Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като посочва колко важно е формирането на здравословни хранителни навици още от училищна възраст, както и предвид възможностите на Европейския съюз да насърчава способността да се води здравословен начин на живот, и възможностите на местните и регионалните власти да предприемат и прилагат съобразени с конкретния случай мерки, подкрепени от общи европейски програми;
Czech[cs]
připomínajíc, jak je důležité vytvořit si zdravou životosprávu již ve školním věku, a s ohledem na možnosti Evropské unie podpořit schopnost vést zdravý životní styl a na možnosti místních a regionálních orgánů přijímat a realizovat opatření uzpůsobená konkrétním případům a opírající se o společné evropské programy;
Danish[da]
Regionsudvalget henviser til, hvor vigtigt det er at skabe grundlaget for sunde kostvaner allerede i skolealderen og gør opmærksom på EU's muligheder for at fremme forudsætningerne for en sund livsstil samt de lokale og regionale myndigheders muligheder for at iværksætte og gennemføre foranstaltninger baseret på EU-programmer, der er skræddersyede til den konkrete situation;
German[de]
unter Verweis darauf, wie wichtig die Herausbildung gesunder Lebensgewohnheiten bereits ab dem Schulalter ist, sowie unter Bezugnahme auf die Möglichkeiten der Europäischen Union zur Förderung der Befähigung, eine gesunde Lebensweise zu führen, und die Möglichkeiten der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, auf den konkreten Fall abgestimmte, auf gemeinsame europäische Programme gestützte Maßnahmen zu ergreifen und umzusetzen;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στη σημασία ενός υγιεινού τρόπου ζωής ήδη από την σχολική ηλικία, στις δυνατότητες που εξασφαλίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους πολίτες προκειμένου να ακολουθούν έναν υγιεινό τρόπο ζωής, καθώς και στην ικανότητα των τοπικών και των περιφερειακών αρχών να υιοθετούν και να εφαρμόζουν μέτρα με τη στήριξη των κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων προσαρμοσμένα στην εκάστοτε περίπτωση·
English[en]
whereas the development of a healthy lifestyle is important even from school age, and having regard to the European Union’s capacity to boost people’s ability to lead a healthy lifestyle and to the capacity of local and regional authorities to adopt and implement measures supported by joint European programmes in a way that is tailored to the individual case;
Spanish[es]
recordando la importancia del desarrollo de hábitos saludables de vida desde la edad escolar y habida cuenta de las posibilidades de la Unión Europea para fomentar la capacidad de llevar un estilo de vida saludable y las posibilidades de los entes locales y regionales para adoptar y aplicar medidas adaptadas a los casos específicos y basadas en programas europeos comunes;
Estonian[et]
viidates sellele, kui tähtis on kujundada tervislikke harjumusi juba koolieast alates, ja arvestades Euroopa Liidu võimalusi edendada tervisliku eluviisi järgimise võimet ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste võimalusi võtta ja viia ellu meetmeid, mis on kohandatud konkreetse olukorraga ja põhinevad ühistel Euroopa kavadel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, miten tärkeää terveellisten elämäntapojen muodostuminen on jo kouluiästä lähtien, ja viittaa Euroopan unionin mahdollisuuksiin edistää terveellisen elämäntavan edellytyksiä sekä paikallis- ja alueviranomaisten mahdollisuuksiin hyödyntää ja toteuttaa yksittäistapauksiin mukautettuja ja yhteisissä eurooppalaisissa ohjelmissa tuettuja toimia.
