Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Liikanen, kommissær, besvarede forespørgslen den 3. september 2001, idet han understregede, at Kommissionen var opmærksom på den bekymring, der blev givet udtryk for på grund af forskellene med hensyn til fastsættelse af priserne og godtgørelsesniveauet i medlemsstaterne og de dermed forbundne forsinkelser, men at Kommissionen ud over forvaltningen af gennemsigtighedsdirektivet kun havde begrænsede beføjelser ().
German[de]
Das Mitglied der Kommission Liikanen antwortete am 3. September 2001. Er erklärte, die Kommission sei besorgt angesichts der Unterschiede bei Preisfestsetzung und Erstattung in den Mitgliedstaaten sowie der damit verbundenen Zeitspanne, sie verfüge jedoch abgesehen von der Verwaltung der Transparenzrichtlinie nur über beschränkte Zuständigkeiten in diesem Bereich.
Greek[el]
Ο Επίτροπος κ. Liikanen απάντησε στις 3 Σεπτεμβρίου 2001 διευκρινίζοντας ότι η Επιτροπή είχε επίγνωση της ανησυχίας που εκφράσθηκε λόγω των διαφορών σχετικά με τις αποκλίσεις όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών και του επιπέδου κάλυψής τους στα κράτη μέλη καθώς και για τις σχετικές προθεσμίες, πλην όμως πέραν της διαχείρισης της οδηγίαςδιαφάνειαςη Επιτροπή έχει περιορισμένες αρμοδιότητες ().
English[en]
Mr Liikanen replied for the European Commission on 3 September 2001 to the effect that the Commission was aware of the concern expressed at the discrepancies in price-fixing and levels of reimbursement in Member States and the associated time-lags, but that, apart from management of the transparency directive, the Commission's powers were limited.
Spanish[es]
El Sr. Liikanen respondió el 3 de septiembre de 2001 precisando que la Comisión es consciente de la inquietud expresada con motivo de las divergencias en materia de fijación de precios y del nivel de reembolso en los Estados Miembros y de los plazos a los que éstos están sometidos, pero que, aparte de la gestión de la Directiva sobre transparencia, sólo tiene competencias limitadas.
Finnish[fi]
Komission jäsen Erkki Liikanen vastasi kysymykseen 3. syyskuuta 2001 ja ilmoitti, että komissio on tietoinen huolestuneisuudesta, joka koskee hinnoittelun ja lääkekulujen korvaamismäärien eroja jäsenvaltioissa sekä niihin liittyviä viivästyksiä, mutta komissiolla on niin sanotun avoimuusdirektiivin hallinnoinnin lisäksi hyvin vähän asiaan kuuluvia toimivaltuuksia.
French[fr]
M. Liikanen, Commissaire européen, y a répondu le 3 septembre 2001, en précisant que la Commission était consciente de l'inquiétude exprimée en raison des différences concernant les divergences en matière de fixation des prix et du niveau de remboursement dans les États membres et des délais qui s'y rattachent, mais que en dehors de la gestion de la directive transparence, elle n'a que des compétences limitées ().
Italian[it]
Il Commissario Liikanen ha risposto in data 3 settembre 2001, precisando che la Commissione è consapevole delle preoccupazioni espresse per le disparità determinate dalle divergenze a livello nazionale relative alla fissazione dei prezzi e all'entità e ai termini dei rimborsi, ma che, al di fuori della gestione della direttiva sulla trasparenza, essa ha soltanto competenze limitate.
Dutch[nl]
In zijn antwoord van 3 september 2001 preciseert Europees Commissaris Liikanen dat de Commissie zich bewust is van de bezorgdheid over de bestaande verschillen tussen de lidstaten wat betreft het niveau van de prijzen en vergoedingen voor geneesmiddelen en de termijn voor de vaststelling ervan. Hij stelt echter dat de Commissie buiten het beheer van de genoemde richtlijn slechts beperkte bevoegdheden heeft.
Portuguese[pt]
O Comissário Liikanen respondeu a 3 de Setembro de 2001, precisando que a Comissão estava consciente da preocupação expressa por motivo das diferenças em matéria de fixação dos preços e do nível de reembolso nos Estados-membros e dos prazos respectivos, mas que fora do âmbito da gestão da directiva transparência, a Comissão só tem competências limitadas.
Swedish[sv]
Den 3 september 2001 svarade kommissionsledamot Erkki Liikanen på frågan och betonade att kommissionen var medveten om att prissättnings- och ersättningsskillnaderna i medlemsstaterna och de därmed sammanhängande fristerna var oroväckande. Han påpekade dock att kommissionens behörighet är begränsad utanför förvaltningen av insynsdirektivet.