Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En nou ek, Mormon, wil hê dat julle moet weet dat die volk vermeerder het, in soverre dat hulle versprei is oor die hele aangesig van die land, en dat hulle uitermate ryk geword het vanweë hulle voorspoed in Christus.
Bulgarian[bg]
23 И сега, аз, Мормон, бих искал вие да знаете, че людете се бяха умножили дотолкова, че се бяха разпространили по цялото лице на земята и че бяха станали извънредно богати поради тяхното преуспяване в Христа.
Bislama[bi]
23 Mo nao mi, Momon, i wantem se yufala i mas save se ol pipol oli bin kam plante, inaf blong mekem se oli bin seraot long fes blong ful graon, mo se oli bin kam rij tumas, from oli bin kam antap gud tru long Kraes.
Bikol[bik]
23 Asin ngonian ako, si Mormon, minamawot na saindong maaraman na an manga tawo nagdakol, sagkod na sinda nagkalat sa ibabaw kan daga, asin ta sinda nagrayaman nin labi-labi, huli sa saindang pag-uswag ki Cristo.
Kaqchikel[cak]
23 Vacami cʼa, yin Mormon ninvajoʼ ta chi nivetamaj chi ri vinakul riʼ can xeqʼuiyer vi y xequirex chuvech chijun ri ruvachʼulef riʼ. Janíla xebeyomer cʼa roma ri quiqʼuiyirinen riqʼuin ri Cristo.
Cebuano[ceb]
23 Ug karon ako, si Mormon, unta kamo masayud nga ang mga katawhan misanay pag-ayo, hangtud nga sila mikanap sa ibabaw sa tibuok yuta, ug nga sila nahimo nga hilabihan ka adunahan, tungod sa ilang kauswagan diha kang Kristo.
Chuukese[chk]
23 Iwe iei ngang, Mormon, ua mochen pwe oupwe sinei pwe ekkewe aramas ra chommongono, ina popun pwe ra toropas fetan won unusen unungen ewe fonu, iwe ra pwan fokkun pisekisekino, pokiten ar fetanoch non Kraist.
Czech[cs]
23 A nyní já, Mormon, bych chtěl, abyste věděli, že lid se rozmnožil natolik, že byl rozeset po celé tváři země a že nesmírně zbohatl, pro své obdarovávání v Kristu.
Danish[da]
23 Og se, jeg, Mormon, vil, at I skal vide, at folket havde mangfoldiggjort sig i en sådan grad, at de var spredt ud over hele landets overflade, og at de var blevet overordentlig rige på grund af deres fremgang i Kristus.
German[de]
23 Und nun möchte ich, Mormon, daß ihr wißt, daß das Volk sich vermehrt hatte, so sehr, daß sie sich über das ganze Antlitz des Landes ausgebreitet hatten, und daß sie wegen ihres Gedeihens in Christus überaus reich geworden waren.
English[en]
23 And now I, Mormon, would that ye should know that the people had multiplied, insomuch that they were spread upon all the face of the land, and that they had become exceedingly arich, because of their prosperity in Christ.
Spanish[es]
23 Y yo, Mormón, quiero que sepáis que el pueblo se había multiplicado de tal manera que se hallaba esparcido por toda la faz de la tierra, y que habían llegado a ser sumamente ricos, por razón de su prosperidad en Cristo.
Estonian[et]
23 Ja nüüd, mina, Mormon, tahan, et te teaksite, et rahvas oli paljunenud, nii et nad olid levinud kogu maa palgel ja nad olid saanud ülimalt rikkaks oma edu tõttu Kristuses.
Persian[fa]
۲۳ و اینک من، مورمون، می خواهم که شما بدانید که مردم افزایش یافتند، به اندازه ای که آنها بر روی همۀ آن سرزمین گسترده شدند، و آنها به سبب کامروایی شان در مسیح، بی اندازه ثروتمند شدند.
Fanti[fat]
23 Na afei emi, Mormon, mepɛ dɛ hom hu dɛ nkorɔfo no dɔree araa ma wɔkataa asaase no nyinara enyi do na wɔbɛyɛɛ esikafo mbordo, osian hɔn mpontu wɔ Christ mu ntsi.
Finnish[fi]
23 Ja nyt minä, Mormon, tahdon teidän tietävän, että ihmiset olivat lisääntyneet, niin että he olivat levittäytyneet koko maahan, ja että heistä oli tullut tavattoman rikkaita menestyksensä tähden Kristuksessa.
Fijian[fj]
23 Ia oqo ko i au, ko Momani, au gadreva mo ni kila ni ra sa tubu me lewe levu sara na tamata ka ra sa tete yani ena dela ni vanua taucoko; era sa vutuniyau sara, ni sa vakasaututaki ira ko Karisito.
