Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
7:9) An mga pastor na ini nagmamaigot na ipaheling an mapagsakripisyong kaisipan ni Jesus.
Bemba[bem]
7:9) Aba bakacema balesha na maka ukupashanya Yesu, uwaleipeela ukubombela bambi.
Bulgarian[bg]
7:9) Тези пастири се стремят да проявяват същия самопожертвувателен дух, какъвто проявявал Исус.
Cebuano[ceb]
7:9) Kini nga mga magbalantay naningkamot sa pagsundog kang Jesus sa pagsakripisyo sa kaugalingon.
Czech[cs]
7:9) Tito muži se snaží zrcadlit Ježíšovu obětavost.
Danish[da]
7:9) Disse hyrder bestræber sig for at have samme selvopofrende indstilling som Jesus.
Ewe[ee]
7:9) Alẽkplɔla siawo dzea agbagba be yewoaɖe Yesu ƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ afia.
Efik[efi]
7:9) Mme ekpemerọn̄ emi ẹdomo ndinyene edu n̄waidem Jesus.
Greek[el]
7:9) Αυτοί αγωνίζονται να αντανακλούν το αυτοθυσιαστικό πνεύμα του Ιησού.
English[en]
7:9) These shepherds strive to reflect Jesus’ self-sacrificing spirit.
Ga[gaa]
7:9) Tookwɛlɔi nɛɛ bɔɔ mɔdɛŋ amɛkaseɔ Yesu, ni no haa amɛkɛ amɛhe shãa afɔle.
Hiligaynon[hil]
7:9) Ginapanikasugan sini nga mga manugbantay nga mapakita ang masinakripisyuhon nga espiritu ni Jesus.
Indonesian[id]
7:9) Para gembala ini berupaya mencerminkan semangat rela berkorban Yesus.
Igbo[ig]
7:9) Ndị ọzụzụ atụrụ ndị a na-agbalịsi ike ibu mkpa ndị ọzọ n’isi otú ahụ Jizọs mere.
Iloko[ilo]
7:9) Kas ken Jesus, ikagkagumaan dagitoy a papastor nga ipakita ti espiritu ti panagsakripisio.
Italian[it]
7:9) Questi pastori si sforzano di riflettere lo spirito di sacrificio di Gesù.
Japanese[ja]
啓 7:9)これらの牧者たちは,イエスのような自己犠牲の精神を表わそうと努めます。
Kongo[kg]
7:9) Bangungudi yai kesalaka ngolo sambu na kumonisa mpeve ya kuditambika bonso yina Yezu kumonisaka.
Korean[ko]
(계시 7:9) 그러한 목자들은 예수처럼 자기희생적인 태도를 나타내려고 힘씁니다.
Lingala[ln]
7:9) Babateli yango basalaka makasi bámekola elimo ya komipimela oyo Yesu azalaki na yango.
Luba-Katanga[lu]
7:9) Bano bakumbi baloñanga bukomo bwa kulombola mushipiditu wa kwipāna wadi na Yesu.
Luba-Lulua[lua]
7:9) Balami aba badi badienzeja bua kuikala ne lungenyi lua kudifila lua buena lua Yezu.
Luo[luo]
7:9) Giduto gitiyo matek ka giluwo ranyisi mar Yesu mar bedo gi chuny mar chiwruok.
Macedonian[mk]
7:9). Овие пастири се трудат да бидат самопожртвувани како Исус.
Maltese[mt]
7:9) Dawn ir- rgħajja jħabirku biex jimitaw l- ispirtu taʼ sagrifiċċju li wera Ġesù.
Burmese[my]
၇:၉) အဲဒီသိုးထိန်းတွေဟာ ယေရှုရဲ့ ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို ကြိုးစားတင်ပြနေကြတယ်။
Dutch[nl]
7:9). Deze herders streven ernaar Jezus’ geest van zelfopoffering te weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
7:9) Badiši ba ba katanela go bontšha moya wa Jesu wa boikgafo.
Nyanja[ny]
7:9) Abusa amenewa amayesetsa kusonyeza mtima wololera kuvutikira ena potengera chitsanzo cha Yesu.
