Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste kring was langs Engeland se suidkus, in die graafskappe Sussex en Hants.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ወረዳችን ደቡባዊው የእንግሊዝ ወደብ ዳር ሴክሰን እና ሃምፕሻየር ነበር።
Arabic[ar]
كانت دائرتنا الأولى تمتدّ على طول ساحل انكلترا الجنوبي، في ساسِكْس وهامبشير.
Bemba[bem]
Umuputule wesu uwa kutendekelako wali ku lulamba lwa ku kapinda ka kulyo aka England, mu Sussex na mu Hampshire.
Bulgarian[bg]
Първият ни окръг беше по южния бряг на Англия, в Съсекс и Хампшир.
Bislama[bi]
Faswan ples we mitufala i visitim, hemia Sussex mo Hampshire, long saot blong Inglan klosap long solwota.
Bangla[bn]
আমার প্রথম সীমা ছিল ইংল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূলের সাসেক্স ও হ্যাম্পশিয়ার এলাকা।
Cebuano[ceb]
Ang among unang sirkito maoy ubay sa habagatang baybayon sa Inglaterra, sa Sussex ug Hampshire.
Czech[cs]
Náš první kraj se rozkládal podél jižního pobřeží Anglie a zahrnoval území hrabství Sussex a Hampshire.
Danish[da]
Vores første kreds omfattede Sussex og Hampshire ved Englands sydkyst.
German[de]
Unser erster Kreis war Sussex und Hampshire an der Südküste Englands.
Ewe[ee]
Nutome sue gbãtɔ si míesubɔ la nɔ England ƒe anyiehe ƒuta lɔƒo, le Sussex kple Hampshire.
Efik[efi]
Akpa circuit nnyịn okodu ke mbenesụk edem usụk England, ke Sussex ye Hampshire.
Greek[el]
Η πρώτη μας περιοχή ήταν κατά μήκος της δυτικής ακτής της Αγγλίας, στο Σάσεξ και στο Χάμσερ.
English[en]
Our first circuit was along England’s south coast, in Sussex and Hampshire.
Spanish[es]
Nuestro primer territorio se extendía a lo largo de la costa sur de Inglaterra, por Sussex y Hampshire.
Estonian[et]
Meie esimene ringkond paiknes Sussexis ja Hamshire’is piki Inglismaa lõunarannikut.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kierroksemme oli Englannin etelärannikolla Sussexissa ja Hampshiressä.
Fijian[fj]
Na imatai ni neirau tabacakacaka na baravi ena ceva kei Igiladi, mai Sussex kei Hampshire.
French[fr]
Notre première circonscription se trouvait sur la côte sud de l’Angleterre, dans le Sussex et le Hampshire.
Ga[gaa]
Wɔ klɛŋklɛŋ kpokpaa lɛ kã England wuoyigbɛ ŋshɔnaagbɛ, yɛ Sussex kɛ Hampshire.
Gujarati[gu]
અમારે પ્રથમ જે સરકીટની મુલાકાત લેવાની હતી એ સસેક્ષ અને હામ્પશાયરમાં ઇંગ્લૅન્ડના દક્ષિણ દરિયાકાંઠે આવેલી હતી.
Gun[guw]
Lẹdo mítọn tintan tin to huto Angleterre tọn, to Sussex po Hampshire po.
Hebrew[he]
הנפה הראשונה שלנו היתה בחופה הדרומי של אנגליה, בסַסֶקְס והֶמְפְּשֶר.
Hiligaynon[hil]
Ang amon una nga sirkito amo ang panghigaron sang bagatnan nga baybayon sang Inglaterra, sa Sussex kag Hampshire.
Hiri Motu[ho]
Emai sekit gaukarana be England ena saut kone kahana, Sussex bona Hampshire dekenai ai matamaia.
Croatian[hr]
Naša prva pokrajina bila je južna obala Engleske, u Sussexu i Hampshireu.
Hungarian[hu]
Az első körzetünk Anglia déli partvidéke volt, Sussex és Hamphsire.
Western Armenian[hyw]
Մեր առաջին շրջանը Անգլիոյ հարաւային ծովափն էր, Սասէգս եւ Հէմշայր։
Indonesian[id]
Wilayah kami yang pertama adalah sepanjang pesisir selatan Inggris, di Sussex dan Hampshire.
Igbo[ig]
Sekit mbụ anyị bụ n’ogologo ụsọ oké osimiri nke ndịda England, nke dị na Sussex na na Hampshire.
Iloko[ilo]
Ti umuna a nagserbianmi a sirkito ket iti makin-abagatan a kosta ti Inglatera, idiay Sussex ken Hampshire.
