Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pwony ango ma wanongo ma lubbe ki gin mumiyo Jehovah okwero lukwat me kare ca?
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ fɔ nɛ Yehowa bu to hyɛli nɛ a yi anɔkuale ɔ mi?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ دَيْنُونَةِ يَهْوَهَ لِلرُّعَاةِ غَيْرِ ٱلْأُمَنَاءِ؟
Azerbaijani[az]
b) Yehovanın sədaqətsiz çobanlara çıxardığı hökmdən nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an manunudan ta sa pagkondenar ni Jehova sa bakong maimbod na espirituwal na mga pastor?
Bemba[bem]
(b) Finshi twingasambilila kuli filya Yehova akeene balya bakacema abashali ne cishinka?
Bulgarian[bg]
(б) Какво можем да научим от порицанието, което неверните пастири получили от Йехова?
Bangla[bn]
(খ) অবিশ্বস্ত আধ্যাত্মিক পালকদের যে যিহোবা নিন্দা করেছেন, সেটা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Catalan[ca]
(b) Què aprenem de les condemnes que Jehovà va pronunciar contra els mals pastors espirituals?
Garifuna[cab]
b) Ka hafurendeirubei wéiyaaña lidan afiñeni lídangiñe lasiadiruniña Heowá hóuniri mudún ha múaraguntiña?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong makat-onan sa pagsalikway ni Jehova sa dili matinumanong mga magbalantay?
Chuukese[chk]
(b) Met sia tongeni káé seni án Jiowa apwúngú ekkewe chón mas rese túmúnú néún kewe siip?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zumhawk a tlak lomi tuukhal pawl Jehovah nih a hlawtmi hna in zeidah kan i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki leson nou kapab tire avek zizman Bondye lo bann berze spirityel enfidel?
Czech[cs]
(b) Jaké poučení vyplývá z odsouzení nevěrných pastýřů?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова ҫав шанчӑксӑр кӗтӳҫсене сирсе янинчен старейшинӑсем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvad kan vi lære af at Jehova fordømte de troløse åndelige hyrder?
German[de]
(b) Welche Lehren können wir aus Jehovas Verurteilung der untreuen geistigen Hirten ziehen?
Ewe[ee]
(b) Esi Yehowa gbe alẽkplɔla maɖianukware mawo la, nufiame kae le eme na mí?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jehovah ndibiom ndiọi ekpemerọn̄ ikpe ekpep nnyịn?
Greek[el]
(β) Τι μας διδάσκει η καταδίκη των άπιστων πνευματικών ποιμένων από τον Ιεχωβά;
English[en]
(b) What can we learn from Jehovah’s condemnation of unfaithful spiritual shepherds?
Spanish[es]
b) ¿Qué les enseña a los ancianos el hecho de que Jehová condenara a los pastores infieles?
Estonian[et]
b) Mida me võime õppida sellest, et Jehoova mõistis hukka ustavusetud karjased?
Persian[fa]
ب) پیران مسیحی چه درسی از مردود شمرده شدن آن شبانان میگیرند؟
Finnish[fi]
b) Mitä opimme siitä, että Jehova tuomitsi uskottomat hengelliset paimenet?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda vulica ena nona cudruvi ira na ivakatawa vakayalo tawayalodina o Jiova?
French[fr]
b) Qu’apprenons- nous du reproche que Jéhovah a fait à des bergers spirituels infidèles ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni asafoŋ onukpai baanyɛ akase kɛjɛ bɔ ni Yehowa kpoo tookwɛlɔi ni yeee anɔkwa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Tera reireiara n aron Iehova ni kabuakakaia taani kawakintiibu ake a aki kakaonimaki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñaaprende jahechávo mbaʼéichapa Jehová omongavaju umi ovecharerekua nokumpliporãivape hembiapo?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ જે ઘેટાંપાળકોને નકાર્યા છે, એ પરથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
(b) To whenue Jehovah gbẹ́ lẹngbọhọtọ gbigbọmẹ tọn he ma yin nugbonọ lẹ dai, etẹwẹ mí sọgan plọn sọn enẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
b) Nitre obeja ngübaka ñaka obeja ngübabare yebätä Jehovakwe ñäkäbare ietre, ¿ye tä dre driere nitre umbre yei?
Hausa[ha]
(b) Wane darasi ne za mu iya koya daga yadda Jehobah ya ƙi da makiyaya marasa aminci?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang matun-an naton sa pagpakamalaut ni Jehova sa indi matutom nga mga manugbantay?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova ese unai mamoe naria taudia ia gwauraia dika karana amo, elda taudia ese dahaka idia dibaia?
Croatian[hr]
(b) Što možemo naučiti iz primjera nevjernih pastira koje je Jehova osudio?
Haitian[ht]
b) Ki sa n ka aprann nan kondanasyon Jewova te bay bèje espirityèl ki pa t fidèl yo?
Hungarian[hu]
b) Mit tanulhatnak a vének abból, hogy Jehova elítélte a hűtlen pásztorokat?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ ենք սովորում այն բանից, որ Եհովան հանդիմանեց անհավատարիմ հովիվներին։
Western Armenian[hyw]
բ) Անհաւատարիմ հովիւներուն դատապարտութենէն ի՞նչ դաս կը քաղենք։
Indonesian[id]
(b) Yehuwa mengecam para gembala rohani yang tidak setia. Pelajaran apa yang bisa kita tarik?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị okenye kwesịrị ịmụta n’otú Jehova si jụ ndị ọzụzụ atụrụ na-ekwesịghị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti maadaltayo iti panangkondenar ni Jehova kadagiti di matalek a papastor?