French[fr]
attire l’attention sur l’importance d’acquérir un mode de vie sain dès l’âge scolaire, sur les possibilités qu’offre l’Union européenne de promouvoir un tel mode de vie sain et sur la capacité des collectivités locales et régionales à adopter et à mettre en œuvre des mesures concrètes avec le soutien des programmes européens communs;
Croatian[hr]
imajući u vidu važnost stvaranja zdravih prehrambenih navika već u školskoj dobi te ukazujući na mogućnosti Europske unije da potiče sposobnost vođenja zdravog života, kao i mogućnosti lokalnih i regionalnih vlasti da poduzimaju i provode mjere prilagođene konkretnom slučaju uz pomoć zajedničkih europskih programa;
Hungarian[hu]
utalva annak fontosságára, hogy az egészséges étkezési szokások kialakítását már az iskolás korban megkezdjék, valamint figyelembe véve, hogy az Európai Uniónak lehetősége van támogatni azokat a képességeket, amelyek egészséges életvitelhez vezetnek, valamint hogy a helyi és regionális önkormányzatok konkrét esetekhez igazított, közös európai programokon alapuló intézkedéseket hozhatnak és hajthatnak végre;
Italian[it]
considerata l’importanza della formazione di abitudini di vita sane già dai banchi di scuola e considerate le possibilità dell’Unione europea di sostenere la promozione di uno stile di vita sano e le possibilità che gli enti locali e regionali definiscano e realizzino misure adatte al caso specifico, con il sostegno di programmi europei comuni;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į sveikos gyvensenos įpročių formavimo svarbą jau nuo mokyklos suolo, Europos Sąjungos paramos galimybes skatinant sveikos gyvensenos įgūdžių formavimą bei vietos ir regionų valdžių galimybes formuoti ir įgyvendinti konkrečiam atvejui pritaikytas veiklas, remiamas bendrų europinių programų;
Latvian[lv]
norādot, cik svarīga ir veselīgu dzīves ieradumu veidošana jau skolas vecumā, kā arī, ņemot vērā Eiropas Savienības iespējas veicināt cilvēku spēju piekopt veselīgu dzīvesveidu un vietējo un reģionālo pašvaldību iespējas veikt un īstenot konkrētajam gadījumam piemērotus un uz kopīgām Eiropas programmām balstītus pasākumus;
Maltese[mt]
filwaqt li l-iżvilupp ta’ stil ta’ ħajja f’saħħtu huwa importanti saħansitra mill-età tal-iskola, u fir-rigward tal-kapaċità tal-UE li tagħti spinta lill-abbiltà tal-poplu li jgħix f’saħħtu u l-kapaċità tal-awtoritajiet lokali u reġjonali li jadottaw u jimplimentaw miżuri appoġġjati mill-programmi konġunti Ewropej b’mod li huwa adattat għall-każijiet individwali;
Dutch[nl]
gezien het feit dat het belangrijk is om al vanaf de schooltijd een gezonde levensstijl aan te leren en gelet op de mogelijkheden die de EU heeft om dit aan te moedigen en op de mogelijkheden van de lokale en regionale overheden om op concrete gevallen afgestemde en op gemeenschappelijke Europese programma’s berustende maatregelen te nemen en in praktijk te brengen;
Polish[pl]
Stwierdza, że istotne znaczenie ma rozwijanie zdrowego stylu życia, poczynając już od wieku szkolnego, oraz uwzględniając możliwości Unii Europejskiej w zakresie propagowania postaw prozdrowotnych i możliwości władz lokalnych i regionalnych, jeśli chodzi o podejmowanie i stosowanie działań dostosowanych do konkretnego przypadku i znajdujących oparcie we wspólnych programach europejskich.
Portuguese[pt]
chama a atenção para a importância de promover hábitos de vida saudáveis desde a idade escolar e salienta as possibilidades ao alcance da União Europeia para capacitar os cidadãos a adotarem tais estilos de vida, bem como as possibilidades que os órgãos de poder local e regional têm para adotar e pôr em prática medidas adequadas a cada caso específico, com base em programas europeus comuns;
Romanian[ro]
atrăgând atenția asupra importanței formării unor deprinderi de viață sănătoase încă de la vârsta școlară și ținând seama de posibilitățile de care dispun, pe de o parte, Uniunea Europeană pentru a promova capacitatea cetățenilor de a duce o viață sănătoasă, și, pe de altă parte, autorităţile locale şi regionale pentru a lua măsuri adaptate situației concrete, bazate pe programe comune europene, și a le pune în practică;
Slovak[sk]
vzhľadom na to, aké dôležité je osvojovať si zdravé životné návyky už od školského veku, ako aj vzhľadom na možnosti Európskej únie podporovať schopnosť žiť zdravo a na možnosti miestnych a regionálnych samospráv prijímať a uplatňovať opatrenia uspôsobené na konkrétny prípad a opierajúce sa o európske programy;
Slovenian[sl]
glede na to, kako pomembno je razviti zdrave življenjske navade že v šolskem obdobju, ter upoštevajoč možnosti Evropske unije za krepitev sposobnosti državljanov, da živijo na zdrav način, in tudi glede na možnosti lokalnih in regionalnih oblasti, da sprejmejo in izvedejo ukrepe, ki so prilagojeni konkretnim primerom in temeljijo na skupnih evropskih programih;
Swedish[sv]
Det är viktigt att lägga grunden till sunda levnadsvanor redan i skolan. EU har möjlighet att främja människors förutsättningar att leva ett sunt liv, och de lokala och regionala myndigheterna kan vidta och genomföra åtgärder som är avpassade till konkreta fall och får stöd genom gemensamma europeiska program.