French[fr]
23 Et maintenant, moi, Mormon, je voudrais que vous sachiez que le peuple s’était multiplié, de sorte qu’il était répandu sur toute la surface du pays, et qu’il était devenu extrêmement riche à cause de sa prospérité dans le Christ.
Gilbertese[gil]
23 Ao ngkai Ngai, Moomon I tangiria bwa kam na ataia bwa e a rikirake mwaitia aomata, n te aro are a kabuta aon te aba, ao a rikirake ni korakora kaubwaia, ibukin rikiraken aroia mai iroun Kristo.
Guarani[gn]
23 Ha koʼág̃a che, Mormón, aipota peikuaa tavayguakuéra oñemoñahague, upéicha rupi oñemosarambi opa yvy ape ári, ha ipirapire hetaiterei hikuái, oñakãrapuʼãgui hikuái Cristo-pe.
Gusii[guz]
23. Bono inche Mormoni, nigo naganirie momanye ng’a abanto babuchire na babeire bagwesiarera ase ense eye engima, na koba abanda mono, ekiagera bakinete ime ya Kristo.
Hindi[hi]
23 और अब मैं, मॉरमन, चाहता हूं कि तुम जानो कि लोगों की संख्या बढ़ी थी, इतनी अधिक कि वे पूरे प्रदेश में फैल गए थे, और यह कि मसीह में उनकी संपन्नता के कारण वे बहुत ही धनी हो गए थे ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag karon ako, si Mormon, luyag nga inyo mahibal-an nga nagmuad ang katawhan, sa bagay nga naglapta sila sa bug-os nga kadaygan sang kadutaan, kag nga nangin tuman sila kamanggaranon, tungod sang ila pag-uswag kay Cristo.
Hmong[hmn]
23 Thiab nim no kuv, Maumoos, xav kom nej paub tias cov neeg tau zeej noob ntxiv, kawg tias lawv tau ri mus rau txhua txhia qhov nyob rau saum thaj av, thiab tias lawv tau rais los mus nplua nuj heev, vim yog lawv txoj kev vam meej nyob hauv Khetos.
Croatian[hr]
23 I sad bih ja, Mormon, htio da znadete kako se narod bijaše umnožio, toliko da bijahu rašireni po cijelom licu zemlje, i kako postadoše silno bogati uslijed napretka svojega u Kristu.
Haitian[ht]
23 Epi kounyeya, mwen menm Mòmon, m ta vle nou konnen, pèp la te tèlman miltipliye, yo te gaye sou tout sifas peyi a, e yo te vin rich anpil, poutèt pwosperite yo nan Kris la.
Hungarian[hu]
23 És most én, Mormon, szeretném, ha tudnátok, hogy olyannyira megsokasodott a nép, hogy szétszóródtak szerte az egész vidéken, és rendkívül gazdagok lettek, mert boldogultak Krisztus által.
Armenian[hy]
23 Եվ այժմ, ես՝ Մորմոնս, կկամենայի, որ դուք իմանայիք, որ ժողովուրդն այնքան էր բազմացել, որ նրանք տարածվել էին ամբողջ երկրի երեսին, եւ որ նրանք դարձել էին անչափ հարուստ՝ Քրիստոսում իրենց բարգավաճման հետեւանքով:
Indonesian[id]
23 Dan sekarang, aku, Mormon, menghendaki agar kamu hendaknya tahu bahwa orang-orang telah bertambah banyak, sedemikian rupa sehingga mereka tersebar ke atas seluruh permukaan negeri, dan bahwa mereka telah menjadi amat kaya, karena kemakmuran mereka di dalam Kristus.
Igbo[ig]
23 Ma ugbua mụ, Mọmọn, ọ dị m ka unu mata na ndị ahụ amụbawo, nke mere na ha gbasara nʼelu iru nke ala ahụ nile, ma na ha abawo ọgaranya karịa, n’ihi ime nke-ọma ha nʼime Kraịst.
Iloko[ilo]
23 Ket ita siak, ni Mormon, kayatko a maammuanyo nga immadu ti tao, iti kasta naiwarasda iti rabaw ti daga, ket nagbalinda a nabaknang unay, gapu iti panagrang-ayda ken ni Cristo.
Icelandic[is]
23 Og nú vil ég, Mormón, að þér vitið, að fólkinu fjölgaði svo, að það dreifðist um gjörvallt landið, og það varð mjög auðugt vegna velmegunar sinnar í Kristi.
