Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Aangesien dit die vyfde rol, of volume, van die Pentateug is, moes die skrywer dieselfde gewees het as die skrywer van die voorgaande vier boeke, naamlik Moses.
Arabic[ar]
٥ وبما ان هذا هو الدرج او المجلد الخامس من الپانتاتيك، يجب ان يكون الكاتب هو نفسه الذي للاسفار الاربعة السابقة، اي موسى.
Cebuano[ceb]
5 Tungod kini ang ikalimang rolyo, o tomo, sa Pentateuko, ang magsusulat dayag mao ra sa unang upat ka basahon, nga mao, si Moises.
Czech[cs]
5 Je to pátý svitek neboli svazek Pentateuchu, a proto musí mít stejného pisatele jako předchozí čtyři knihy, totiž Mojžíše.
Danish[da]
5 Da dette er den femte af Pentateukens ruller eller bind, må den være skrevet af den samme som skrev de foregående fire, nemlig Moses.
German[de]
5 Da dies die fünfte Rolle oder der fünfte Band des Pentateuchs ist, muß der Schreiber derselbe wie derjenige der vier vorangehenden Bücher gewesen sein, nämlich Moses.
Greek[el]
5 Εφόσον αυτό το βιβλίο αποτελούσε τον 5ο ρόλο ή τόμο της Πεντατεύχου, συγγραφέας του πρέπει να είναι αυτός που έγραψε και τα προηγούμενα 4 βιβλία, δηλαδή ο Μωυσής.
English[en]
5 This being the fifth roll, or volume, of the Pentateuch, the writer must have been the same as for the preceding four books, namely, Moses.
Spanish[es]
5 Por ser este el quinto rollo o tomo del Pentateuco, el escritor tiene que haber sido el mismo que escribió los cuatro libros precedentes, a saber, Moisés.
French[fr]
5 Le Deutéronome étant le cinquième rouleau ou volume du Pentateuque, son rédacteur doit forcément être le même que celui qui a écrit les quatre livres précédents, savoir Moïse.
Croatian[hr]
5 Budući da je ona peti svitak, odnosno knjiga, Petoknjižja, sigurno ju je napisala ista osoba koja je napisala i prethodne četiri knjige, a to je bio Mojsije.
Hungarian[hu]
5 Mivel ez a könyv a Pentateuch ötödik tekercse vagy kötete, az írója nyilván ugyanaz, mint a négy előző könyvé, tudniillik Mózes.
Armenian[hy]
5 Քանի որ «2 Օրենք»-ը Հնգամատյանի վերջին գիրքն է, այն գրողը՝ Մովսեսը, նա է, ով գրել է նաեւ նախորդ չորս գրքերը։
Indonesian[id]
5 Karena merupakan gulungan atau jilid kelima dari Pentateuch, penulisnya pastilah yang menulis keempat buku sebelumnya, yaitu Musa.
Iloko[ilo]
5 Yantangay maikalima a lukot, wenno tomo daytoy, ti Pentateuch, ti mannurat isu met la ti nangisurat kadagiti immuna nga uppat a libro, a ni Moises.
Italian[it]
5 Poiché questo era il quinto rotolo, o volume, del Pentateuco, lo scrittore dev’essere lo stesso dei precedenti quattro libri, cioè Mosè.
Japanese[ja]
5 これは五書<ペンタチューク>の中の第5巻もしくは五つ目の書ですから,その筆者はこれに先立つ四つの書と同じ,すなわちモーセであるはずです。
Georgian[ka]
5 ვინაიდან „კანონი“ ხუთწიგნეულის მეხუთე გრაგნილი ანუ ტომია, ისიც წინა ოთხი წიგნის დამწერს, მოსეს უნდა დაეწერა.
Korean[ko]
5 이 책이 모세 오경의 다섯째 두루마리 혹은 다섯째 권이므로, 필자는 이전 네 권의 책의 필자 곧 모세임이 틀림없다.
Lingala[ln]
5 Lokola Deteronome ezali rulo to volimi ya mitano ya Pantatɛ́kɛ, boye mokomi na yango asengeli kozala moto oyo akomaki mikanda minei ya liboso, elingi koloba Mose.
Lozi[loz]
5 Ka ku ba kalulo ya buketalizoho ya Penteteuch, muñoli u lukela ku ba yena ya ñozi libuka z’e ne ze kwamulaho, ili Mushe.
Malagasy[mg]
5 Noho izy io ny horonam-boky, na boky, fahadimin’ny Pentateuque, ny mpanoratra azy dia tsy maintsy ho ilay nanoratra ireo boky efatra teo aloha ihany, izany hoe i Mosesy.
Malayalam[ml]
5 ഇതു പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ ചുരുൾ അഥവാ വാല്യമായതുകൊണ്ട് എഴുത്തുകാരൻ നാലു മുൻ പുസ്തകങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻതന്നെയായിരിക്കണം, അതായതു മോശ.
Dutch[nl]
5 Daar dit de vijfde rol of het vijfde deel van de Pentateuch is, moet de schrijver dezelfde zijn geweest als die van de voorgaande vier boeken, namelijk Mozes.
