Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het daaraan gewoond geraak om in langer rye by aanmeldtoonbanke te staan en om gewapende soldate by lughawens te sien.
Arabic[ar]
واعتاد كثيرون الوقوف في خطوط طويلة عند تسجيل تذاكرهم ووجود عناصر عسكرية مسلحة في المطارات.
Cebuano[ceb]
Daghan ang naanad na sa taas nga mga linya diha sa mga check-in counter ug sa presensiya sa mga sundalo diha sa mga terminal sa erport.
Czech[cs]
Lidé si už většinou zvykli na dlouhé fronty při odbavování a na přítomnost ozbrojených složek na letištích.
Danish[da]
Mange har vænnet sig til at der er længere køer ved check-in-skrankerne og bevæbnede soldater i lufthavnsbygninger.
German[de]
Viele haben sich an lange Warteschlangen und an den Anblick bewaffneter Soldaten auf den Flughäfen gewöhnt.
Ewe[ee]
Fli legbe me nɔnɔ le numekuƒewo kple asrafo siwo woxɔ ɖe yameʋudzeƒewo va ma wo dometɔ geɖe.
Greek[el]
Οι μεγαλύτερες ουρές στον έλεγχο εισιτηρίων και η παρουσία ένοπλων στρατιωτών στους διαδρόμους των αεροδρομίων έχουν γίνει πλέον για πολλούς κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
Many have become accustomed to longer check-in lines and the presence of armed military personnel in airport terminals.
Spanish[es]
Muchos se han acostumbrado a las largas colas que se forman ante los mostradores de facturación, así como a la presencia de personal militar armado en las terminales.
Estonian[et]
Üldiselt ollakse juba harjunud pikemate registreerimisjärjekordadega ja relvastatud sõjaväelaste kohalolekuga lennujaamade terminalides.
Finnish[fi]
Monet ovat tottuneet pitempiin jonoihin lähtöselvityksessä ja aseellisten sotilaiden läsnäoloon asemilla.
French[fr]
Beaucoup ont dû s’habituer à des files d’attente plus longues et à la présence de militaires en armes dans les terminaux.
Hiligaynon[hil]
Madamo na ang naanad sa malaba nga mga linya sa check in counter kag sa presensia sang naarmasan nga mga soldado sa erport.
Croatian[hr]
Mnogi su se već navikli na dugačke redove i na prisutnost vojske u zračnim lukama.
Hungarian[hu]
Sokan már hozzászoktak, hogy tovább kell sorba állni a repülőtéri bejelentkezésnél (check-in), és nem lepi meg őket, ha felfegyverzett katonákkal találkoznak a repülőterek csarnokaiban.
Indonesian[id]
Banyak penumpang sudah terbiasa dengan antrean check-in yang lebih panjang dan keberadaan personel militer bersenjata di terminal bandara.
Igbo[ig]
Ịnọ n’ogologo ahịrị dị iche iche nke ndị na-echere ka e nyochaa ha na ịhụ ndị agha bu égbè bụ́ ndị nọ n’ọdụ ụgbọelu, amarala ọtụtụ ndị ahụ́.
Iloko[ilo]
Adun ti nairuam kadagiti atitiddog a linia iti panangi-check-in kadagiti bagahe ken ti kaadda dagiti armado a militar kadagiti terminal ti eropuerto.
Italian[it]
Molti si sono abituati alle file più lunghe al check-in e alla presenza di militari armati ai terminal dell’aeroporto.
Japanese[ja]
多くの人は,チェックインの行列が長くなったことや,空港のターミナルに武装した兵士がいることにも慣れてきました。
Georgian[ka]
ბევრი უკვე მიეჩვია კონტროლის გასავლელად გრძელ რიგებში დგომას და შეიარაღებული სამხედროების ხილვას აეროპორტში.
Korean[ko]
많은 사람들은 탑승 수속을 밟기 위해 서 있는 사람들의 줄이 더 길어지고 공항 청사에 무장 군인이 상주하는 것에 익숙해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis jau priprato, kad čia išsirikiuoja ilgos eilės, ir nebesistebi oro uoste išvydę ginkluotus kareivius.
Latvian[lv]
Daudzi jau ir pieraduši, ka pasažieriem tagad ir jāstāv garākās rindās pie reģistrācijas galdiem un lidostās var sastapt bruņotus kareivjus.
Maltese[mt]
Ħafna huma dawk li draw il- linji twal taʼ nies jistennew biex jiġu ċċekkjati flimkien mal- preżenza taʼ suldati militari armati fit- terminal taʼ l- ajruporti.
Burmese[my]
လူများစွာအတွက် ခရီးသည်စာရင်းသွင်းကောင်တာများနှင့် လေဆိပ်များရှိ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များရှေ့ တန်းစီရခြင်းမှာ ထုံးစံလိုဖြစ်လာလေပြီ။
Norwegian[nb]
Mange er blitt vant til å stå lenger i kø ved innsjekkingsskrankene og å se bevæpnede militære på flyplassterminaler.