Italian[it]
23 Ed ora io, Mormon, vorrei che sapeste che il popolo si era moltiplicato, tanto che si era sparso su tutta la faccia del paese ed era diventato assai ricco, a motivo della sua prosperità in Cristo.
Japanese[ja]
23 さて、わたし モルモン が あなたがた に 知 し って もらいたい の は、 民 たみ が 増 ふ えて 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がり、キリスト に あって 栄 さか えた ため に 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった と いう こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut anajwan laaʼin, aj Mormon, nawaj raj naq teenaw naq xeʼkʼihan chaq li tenamit, joʼkan naq keʼwan chi jekʼinbʼil chiru chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ, ut naq keʼbʼihomoʼ chaq chi numtajenaq, xbʼaan li usaak keʼxkʼul rikʼin li Kristo.
Khmer[km]
២៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មរមន ចង់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ដឹង ថា ប្រជាជន បាន កើន ចំនួន ឡើង ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន រាយ ពាសពេញ នៅ លើ អស់ ទាំង ផ្ទៃ ដែនដី ហើយ ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា អ្នក មាន ស្តុក ស្ដម្ភ ពី ព្រោះ មក ពី ការ ចម្រើន ឡើង របស់ គេ នៅ ក្នុង ព្រះ គ្រីស្ទ។
Korean[ko]
23 그리고 이제 나 몰몬은 백성들이 번성하여, 이윽고 온 지면에 퍼졌고, 그리스도 안에서 그들이 번영하였음으로 인하여 그들이 심히 부하게 되었음을 너희가 알기 원하노라.
Kosraean[kos]
23 Ac inge nga, Mormon, kena tuh kowos in etuh lah mwet uh puhseni, yohkna oruh elos tuh osrwaclihk fin acn ah nohfohn, ac elos tuh eklac arulacna kahsruhp, ke srihpen kapkapwack lalos ke Kraist.
Lingala[ln]
23 Mpe sikawa ngai, Molomoni, nalingi ete boyeba ete bato bayikanaka, mpenza ete bapanzanaki likolo lya etando mobimba ya mboka, ete bakomaki na bozwi mpenza, na ntina ya bomengo bwa bango na Klisto.
Lao[lo]
23 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຜ່ ຂະ ຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ, ແລະ ວ່າ ພວກ ເຂົາກັບ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເພາະ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
23 Ir dabar aš, Mormonas, norėčiau, kad žinotumėt, jog žmonių taip padaugėjo, kad jie buvo pasklidę po visą tos žemės veidą, ir jie tapo labai turtingi dėl jų klestėjimo Kristuje.
Latvian[lv]
23 Un tagad es, Mormons, gribu, lai jūs zinātu, ka ļaudis bija savairojušies, tā ka tie bija izplatījušies pa visu zemes virsu, un ka viņi bija kļuvuši ārkārtīgi bagāti dēļ savas labklājības Kristū.
Malagasy[mg]
23 Ary ankehitriny, izaho Môrmôna, dia mba tiako ny hahafantaranareo fa efa nitombo ny vahoaka, hany ka efa niely teo amin’ ny lafiny rehetra tamin’ ny tany izy ary efa tonga mpanefoefo izaitsizy tokoa, noho ny firoboroboany ao amin’ i Kristy.
Marshallese[mh]
23 Im kiiō n̄a, Mormon, ikōņaan bwe kom̧in jeļā bwe armej ro raar wōrļo̧k, jon̄an raar ajeeded ioon aolepān mejān āneo, im bwe raar kanooj m̧weie, kōnke aer jeban ilo Kraist.
Mongolian[mn]
23Мөн эдүгээ би, Мормон, уг хүмүүс өнөржсөн, үүний хэрээр уг нутгийн бүхэл гадаргуу дээгүүр тархсан, мөн Христ дэх дэгжлийнхээ улмаас тэд үлэмж баян болсныг та нар мэдээсэй хэмээнэ.
Malay[ms]
23 Dan sekarang, aku, Mormon, menginginkan agar kamu harus tahu bahawa orang itu telah bertambah banyak, sedemikian rupa sehingga mereka disebarkan ke atas seluruh permukaan negeri, dan bahawa mereka telah menjadi amat kaya, kerana kemakmuran mereka di dalam Kristus.
Norwegian[nb]
23 Og nå vil jeg, Mormon, dere skal vite at folket hadde formert seg så de var utbredt over hele landet, og at de var blitt overmåte rike fordi de hadde fremgang i Kristus.