Italian[it]
La nostra prima circoscrizione si trovava sulla costa meridionale dell’Inghilterra, nel Sussex e nello Hampshire.
Japanese[ja]
私たちの最初の巡回区は,イングランド南部沿岸地方のサセックス州とハンプシャー州でした。
Georgian[ka]
ჩვენ პირველი სარაიონო მონახულება ინგლისის სამხრეთ სანაპიროს გასწვრივ, სასექსსა და ჰემფშირში გვქონდა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸರ್ಕಿಟ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಸುಸೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೇರ್ ಪ್ರಾಂತಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Lingala[ln]
Zongazonga ya liboso totalaki ezalaki na bokula ya sudi ya Angleterre, na etúká ya Sussex mpe ya Hampshire.
Lithuanian[lt]
Mūsų pirmasis rajonas buvo pietinė Anglijos pakrantė, Saseksas ir Hampšyras.
Luba-Lulua[lua]
Tshijengu tshia kumpala tshituakenzela mudimu tshivua mu Sussex ne Hampshire, bimenga bia ku muelelu wa mâyi kuinshi kua Angleterre.
Latvian[lv]
Pirmais rajons, kur mēs apciemojām draudzes, bija Saseksa un Hempšīra, kas atrodas Anglijas dienvidos.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny morontsiraka atsimon’i Angletera no nisy ny fizaran-taninay voalohany, tany Sussex sy Hampshire.
Macedonian[mk]
Нашата прва покраина беше по должината на јужниот брег на Англија, во Сасекс и Хемпшир.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സർക്കിട്ട് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ തെക്കേ തീരത്ത്, സസിക്സിലും ഹാമ്പ്ഷയറിലും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
इंग्लडच्या दक्षिणेकडील सससेक्स आणि हॅम्पशायर क्षेत्र हे आमचं पहिलं सर्किट होतं.
Maltese[mt]
L- ewwel circuit li kellna kien jinkludi kongregazzjonijiet fuq il- kosta tan- nofsinhar taʼ l- Ingilterra, f’Sussex u Hampshire.
Norwegian[nb]
Vår første krets var langs sørkysten av England, i Sussex og Hampshire.
Nepali[ne]
हाम्रो पहिलो क्षेत्र बेलायतको दक्षिणी समुद्री किनारा ससेक्स र ह्यामशायर थियो।
Dutch[nl]
Onze eerste kring bevond zich langs Engelands zuidkust, in Sussex en Hampshire.
Northern Sotho[nso]
Tikologo ya rena ya mathomo e be e le go bapa le lebopo la ka borwa la Engelane, kua Sussex le Hampshire.
Nyanja[ny]
Dera lathu loyamba linali m’mbali mwa gombe la kumwera kwa England, ku Sussex ndi Hampshire.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਸਰਕਟ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਤਟ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਸਸੈਕਸ ਅਤੇ ਹੈਂਮਸ਼ਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nos promé circuito tabata a lo largu dje costa sur di Inglatera, na Sussex i Hampshire.
Pijin[pis]
Firstfala circuit bilong mifala hem long saed sea long south bilong England, long Sussex and Hampshire.
Polish[pl]
Nasz pierwszy obwód rozciągał się wzdłuż południowego wybrzeża Anglii, w hrabstwach Sussex i Hampshire.
Portuguese[pt]
Nosso primeiro circuito foi ao longo da costa sul da Inglaterra, em Sussex e Hampshire.
Romanian[ro]
Prima circumscripţie în care am slujit se afla pe coasta de sud a Angliei, în Sussex şi Hampshire.
Russian[ru]
Наш первый район располагался вдоль южного побережья Англии, в графствах Суссекс и Гэмпшир.
Kinyarwanda[rw]
Akarere kacu ka mbere kari gaherereye ku nkombe yo mu majyepfo y’u Bwongereza, ahitwa Sussex na Hampshire.
Sinhala[si]
අපේ මුල්ම චාරිකාව හැටියට අපි ගියේ එංගලන්තයේ දකුණු වෙරළ තීරයේ සසෙක්ස් හා හැම්ප්ෂයර්වලටයි.
Slovak[sk]
Náš prvý kraj zahŕňal grófstva Sussex a Hampshire na južnom pobreží Anglicka.
Slovenian[sl]
Najin prvi okraj je bil ob angleški južni obali, in sicer v Sussexu in Hampshireu.
Samoan[sm]
O le uluaʻi matāgaluega lava na ma asia, o Sussex ma Hampshire, i le talafatai i saute o Egelani.
