Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Kiñe Persia le Kirus, a bi boñ le lom a noñ njel ipe kayéle bisônda gwé bi la yap lom ni makôô, inyu pam bisu bi manwemel ma tison.
Catalan[ca]
Cir, el rei persa, va desviar el riu perquè els soldats poguessin arribar a l’entrada.
Garifuna[cab]
Geyé lumuti Siru, le lurúeite Pérüsia, lémeri duna lun gayara lan hachülürün lisudaranigu luagun lubenari uburugu.
Chuwabu[chw]
Mwene w’o Pérsia, Siro otiba mukorhopa mwavira manjeya mpaka wuma, nanda anyakoddo aye avira, afiya vamulago.
Czech[cs]
Perský král Kýros odvedl vodu z řeky, aby se mohli vojáci dostat přímo k městským branám.
Chol[ctu]
Ciro, jiñi rey bʌ ti Persia, tsiʼ yʌmbe i bijlel jiñi jaʼ chaʼan jiñi soldadojob miʼ cʼotelob yaʼ tiʼ puertajlel jiñi tejclum.
Efik[efi]
Edidem Cyrus emi ekedide owo Persia ama asiak isọn̄ ọwọn̄ọde mmọn̄ akpa oro esịn ke usụn̄ en̄wen man mbonekọn̄ esie ẹkeme ndisan̄a n̄kesịm inuaotop Babylon.
English[en]
The Persian King Cyrus diverted the river so that his soldiers could march right up to the gates of the city.
Spanish[es]
Ciro, el rey persa, desvió el río para que el ejército pudiera llegar hasta las puertas de la ciudad.
Basque[eu]
Persiako erregeak, Zirok, ibaia desbideratu zuen eta, horrela, bere soldaduek ibaia pasa ahal izan zuten hiriko ateetaraino.
Finnish[fi]
Persian kuningas Kyyros ohjasi joen vedet muualle niin että sotilaat pääsivät kaupungin porteille.
Irish[ga]
Chuir Cíoras, rí na Peirse, an abhainn ar mhalairt treo, ionas go mbeadh na saighdiúirí in ann máirseáil suas go dtí geataí na cathrach.
Galician[gl]
O rei persa Ciro desviou as augas do río para que os seus homes puidesen ir camiñando ata as portas da cidade.
Croatian[hr]
Perzijski kralj Kir skrenuo je tok rijeke, pa su je njegovi vojnici bez problema pregazili.
Herero[hz]
Ombara Kirus yaPersi ya hendurura onḓonḓu kokutja ovarwe ve, ve yenene okuhita momivero vyotjihuro.
Indonesian[id]
Kores raja Persia membuat sungai mengalir ke arah lain, sehingga para prajurit bisa menyeberangi sungai dan sampai ke gerbang kota.
Iloko[ilo]
Binaliwan ti ari ti Persia a ni Ciro ti turong ti ayus ti karayan tapno makaballasiw dagiti soldadona ket makapanda kadagiti ruangan ti siudad.
Italian[it]
Il re persiano Ciro deviò il fiume in modo che i soldati potessero arrivare alle porte della città.
Kabuverdianu[kea]
Siru, ki éra rei di Pérsia, disvia agu di riu pa se trópas podia andaba ti ki txiga na portons di Babilónia.
Kuanyama[kj]
Kores ohamba yaPersia okwa li a panuna mo omeva momulonga opo ovakwaita va dule okutaulula fiyo okomuvelo woshilando.
Kazakh[kk]
Персия патшасы Кир өзеннің арнасын басқа жаққа бұрып жібергендіктен, оның әскері тура қала қақпасына келді.
Kimbundu[kmb]
O Sobha ia akua Pelesa Silu, ua jikula njila iengi phala o menha na sosoloka, kiki kieji kuatekesa o masoladi mê kubokona katé ku mielu ia mbanza.
Konzo[koo]
Omwami we Persia iya Kiro mwahumya olhusi nuku abasirikali biwe bangahika okwa syonyukyo sy’omuyi.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Pelisha aye Kilusa wasendwile mema a mukola pa kuba’mba bashilikale baye ku bibelo bya muzhi.
Kyrgyz[ky]
Жоокерлер шаардын дарбазасына барышы үчүн, персиялыктардын Кореш деген падышасы дарыянын суусун башка жакка буруп салган.
Ganda[lg]
Kabaka wa Buperusi ayitibwa Kuulo yawugula amazzi g’omugga ogwo ne kisobozesa abasirikale be okuguyitamu ne batuuka ku miryango gy’ekibuga.
Mam[mam]
Xi tbʼinchaʼn Ciro, aju aj kawil te Persia, tbʼe aʼ tuʼntzun kyokx tsoldad ttzi tpwertil tnam.