Polish[pl]
5 Pisarzem ostatniego zwoju czy też tomu Pięcioksięgu musiał być ten sam człowiek, który spisał poprzednie cztery, mianowicie Mojżesz.
Portuguese[pt]
5 Visto que este é o quinto rolo, ou volume, do Pentateuco, o escritor deve ter sido o mesmo que o dos quatro livros precedentes, a saber, Moisés.
Romanian[ro]
5 Întrucât Deuteronomul este al cincilea sul, sau volum, al Pentateuhului, scriitorul acestei cărţi trebuie să fi fost aceeaşi persoană care a scris şi cele patru cărţi precedente, şi anume Moise.
Russian[ru]
5 Поскольку Второзаконие — это последняя книга Пятикнижия, ее автор — Моисей, тот, кто написал предыдущие четыре книги.
Slovak[sk]
5 Je to piaty zvitok alebo zväzok Pentateuchu, a preto musí mať toho istého pisateľa ako predchádzajúce štyri knihy, totiž Mojžiša.
Slovenian[sl]
5 Ker je to peti zvitek ali zvezek Pentatevha, ga je moral napisati isti človek kot že predhodne štiri, se pravi Mojzes.
Samoan[sm]
5 I le avea ai ma tusitaai lona lima, po o le tuufaatasiga lona lima, o le Penetatuka, o Mose la na tusiaina e pei foi ona ia tusia isi tusi muamua atu e fa.
Shona[sn]
5 Uyu uchiva mupumburu wamanyoro wechishanu, kana kuti vhoriyamu, yePentateuch, munyori anofanira kuve ave ari mumwe cheteyo sowamabhuku mana apakuvamba, ndiko kuti, Mosesi.
Albanian[sq]
5 Përderisa është rrotulla e pestë apo volumi i pestë i Pentateukut, shkrimtari duhet të ketë qenë po ai i katër librave të mëparshëm, pra Moisiu.
Serbian[sr]
5 Budući da je ona peti svitak, to jest peta knjiga Pentateuha, sigurno ju je napisala ista osoba koja je napisala i prethodne četiri knjige, a to je bio Mojsije.
Southern Sotho[st]
5 Kaha ona ke moqolo oa bohlano oa Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele, mongoli e tlameha e be e ntse e le ea tšoanang le oa libuka tse ’nè tse ka pele, e leng, Moshe.
Swedish[sv]
5 Eftersom Femte Moseboken var den femte rullen eller boken i Pentateuken, måste den som skrev de föregående fyra böckerna, nämligen Mose, också ha skrivit den här boken.
Swahili[sw]
5 Hicho kikiwa kunjo, au buku la tano la Pentateuki, ni lazima mwandikaji awe alikuwa yule yule wa vile vitabu vinne vilivyotangulia, yaani, Musa.
Tamil[ta]
5 இது ஐந்தாகமத்தின் ஐந்தாவது சுருளாக, அல்லது தொகுப்பாக இருப்பதால், முந்தின நான்கு புத்தகங்களின் எழுத்தாளரே இதன் எழுத்தாளராகவும் இருந்திருக்க வேண்டும், அவரே மோசே.
Thai[th]
5 ด้วย พระ ธรรม นี้ เป็น หนังสือ ม้วน หรือ เล่ม ที่ ห้า แห่ง เพนทาทุก ผู้ เขียน จึง ต้อง เป็น คน เดียว กับ ที่ เขียน สี่ เล่ม ก่อน ซึ่ง ก็ คือ โมเซ.
Tagalog[tl]
5 Bilang ikalimang balumbon, o tomo, ng Pentateuko, ang sumulat nito ay yaon ding sa naunang apat, si Moises.
Tswana[tn]
5 Ereka seno e ne e le momeno wa botlhano, kana bolumo, ya Dikwalo tse Tlhano tsa ga Moshe, e tshwanetse ya bo e kwadilwe ke ene motho yo o kwadileng dibuka tse nnè tse di tlang pele ga yone, eleng, Moshe.
Turkish[tr]
5 Bu kitap Pentatök’ün beşinci tomarı olduğundan, önceki dört kitabın yazarı olan Musa tarafından yazılmış olmalıdır.
Tsonga[ts]
5 Leswi leyi yi nga buku ya vuntlhanu, kumbe vholumo ya Tibuku ta Ntlhanu to Sungula, mutsari u fanele a ve la fanaka ni wa tibuku to sungula ta mune, hi leswaku, Muxe.
Tahitian[ty]
5 No te mea teie te pae o te otaro, aore ra buka, o na buka e pae, mea tia ïa e hoê â te taata papai e to na buka e maha na mua ’tu, oia hoi o Mose.
Xhosa[xh]
5 Ekubeni le ncwadi ingumsongo okanye umqulu wesihlanu wePentatiki, umbhali wayo umele ukuba ukwangulowo wabhala iincwadi ezine ezandulelayo, obizwa ngokuba nguMoses.
Zulu[zu]
5 Njengoba lona kuwumqulu wesihlanu, weziNcwadi Ezinhlanu Zokuqala, umlobi kumelwe ukuba kwakuyilowo owaloba izincwadi ezine ezandulelayo, okungukuthi, uMose.