Shona[sn]
Dunhu redu rokutanga raiva kumuganhu weEngland uri nechokumaodzanyemba, muSussex neHampshire.
Albanian[sq]
Qarku i parë që vizituam ishte përgjatë bregut jugor të Anglisë, në Suseks dhe Hampshir.
Serbian[sr]
Naša prva pokrajina bila je duž engleske južne obale, u Saseksu i Hampširu.
Sranan Tongo[srn]
A fosi kring fu wi ben de na a zuidsei syoro fu Ingrisikondre, na ini Sussex nanga Hampshire.
Southern Sotho[st]
Potoloho ea rōna ea pele e ne e sika le lebōpo le ka boroa la Engelane, Sussex le Hampshire.
Swedish[sv]
Vår första krets var längs Englands sydkust, i Sussex och Hampshire.
Swahili[sw]
Mzunguko wetu wa kwanza ulikuwa pwani ya kusini ya Uingereza, huko Sussex na Hampshire.
Congo Swahili[swc]
Mzunguko wetu wa kwanza ulikuwa pwani ya kusini ya Uingereza, huko Sussex na Hampshire.
Telugu[te]
మా మొదటి సర్క్యూట్ ఇంగ్లాండ్ దక్షిణ కోస్తాలో అంటే సస్సెక్స్, హాంప్షైర్లలో ఉంది.
Thai[th]
หมวด แรก ของ เรา อยู่ ตาม ชายฝั่ง ทาง ใต้ ของ อังกฤษ ใน มณฑล ซัสเซกซ์ และ แฮมป์เชียร์.
Tigrinya[ti]
እቲ መጀመርታ እተመደብናሉ ወረዳ ኣብ ገማግም ደቡብ ዓዲ እንግሊዝ ዝርከብ ሳሲክስን ሃምፕሻየርን ዝበሃል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang aming unang sirkito ay sa kahabaan ng timog na baybayin ng Inglatera, sa Sussex at Hampshire.
Tswana[tn]
Potologo ya rona ya ntlha e ne e le ka fa ntlheng ya lotshitshi lo lo ka fa borwa jwa Engelane, kwa Sussex le Hampshire.
Tongan[to]
Ko ‘ema ‘uluaki feitu‘ú na‘e ‘i he matāfonua fakatonga ‘o ‘Ingilaní, ‘i Sussex mo Hampshire.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan sekit bilong mipela i stap long nambis long hap saut bilong Inglan long Saseks na Hamsia.
Turkish[tr]
İlk çevremiz, İngiltere’nin güney kıyısında, Sussex ve Hampshire idi.
Tsonga[ts]
Tindhawu to sungula leti hi ti endzeleke exifundzheni a ti ri eribuweni ra le dzongeni wa Nghilandhi, eSussex na Hampshire.
Twi[tw]
Na yɛn mansin a edi kan no da England kesee fam mpoano, wɔ Sussex ne Hampshire.
Tahitian[ty]
Ta mâua tuhaa haaati matamua, tei te hiti apatoa ïa o Beretane, i Sussex e i Hampshire.
Ukrainian[uk]
Наш перший район охоплював Суссекс і Гемпшир уздовж південного узбережжя Англії.
Urdu[ur]
ہمارا پہلا سرکٹ انگلینڈ کے جنوبی ساحل، سساِکس اور ہیمشائر تھا۔
Venda[ve]
Ḽiisela ḽashu ḽa u thoma ḽo vha ḽi kha phendelashango ya tshipembe ha England, ngei Sussex na Hampshire.
Vietnamese[vi]
Vòng quanh đầu tiên của chúng tôi nằm dọc theo bờ biển phía nam nước Anh, ở Sussex và Hampshire.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki kolo ʼaē neʼe ma ʼaʼahi, neʼe ko te potu saute ʼo Pilitania, ʼi Sussex pea mo Hampshire.
Xhosa[xh]
Isiphaluka sokuqala esaya kuso sasingakunxweme olukumzantsi weNgilani, eSussex naseHampshire.
Yoruba[yo]
Àyíká wa àkọ́kọ́ pàá wà ní etíkun gúúsù ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ní àgbègbè Sussex àti Hampshire.
Chinese[zh]
我最初探访的环是在英格兰南岸的萨塞克斯郡和汉普郡。 那时候,环务工作颇不容易。 我们主要是靠公共汽车和自行车代步,有时还要步行。
Zulu[zu]
Isabelo sethu sokuqala sasisogwini oluseningizimu yeNgilandi, eSussex naseHampshire.