Nepali[ne]
२३ अनि अब म, मोर्मोन, चाहान्छु कि तिमीहरूले थाहा पाउनु पर्दछ कि जन फैलिएका थिए, यतिसम्म कि उनीहरू भूमिको सम्पूर्ण सतहमाथि फैलिएका थिए र उनीहरूको ख्रीष्टमा भएको उन्नतिका कारण उनीहरू अत्यन्त धनी बनेका थिए।
Dutch[nl]
23 En nu wil ik, Mormon, dat u weet dat het volk talrijk was geworden, zodat zij over het gehele oppervlak van het land waren verspreid, en dat zij buitengewoon rijk waren geworden wegens hun voorspoed in Christus.
Navajo[nv]
23 Dóó kʼad shí, Mormon, díí nihił béédahodoozįįł nisin diné éí ałʼąą dínéestʼą́, áko índa tʼáá ałtsogóó nihookááʼgóó daazlį́į́ʼ, dóó Christ bikʼihojídlíigo biniinaa, diné ayóó átʼéego daʼatʼį́ silį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
23 Tan natan siak, Mormon, labay ko a nakabatan yo a saray totoo so dinmakel, dia ed onia tinmayak la ra ed amin a tapew na dalin, tan sikara so nanmaliw a mapalalo a mayaman, lapu ed saray aliguas da ed si Cristo.
Pampanga[pam]
23 At ngeni aku, i Mormon, magnasa ku a dapat yung abalu a ding tau merakal la, angga king ila kinalat la karing anggang lupa na ning labuad, at ila meging lubus lang makualta, uli na ning karelang panganuan keng pibandian kang Cristo.
Papiamento[pap]
23 I awor ami, Mormon, ke pa boso sa ku e pueblo a multipliká, te ku nan tabata esparsí riba henter e superfisio di e pais, i ku nan a bira sumamente riku, pa motibu di nan prosperidat den Cristo.
Palauan[pau]
23 Me elechang e ngak el Mormon, a soak chobo modengei el kmo a rechad a mla mo chobdois, el di berriid kung er bebul a beluu er rokir, el kmal mla mo imong el merau le ngeltengetir er a Kristo.
Portuguese[pt]
23 E agora eu, Mórmon, quisera que soubésseis que o povo se havia multiplicado de tal forma que se achava espalhado por toda a face da terra; e havia-se tornado imensamente rico, em virtude de sua prosperidade em Cristo.
Cusco Quechua[quz]
23 Kunantaq noqa Mormon yachanaykichista munayman, runakuna mirasqankuta, hinaspa llapan hallp’antinpi mast’arikurqankuta, ancha qhapaqtaq wakisqankuta, Cristopi hatunyayninkurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Cunan ñuca, Mormón, canguna yachanguichi llactapuracuna mirashca carca, shinashpa caiman chaiman chajchurishcarca tucui alpa jahuallaman, ninan charijcunaman tigrashca carca, Cristopi ali miraimanda.
Romanian[ro]
23 Şi acum eu, Mormon, aş dori ca voi să ştiţi că poporul s-a înmulţit într-atât, încât s-au răspândit pe toată faţa ţării şi că au devenit foarte bogaţi, datorită prosperităţii lor în Hristos.
Russian[ru]
23 И ныне я, Мормон, хотел бы, чтобы вы знали, что народ до того умножился, что они распространились по всему лицу той земли, и что они стали весьма богатыми благодаря своему преуспеванию во Христе.
Slovak[sk]
23 A teraz ja, Mormon, by som chcel, aby ste vedeli, že ľud sa rozmnožil natoľko, že bol rozšírený po celej tvári krajiny a že nesmierne zbohatol, pre úspech svoj v Kristovi.
Samoan[sm]
23 Ma o lenei, o au, o Mamona, ou te manao ia outou iloa sa faatoateleina le nuu, sa oo ina latou salalau atu i luga o le laueleele atoa, ma ua avea i latou ma ni tagata mauoa tele, ona o lo latou manuia ia Keriso.
Shona[sn]
23 Uye zvino ini, Mormoni, ndinoda kuti muzive kuti vanhu vakanga vawanda, zvekuti vakanga vafararira nenyika yose, zve vakange vapfuma zvikuru, nokuda kwokubudirira kwavo munaKristu.
Serbian[sr]
23 И ево, ја, Мормон, ја бих да знате да се људи беху намножили, толико да се проширише по свом лицу земаљском, и да се беху силно обогатили због напретка свог у Христу.
Swedish[sv]
23 Och nu vill jag, Mormon, att ni skall veta att folket hade förökat sig så att de var spridda över hela landets yta och att de hade blivit mycket rika tack vare sin framgång i Kristus.
