Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Look! My lips I do not restrain.” —Psalm 40:9.
Estonian[et]
Neil on samasugused tunded nagu laulikul, kes ütles: ”Ma jutlustan õigust suures koguduses; vaata, ma ei sule oma huuli” (Laul 40:10).
Persian[fa]
اینک لبهای خود را باز نخواهم داشت.» — مزمور ۴۰:۹.
Hebrew[he]
הם מזדהים עם מחבר התהלים, שאמר: ”בישרתי צדק בקהל רב, הנה שפתיי לא אכלא” (תהלים מ’:10).
Croatian[hr]
Njihov je stav jednak stavu psalmista, koji je napisao: “Kazujem pravdu na saboru velikom; evo, usta svojih ne ustavljam” (Psalam 40:9).
Icelandic[is]
Þeir eru sama sinnis og sálmaritarinn sem sagði: „Ég hefi boðað réttlætið í miklum söfnuði, ég hefi eigi haldið vörunum aftur.“ — Sálmur 40:10.
Italian[it]
Ecco, non trattengo le mie labbra”. — Salmo 40:9.
Georgian[ka]
ისინი იმავეს გრძნობენ, რასაც ფსალმუნმომღერალი, რომელმაც თქვა: „სიმართლეს მოვუთხრობდი დიდ კრებულს; აჰა, ბაგენი ჩემნი არ მომიკუმავს“ (ფსალმუნი 39:10).
Lithuanian[lt]
Jie pritaria psalmininko žodžiams: „Skelbiau teisumą didelėje minioje, lūpų neužčiaupiau“ (Psalmyno 40:9, Brb).
Burmese[my]
အိုထာဝရဘုရား အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်နှုတ်ကိုပိတ်၍မနေကြောင်းကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။”—ဆာလံ ၄၀:၉။
Norwegian[nb]
Se, mine lepper holder jeg ikke tilbake.» — Salme 40: 9.
Northern Sotho[nso]
Ba na le maikwelo a go swana le a mopsalme yo a itšego: “Phuthêxô e kxolo ke e anêxêla tša xo loka, ke se kê ka homola.” —Psalme 40:9.
Polish[pl]
Oto warg moich nie powściągam” (Psalm 40:9).
Portuguese[pt]
Eis que não contenho os meus lábios.” — Salmo 40:9.
Kinyarwanda[rw]
Bumva bameze nk’umwanditsi wa zaburi wagize ati “namamaza ubutumwa bwiza bwo gukiranuka mu iteraniro ryinshi, sinzabumba akanwa kanjye.”—Zaburi 40:10.
Sinhala[si]
“මහත් සභාවේදී ධර්මිෂ්ඨකම ප්රකාශ කෙළෙමි; බැලුව මැනව, මාගේ තොල් නොවලක්වන්නෙමි.”—ගීතාවලිය 40:9.
Serbian[sr]
Evo: Usta svojih ne zatvaram“ (Psalam 40:10).
Turkish[tr]
Onlar “büyük cemaat içinde salâhı (doğruluk haberini) müjdeledim; dudaklarımı kapamıyacağım” diyen Mezmur yazarının duygularını paylaşıyorlar.—Mezmur 40:9.
Ukrainian[uk]
Вони поділяють почуття псалмописьменника, який сказав: «Я проповідував правду в великому зборі,— ото, своїх уст не ув’язнюю я» (Псалом 40:10).