Dutch[nl]
Velen zijn gewend geraakt aan langere incheckrijen en de aanwezigheid van gewapende militairen op luchthavens.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri angozoloŵera kuti podikirira kukwera ndege ayenera kukhala kaye pachimzera chachitali n’kumasechedwa asilikali a mfuti ali chapompo.
Papiamento[pap]
Hopi hende a bin kustumbrá ku e filanan mas largu di chèk in i ku e presensia di personal militar armá na aeropuertonan.
Polish[pl]
Wielu przyzwyczaiło się już do dłuższych kolejek i obecności uzbrojonych żołnierzy w terminalach.
Portuguese[pt]
Muitos já se acostumaram com longas filas nos balcões de apresentação de passageiros e com a presença de militares armados nos aeroportos.
Romanian[ro]
Mulţi s-au obişnuit deja să vadă persoane stând la coadă la punctele de control şi soldaţi înarmaţi la terminalele de la aeroport.
Russian[ru]
Длинные очереди на регистрацию, а также военная охрана терминалов аэропортов для многих стали уже привычными.
Sinhala[si]
මඟීන් පරීක්ෂා කෙරෙන ස්ථානවල තිබෙන දිගු පෝලිම්වල සිටීමට සිදුවීම හා ගුවන් තොටුපොළවල හමුදා භටයන් සිටීම බොහෝදෙනෙකුට දැන් නුහුරු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Mnohí si už zvykli na dlhšie rady na vybavenie a na prítomnosť ozbrojených vojakov v termináloch letiska.
Slovenian[sl]
Mnogi so se privadili na dolge prijavne vrste in navzočnost oboroženih pripadnikov vojske v letaliških terminalih.
Shona[sn]
Vazhinji vatojaira kumira mumitsetse kwenguva refu vachisechwa uku paine mapurisa anenge aine pfuti panhandare dzendege.
Serbian[sr]
Mnogi su se navikli na duže redove za čekiranje karata i na prisustvo naoružanih vojnika na terminalima.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba se ba tloaetse mela e melelele le boteng ba masole a hlometseng boema-fofaneng.
Swedish[sv]
Många har fått vänja sig vid att stå i långa incheckningsköer och att se beväpnade militärer i terminalerna.
Swahili[sw]
Sasa watu wengi wamezoea zile foleni ndefu kwenye vituo vya ukaguzi na kuwaona wanajeshi wenye silaha kwenye viwanja vya ndege.
Congo Swahili[swc]
Sasa watu wengi wamezoea zile foleni ndefu kwenye vituo vya ukaguzi na kuwaona wanajeshi wenye silaha kwenye viwanja vya ndege.
Thai[th]
หลาย คน เริ่ม ชิน กับ แถว เช็ค อิน ที่ ยาว เหยียด และ การ มี ทหาร ติด อาวุธ ประจําการ อยู่ ใน อาคาร สนามบิน.
Tagalog[tl]
Nasanay na ang marami sa mahahabang linya ng mga nagtsi-check in at ang pagkanaroroon ng armadong mga tauhan ng militar sa mga terminal ng paliparan.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba setse ba tlwaelane le mela e meleele le go bona masole a a tlhometseng mo maemafofaneng.
Tongan[to]
Kuo hoko ‘o anga ‘a e tokolahi ki he ngaahi laine lōloa ange ‘i he sivi‘anga tikité mo e ‘i ai ‘a e kau ngāue kuo fakame‘atau ‘i he ngaahi teminolo mala‘e vakapuná.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala se va swi toloverile ku yima etilayinini to leha laha va sechiwaka kona swin’we ni ku vona maphorisa lama hlomeke etimbaleni ta swihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Santen mu a obi di ma wɔhwehwɛ ne nneɛma mu ansa na waforo wimhyɛn ne asraafo a wɔde atuo gyina wimhyɛn gyinabea akokwaw nnipa pii.
Ukrainian[uk]
Багатьох людей уже не дивують довгі черги до пунктів реєстрації та присутність військових у терміналах аеропорту.
Xhosa[xh]
Abaninzi sele beqhelile ukuma ixesha elide belinde ukuhlolwa kwamatikiti abo yaye sele beqhelile nokuba kubekho amajoni axhobileyo kwizikhululo zeenqwelo-moya.
Yoruba[yo]
Títò lórí ìlà tó gùn lọ rẹrẹẹrẹ ti bẹ̀rẹ̀ sí í mọ́ ọ̀pọ̀ èrò lára báyìí, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ológun tó dìhámọ́ra láwọn pápákọ̀ òfuurufú kò fi bẹ́ẹ̀ dẹ́rù bà wọ́n mọ́.
Zulu[zu]
Abaningi sebejwayele ukubona imigqa emide okuseshwa kuyo abantu nezimpahla namasosha ahlomile ezikhumulweni zezindiza.