Nzima[nzi]
7:9) Neavolɛ ɛhye mɔ bɔ mɔdenle kɛ bɛbanyia Gyisɛse anwofamaa sunsum ne bie.
Pangasinan[pag]
7:9) Panggugunaetan na sarayan pastol ya aligey masakripisyon awawey nen Jesus.
Portuguese[pt]
7:9) Esses pastores se esforçam em imitar o espírito abnegado de Jesus.
Rundi[rn]
7:9) Abo bungere barihatira kugaragaza agatima ko kwitanga nka kumwe kwa Yezu.
Russian[ru]
7:9). Эти пастыри стараются быть такими же самоотверженными, как Христос.
Sinhala[si]
7:9) එම එඬේරුන්ද යේසුස් මෙන් තම රැකවරණය යටතේ සිටින දෙවිගේ සෙනඟ වෙනුවෙන් බොහෝ පරිත්යාගයන් කරනවා.
Slovak[sk]
7:9) Títo pastieri sa usilujú napodobňovať Ježišov obetavý postoj.
Slovenian[sl]
7:9) Ti pastirji si prizadevajo služiti v duhu požrtvovalnosti, kakor je to delal Jezus.
Shona[sn]
7:9) Vafudzi ava vanoedza kwazvo kuratidza mafungiro aJesu ekuzvipira.
Albanian[sq]
7:9) Këta barinj përpiqen të pasqyrojnë frymën vetëmohuese të Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
7:9). Den e du muiti fu yepi trawan, neleki fa Yesus ben du dati sondro fu denki ensrefi nomo.
Southern Sotho[st]
7:9) Balisa bana ba leka ka matla ho bontša moea oa boitelo oo Jesu a neng a e-na le oona.
Swedish[sv]
7:9) De gör sitt allra bästa för att vara lika självuppoffrande som Jesus.
Swahili[sw]
7:9) Ndugu hao hujitahidi kuonyesha roho ya kujidhabihu kama Yesu alivyofanya.
Congo Swahili[swc]
7:9) Ndugu hao hujitahidi kuonyesha roho ya kujidhabihu kama Yesu alivyofanya.
Thai[th]
7:9) ผู้ บํารุง เลี้ยง เหล่า นี้ พยายาม จะ สะท้อน น้ําใจ เสีย สละ แบบ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
7:9) እዞም ጓሶት እዚኣቶም፡ ነቲ የሱስ ጥቕሚ ርእሱ ብምስዋእ ዘርኣዮ መንፈስ ኬንጸባርቑ እዮም ዚጽዕሩ።
Tagalog[tl]
7:9) Sinisikap ng mga pastol na ito na tularan ang mapagsakripisyong saloobin ni Jesus.
Tetela[tll]
7:9) Alami w’ɛkɔkɔ asɔ salaka la wolo dia nkɛnɛmɔla yimba ya ndjahombia yaki Yeso.
Tswana[tn]
7:9) Badisa bano ba leka ka natla go bontsha moya o Jesu a nang le one wa go intsha setlhabelo.
Tsonga[ts]
7:9) Varisi volavo va lwela ku kombisa moya wa Yesu wa ku rhangisa swilaveko swa van’wana.
Twi[tw]
7:9) Saa nguanhwɛfo yi bɔ mmɔden sɛ wɔbɛda ahofama a Yesu wɔ no bi adi.
Ukrainian[uk]
7:9). Ці пастирі намагаються бути такими ж саможертовними, як Ісус.
Venda[ve]
7:9) Vhenevha vhalisa vha lwela u sumbedza muya wa Yesu wa u ḓiṋekedza.
Waray (Philippines)[war]
7:9) Nangangalimbasog hira nga subaron an pagsakripisyo ni Jesus.
Xhosa[xh]
7:9) Aba balusi bazabalazela ukuxelisa umoya wokuzincama awayenawo uYesu.
Yoruba[yo]
7:9) Bí Jésù ṣe fi gbogbo ara jin iṣẹ́ yìí làwọn náà ṣe máa ń gbìyànjú láti fi gbogbo ara wọn jin iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
启示录7:9)这些牧人努力效法耶稣的舍己精神。
Zulu[zu]
7:9) Laba belusi balwela ukubonakalisa umoya kaJesu wokuzidela.