Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашното придобиване от FedEx на Opek ще увеличи вътрешното му присъствие в Полша, но няма да добави обеми към международните експресни доставки в рамките на ЕИП и към вътрешни експресни доставки.
Czech[cs]
Společnost FedEx by díky své nedávné akvizici společnosti Opek získala možnost rozšířit své zastoupení na domácím polském trhu, nezvýšila by tím však objem mezinárodních expresních zásilek v rámci EHP ani vnitrostátních expresních zásilek.
Danish[da]
FedEx' seneste erhvervelse af Opek gør, at FedEx kan øge sin nationale tilstedeværelse i Polen, men det vil ikke øge fragtmængden med hensyn til internationale ekspresforsendelser inden for EØS eller nationale ekspresforsendelser.
German[de]
Der kürzlich erfolgte Erwerb von Opek durch FedEx würde es FedEx gestatten, seine nationale Präsenz in Polen zu verstärken, allerdings würde bezüglich der internationalen Expresszustellungen innerhalb des EWR und der nationalen Expresszustellungen kein zusätzliches Auftragsaufkommen geschaffen.
Greek[el]
Η πρόσφατη εξαγορά της Opek από τη FedEx θα επέτρεπε στη FedEx να αυξήσει την εγχώρια παρουσία της στην Πολωνία, αλλά δεν θα προσθέσει όγκο όσον αφορά τη διεθνή ταχυμεταφορά εντός του ΕΟΧ και την εγχώρια ταχυμεταφορά.
English[en]
The recent acquisition by FedEx of Opek would allow FedEx to increase its domestic presence in Poland, but it will not add volume in terms of international intra-EEA express and in domestic express.
Spanish[es]
La reciente adquisición por FedEx de Opek permitiría a FedEx aumentar su presencia en el mercado nacional de Polonia, pero no añadiría volumen en términos de mensajería internacional urgente dentro del EEE y de mensajería urgente nacional.
Estonian[et]
Hiljuti omandas FedEx ettevõtja Opek, mis võimaldab tal suurendada oma riigisiseste teenuste turuosa Poolas, kuid mitte rahvusvaheliste EMP-siseste ja riigisiseste kiirpostiteenuste mahtu.
Finnish[fi]
FedExin hiljattain hankkiman yhtiön Opekin ansiosta se voi lisätä osuuttaan Puolassa, mutta se ei lisää ETA:n sisäisten kansainvälisten pikatoimituspalveluiden ja kotimaisten pikatoimituspalveluiden toimitusmääriä.
French[fr]
Par son acquisition récente d’Opek, FedEx pourrait accroître sa présence sur le marché national polonais, mais cela n’apporterait aucun volume supplémentaire en termes de livraisons express internationales intra-EEE et de livraisons express nationales.
Hungarian[hu]
Az Opek FedEx általi közelmúltbeli felvásárlása lehetővé tenné a FedEx számára, hogy fokozza belföldi jelenlétét Lengyelországban, de nem jelentene lényeges mennyiségnövekedést az EGT-n belüli nemzetközi expressz és a belföldi expressz kézbesítések területén.
Italian[it]
La recente acquisizione di Opek consentirebbe a FedEx di aumentare la propria presenza sul mercato interno in Polonia, ma non aggiungerà volume in termini di servizi di consegna rapida internazionale intra-SEE e nazionali.
Lithuanian[lt]
Tas faktas, kad „FedEx“ neseniai įsigijo „Opek“ įmonę, turėtų leisti „FedEx“ geriau įsitvirtinti Lenkijoje, tačiau tai nepadidins tarptautinių greitojo pristatymo paslaugų EEE viduje ir vietos greitojo pristatymo paslaugų apimties.
Latvian[lv]
FedEx nesen īstenotā Opek iegāde ļaus palielināt FedEx klātbūtni Polijas tirgū, bet tā nepalielinās apgrozījumu iekšzemes un starptautisko EEZ iekšējo eksprespiegādes pakalpojumu jomā.
Maltese[mt]
L-akkwist reċenti tal-Opek mill-FedEx se jippermetti lill-FedEx biex iżżid il-preżenza domestika tagħha fil-Polonja, imma mhux se żżid il-volum f’termini ta’ servizzi express internazzjonali u fis-servizzi express domestiċi.
Dutch[nl]
Dankzij de recente overname van Opek door FedEx zou laatstgenoemde haar aanwezigheid in Polen kunnen versterken, maar dit zal geen verhoging van het aantal internationale intra-EER-expresleveringen, noch van het aantal binnenlandse expresleveringen tot gevolg hebben.
Polish[pl]
Niedawne przejęcie przedsiębiorstwa Opek przez FedEx umożliwiło przedsiębiorstwu FedEx zwiększenie krajowej obecności w Polsce, ale nie będzie stanowić to zwiększenia wolumenu, jeżeli chodzi o międzynarodowe dostawy ekspresowe wewnątrz EOG i dostawy ekspresowe na rynku krajowym.
Portuguese[pt]
A recente aquisição da Opek pela FedEx irá permitir que esta última aumente a sua presença nacional na Polónia, mas não irá influenciar o volume em termos de entrega de correio expresso internacional dentro do EEE e de entrega de correio expresso nacional.
Romanian[ro]
Achiziția recentă a Opek de către FedEx i-ar permite acesteia din urmă să își sporească prezența internă în Polonia, însă nu va adăuga volum în termeni de curierat expres internațional în cadrul SEE sau de curierat expres intern.
Slovak[sk]
Nedávna akvizícia spoločnosti Opek podnikom FedEx by mu umožnila zvýšiť zastúpenie na domácom poľskom trhu, ale objem medzinárodného expresného doručovania v rámci EHP a domáceho expresného doručovania sa tým nezvýši.
Slovenian[sl]
Nedavni prevzem podjetja Opek bo podjetju FedEx omogočil povečanje njegove domače prisotnosti na Poljskem, vendar ne tudi povečanja v zvezi z mednarodnimi storitvami hitre dostave znotraj območja EGP in domačo hitro dostavo.
Swedish[sv]
FedEx nyligen genomförda förvärv av Opak skulle tillåta FedEx att öka den inhemska närvaron i Polen, men ökar inte volymen vad gäller internationella expresstjänster inom EES och inhemska expresstjänster.