Swahili[sw]
23 Na sasa mimi, Mormoni, ningetaka kwamba mjue kwamba watu walikuwa wameongezeka, mpaka kwamba walitapakaa kote usoni mwa nchi, na kwamba walikuwa wametajirika sana, kwa sababu ya kufanikiwa kwao katika Kristo.
Thai[th]
๒๓ และบัดนี้ข้าพเจ้า, มอรมอน, อยากให้ท่านรู้ว่าผู้คนได้ขยายเผ่าพันธุ์, ถึงขนาดที่พวกเขากระจายไปทั่วผืนแผ่นดิน, และว่าพวกเขากลับร่ํารวยยิ่ง, เพราะความรุ่งเรืองของพวกเขาในพระคริสต์.
Tagalog[tl]
23 At ngayon, ako, si Mormon, ay nagnanais na inyong malaman na ang mga tao ay nagsidami, hanggang sa sila ay kumalat sa ibabaw ng buong lupain, at sila ay yumaman nang labis, dahil sa kanilang kasaganaan kay Cristo.
Tswana[tn]
23 Mme jaanong nna, Momone, ke ka re gore lo itse gore batho ba ne ba ntsifetse, mo e leng gore ba ne ba aname mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe, le gore ba ne ba huma mo go feteletseng, ka ntlha ya tswelelopele ya bone mo go Keresete.
Tongan[to]
23 Pea ko ʻeni ko au, Molomona, ʻoku ou loto ke mou ʻiloʻi kuo fakatokolahi ʻa e kakaí, pea kuo nau mafola ki hono kotoa ʻo e funga ʻo e fonuá, pea kuo nau fakaʻau ʻo fuʻu koloaʻia ʻaupito, ko e tupu mei heʻenau monūʻia ʻia Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
23 Na nau mi, Momon, laikim olsem yupela mas save olsem ol pipol ol i bin kamap planti, inap long ol karamapim olgeta pes bilong graun, na olsem ol kamap ol pipol bilong planti moni samting, bikos long bilip bilong ol long Krais.
Turkish[tr]
23 Ve şimdi ben Mormon bilmenizi isterim ki, halk o kadar çoğalmıştı ki ülkenin her tarafına yayılarak Mesih’te buldukları refahtan dolayı çok zengin oldular.
Twi[tw]
23 Na afei me, Mormon, mepɛ sɛ mohunu sɛ nkurɔfoɔ no ase atrɛ, ara maa wɔkataa asaase no so nyina ara, na wɔabɛyɛ asikafoɔ mmorosoɔ, ɛnam wɔn frɔmfrɔmyɛ wɔ Kristo mu nti.
Ukrainian[uk]
23 І ось тепер я, Мормон, хотів би, щоб ви знали, що люди розмножилися, так що їх було поширено по всьому лицю землі, і що вони стали надзвичайно багатими через своє процвітання у Христі.
Vietnamese[vi]
23 Và giờ đây, tôi Mặc Môn, muốn các người nên biết rằng, dân chúng đã sinh sôi nẩy nở rất nhiều, đến nỗi họ lan tràn khắp xứ và trở nên vô cùng giàu có, nhờ sự thịnh vượng của họ trong Đấng Ky Tô.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan yana ako, hi Mormon, in naruruyag nga angay niyo mahibaroan nga an mga tawo in nagtikadamo, salit hira in nagsarang ha bawbaw han tuna, ngan hira in nagin duro hin kariko, tungod han ira kauswagan kan Cristo.
Xhosa[xh]
23 Kwaye ngoku mna, Mormoni, ndinqwenela ukuba ningazi okokuba abantu babephindaphindeke, kangangokuba babenabele phezu kobuso balo lonke ilizwe, nokuba babesuke babazizityebi ngokugqithisileyo, ngenxa yokuba nempumelelo kwabo kuKrestu.
Yapese[yap]
23 Ere chiney e Gag, Mormon, e gubaʼadag ni ngam nanged ni fapi gidiiʼ e kar yoʼor gaed, ni arame ra garar gaed u dakean gaʼangin yang fare nam, ma arame kari gel e falaʼab roraed, ni bachan e tawaʼath ni ke yog ngoraed rokʼ Kristus.
Chinese[zh]
23我,摩尔门,希望你们知道,这人民由于人口增加而散居在整个地面上;他们因基督而昌盛,变得非常富有。
Zulu[zu]
23 Manje mina, Mormoni, ngifuna ukuthi nazi ukuthi abantu base bandile, kangangokuthi base besabalele phezu kobuso bonke bezwe, futhi nokuthi base becebe kakhulu, ngenxa yokuphumelela kwabo kuKristu.