Marshallese[mh]
Kiiñ eo an aelõñin Põrsia etan Sairõs ear maroñ kabõjrak an reba eo to̦o̦rl̦o̦k ñan jikin in bwe rũttarin̦ae ro an ren maroñ kijoone im etal ñan kõjãmin del̦o̦ñ ko an jikin in.
Malay[ms]
Raja Kores dari Persia mengubah haluan air agar tenteranya dapat menyeberangi sungai dan memasuki kota itu.
Nyemba[nba]
Silu Muangana ua Pelesia uomisile ndonga linga masualale veni va hase ku heta ku vimbelo via mbonge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ciro, tlanauatijketl tlen Persia, kichijki nopa atl ma yaui sejkanok, kiampa itlateuijkauaj ueliskiaj kalakisej.
North Ndebele[nd]
Inkosi yasePhesiya okuthiwa nguKhurosi yaphambukisa amanzi omfula ukuze amasotsha ayo enelise ukuchapha.
Ndau[ndc]
Mambo wo vaPersia waidanijwa Siro wakaomesa murambo, ngo kudaro masoca ake akakwanisa kunghwina mu dhorobha akasujunuka.
Nias[nia]
Iholeʼö lala nidanö andrö razo Weresia sotöi Kiro irege tola laʼötö ira saradadunia ofeta ba mbawa göli mbanua.
Oromo[om]
Mootii Faares kan taʼe Qiiros loltoonni isaa kallattiidhaan gara karra magaalattiitti deemuu akka dandaʼaniif lagichi gara kallattii kan biraatti akka yaaʼu godhe.
Portuguese[pt]
O rei da Pérsia, chamado Ciro, desviou o rio. Assim, ficou fácil para os soldados dele chegar até os portões de Babilônia.
Quechua[qu]
Persiata gobernaq Cïruwan tröpankunam pasayänampaq mayuta juk lädupa yaqaratsiyarqan.
K'iche'[quc]
Ciro, ri ajawinel persa, xubʼan chi jun ubʼe ri nimaʼ rech ri ajchʼojabʼ kekunik keʼopan chuchiʼ ri tinamit.
Russian[ru]
Персидский царь Кир осушил реку, и воины прошли по реке прямо к городским воротам.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’Abaperesi witwaga Kuro yayobeje urwo ruzi, abasirikare be bashobora kwambuka bagera ku marembo y’umugi.
Sena[seh]
Mambo wa Apersiya, Siro, apwesa madzi a mu nkulo mpaka anyankhondo kukwanisa kuwambuka, mbafika pa misuwo ya nzinda.
Sango[sg]
Cyrus, so ayeke gbia ti Perse, asara si ngu ni azia ndo so lo yeke sua ka dä ti mû mbeni lege nde, tongaso si aturugu ti lo alingbi ti tambela na yâ ni ti gue na mbage ti agbagba ti gbata ni.
Sidamo[sid]
Faarsi moote Qiroosi, olantosi katamu xullichi widoonni higge eˈanno gedenna wayi wolewa hige daadanno gede assino.
Slovak[sk]
Perzský kráľ Kýros odklonil rieku, takže jeho vojaci sa mohli dostať priamo k bránam mesta.
Slovenian[sl]
Perzijski kralj Kir je preusmeril rečni tok, tako da so vojaki lahko prikorakali prav do mestnih vrat.
Samoan[sm]
Na faatafe ese e Kuresa le tupu o Peresia le vaitafe, ina ia mafai ai e ana fitafita ona savavali seʻia oo i pā o le aai.
Shona[sn]
Mambo wePezhiya ainzi Koreshi akatsausa mvura yaiva murwizi kuitira kuti masoja ake akwanise kupfuura kuti asvike pamagedhi eguta.
Songe[sop]
Siiruse Nfumu a beena Perse baadi mulalule mwela bwa shi basalayi bakile kushii lukalakashi bwa kufika ku biibi bya kibundji.
Albanian[sq]
Mbreti pers, Kiri, devijoi lumin që ushtarët të marshonin drejt e te portat e qytetit.
Serbian[sr]
Kir, kralj Persije, skrenuo je tok reke tako da su njegovi vojnici mogli da je pregaze i krenu pravo prema gradskim vratima.
Sundanese[su]
Raja Korés ti Pérsia nyaatkeun walungan, jadi para prajuritna bisa meuntas ka gerbang kota.
Swahili[sw]
Koreshi, mfalme wa Uajemi, aligeuza mkondo wa mto hivi kwamba majeshi yake yakavuka na kufika kwenye malango ya jiji.
Telugu[te]
పర్షియా రాజైన కోరెషు నదిని దారి మళ్లించి సైనికులు నదిలో నడుచుకుంటూ పట్టణ గేట్ల వరకు వెళ్లిపోయేలా చేశాడు.
Tagalog[tl]
Pinaagos ng Persianong si Haring Ciro ang ilog sa ibang direksiyon para makadaan ang kaniyang mga sundalo papunta sa mga pintuan ng lunsod.
Tetela[tll]
Kurɔ nkumekanga k’ase Pɛrɛsiya akɛtɔya ashi dia asɔlayi ande monga l’akoka wa nkɛndakɛnda dimɛna ndo mbɔtɔ lo asoko w’osomba.
Tongan[to]
Na‘e afe‘i ‘e Tu‘i Kōlesi ‘o Pēsiá ‘a e vaitafé koe‘uhi ke lava ‘a e kau sōtiá ‘o laka hake ki he matapā ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wa Persia wazina lya Koresi wakaayuminizya meenda kutegwa basikalumamba bakwe bainde kuya kumilyango yamunzi.
Tojolabal[toj]
Ja Ciro, ja mandaranum bʼa Persia, sleʼayi pilan sbʼej ja yok jaʼi bʼa jachuk ja kʼakʼanumiki bʼobʼ kʼotuke ja bʼa spwertaʼil ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Ciro, xmapakgsina Persia, alakatanu malakgachalh chuchut xlakata soldados tlan xchaʼankgolh kxmalakcha o kxpuwilhta kachikin.
Tsonga[ts]
Hosi Korexe wa le Peresiya u hambukise mati ya nambu wolowo leswaku masocha ya yena ma ta kota ku nghena etinyangweni ta muti.
Tswa[tsc]
Kurusi, a Hosi ya Persiya, i no jikisa mati ya congo kasi a masochwa yakwe ma zvi kota ku tsemakanya ma kwela kala laha nyangweni ya dhoropa.
Purepecha[tsz]
Persia anapu rei Siru, támu ísï iorheraspti itsïni para ejersitu úni asta puertecharhu niárani.
Tooro[ttj]
Omukama w’Abaperesi arukwetwa Kuro akahugura amaizi g’ekyambu nukwo abaserikale be basobole kuhika ha nyigi z’orubuga.
Tumbuka[tum]
Sayirasi themba la Ŵaperesiya, wakapatuska maji mu mlonga, kuti ŵasilikari wake ŵambuke kuti ŵakafike pa geti la msumba.
Twi[tw]
Persia hene Kores danee asubɔnten no ani kyerɛɛ baabi foforo sɛnea ɛbɛyɛ a n’asogyafo no betumi afa nsu no mu aforo akɔ kurow no pon ano.
Tahitian[ty]
Ua faafariu ê te arii no Peresia, o Kuro to ’na i‘oa, i te anavai ia nehenehe ta ’na mau faehau e haere na avae no te tae i te mau uputa o te oire.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Siro ta Persiae la skʼejbe yok li ukʼume, taje jaʼ sventa xkʼotik ta stiʼ jteklum li yajsoltarotake.
Ukrainian[uk]
Перський цар Кір зробив так, що води річки спали, і його воїни змогли підійти аж до брам міста.
Umbundu[umb]
Soma yo Persia, Kuro, wa papula ovava ovolui oco asualali vaye va pondole oku pitĩla toke kolombundi violupale.
Venda[ve]
Korese Khosi ya Vhaperesia ya pambusa mulambo u itela uri maswole a kone u tshimbila a gonyele getheni dza muḓi.
Makhuwa[vmw]
Kiro Mwene a oPersia, aahihapuxa maasi a muro ole nto anakhotto awe yaahiwerya weetta eviraka mukerekhere mwa ixiri sa epooma ele.
Wolaytta[wal]
Parsse Kawoy Qiiroosi ba wotaaddarati katamaa penggetuura waayettennan gelana mala shaafaa wora zaariis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasimang ni Hadi Ciro han Persia an salog basi makakadto an iya mga sundalo ha mga ganghaan han syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
Persian King Cyrus be direct the water for different side so that yi army them be fit waka go up for gate for the town.
Xhosa[xh]
UKumkani uKoreshi wasePersi wawajika amanzi omlambo aya kwelinye icala ukuze amajoni akwazi ukungena.
Yoruba[yo]
Kírúsì ọba Páṣíà ní kí àwọn ọmọ ogun rẹ̀ gbẹ́ ọ̀nà tí omi náà á gbà ṣàn lọ, kí wọ́n lè rọ́nà wọnú ìlú náà.
Yucateco[yua]
Ciro, u reyil Persiaeʼ, tu beetaj u bin yaanal tuʼux u jaʼil le río utiaʼal ka kʼuchuk le soldadoʼob tak tu joonajil le kaajoʼ.
Zande[zne]
Bakindo aParaso nangia Kurese aˈaria ngba ime si ni fu ku rogo gu kura ba kia tipa gako asekere si kina boro ngbadimo dungu Babera.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ciro, ni góc rey persa bitzaʼbu xinés nís guʼuc cú par labúu nadudy soldad né ñoʼyibu lainy gudx Babilonia.
Zulu[zu]
UKoresi, inkosi yasePheresiya, wachezukisa amanzi ukuze amasosha akwazi ukuhamba aze afike emasangweni edolobha.