Icelandic[is]
(b) Hvað getum við lært af því að Jehóva fordæmdi ótrúa hirða forðum daga?
Isoko[iso]
(b) Eme ọwhọkuo nọ Jihova ọ kẹ otu nọ o je gbabọkẹ igodẹ riẹ na o rẹ sai wuhrẹ omai?
Italian[it]
(b) Cosa si può imparare dalla condanna espressa da Geova nei confronti degli infedeli pastori spirituali?
Kongo[kg]
(b) Inki dilongi beto lenda baka na mutindu Yehowa buyaka bangungudi yina vandaka ve ya kwikama?
Kikuyu[ki]
(b) Athuri a kĩũngano mangĩĩruta atĩa kuumana na ciugo iria Jehova eerire arĩithi matarĩ ehokeku?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike hatu lihongo monghedi omo Jehova a tokola ovafita vopamhepo ovo va li vehe fi ovadiinini?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаның опасыз бағушыларға айтқан сөздерінен не білеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Utoqqaanertat Jehovap paarsisunik ilumuunngitsunik itigartitsinera qanoq ilinniutigisinnaavaat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច ទាញ មេរៀន អ្វី ពី ការ ផ្ដន្ទា ទោស របស់ ព្រះ ចំពោះ គង្វាល ដែល មិន ស្មោះ ត្រង់?
Kimbundu[kmb]
(b) Disá diahi di tu di longa mu kuijila kuila, Jihova ua ditunine o tufunga tua makutu?
Kannada[kn]
(2) ಆ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕುರುಬರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kyo twafwainwa kufunjilako kwi Yehoba byo akaine bakafunga babujile bukishinka?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nava lirongera ko vakuronambunga kwaJehova kokunyokera po vasita wovahalimburukwi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tulenda longoka wau vo Yave wabembola avungudi ana bakondwa kwikizi?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабанын ишенимсиз койчуларды айыптаганы эмнени айкын көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
(b) Okuba nti Yakuwa yalekera awo okukolagana n’abasumba abataali beesigwa, kiyigiriza ki abakadde leero?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini tokoki kozwa na ndenge Yehova atalelaki babateli ya mpate oyo bazangaki bosembo?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku itutañi kwa taba ya kuli Jehova naa hanile balisana ba ne ba sa sepahali?
Lithuanian[lt]
b) Ko vyresnieji pasimoko iš to, kaip Jehova žiūri į neatsakingus ganytojus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i ñeni’ ka yotubwanya kuboila ku kutopeka kwatopekele Yehova bakumbi ba ku mushipiditu bampikwa kikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
b) Mushindu uvua Yehowa mupishe balami ba mikoko yende bavua kabayi ne lulamatu udi utulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navalinangula vakulwane hakumonomu Yehova akanyine tufunga vakuhona kushishika?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitunateli kudizila kudi Yehova chayikaaniniyi ana atubiña abulili kashinshi?
Luo[luo]
(b) En puonj mane ma wayudo kaluwore gi kaka Jehova nokwedo jokwath maricho?
Lushai[lus]
(b) Jehova’n thlarau lam berâm vêngtu rinawm lote a demna thu aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
b) Ko var mācīties no nosodījuma, kādu Jehova izteica neuzticamajiem garīgajiem ganiem?
Morisyen[mfe]
(b) Jéhovah ti kondann bann berze spiritiel ki pa ti fidel, ki leson nou kapav tire ar seki ti arive?
Malagasy[mg]
b) Inona no lesona raisin’ny anti-panahy, rehefa eritreretina ny nanamelohan’i Jehovah an’ireo mpiandry fahiny?
Macedonian[mk]
б) Каква поука можат да извлечат старешините од тоа што Јехова ги отфрлил неверните пастири?
Mongolian[mn]
б) Ахлагчид ямар сургамж авах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) A Zeova sẽn ning Israyɛll nebã taoor dãmb taalã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाने त्या काळातील मेंढपाळांचा जो निषेध केला त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
(b) Apakah pengajaran yang boleh kita ambil daripada gembala yang dikutuk oleh Yehuwa?
Maltese[mt]
(b) X’nistgħu nitgħallmu mill- fatt li Ġeħova kkundanna lir- rgħajja spiritwali żleali?
Burmese[my]
(ခ) သစ္စာမရှိတဲ့သိုးထိန်းတွေကို ယေဟောဝါ ငြင်းပယ်တာကနေ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan vi lære av at Jehova fordømte åndelige hyrder som var troløse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) Itech itonaluan Ezequiel uan Jeremías, ¿toni kinchiuiliayaj iichkauan Dios?
North Ndebele[nd]
(b) Ukusola kukaJehova abelusi ababengathembekanga kungasifundisani?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले दुष्ट गोठालाहरूको निन्दा गरेको कुराबाट एल्डरहरूले कस्तो पाठ सिक्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tatu vulu okwiilonga mwaasho Jehova e ekelehi aasita yoonzi mboka kaaye shi aadhiginini?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakaakoaga aoga ka fakaako he tau motua mai he tiaki e Iehova e tau leveki mamoe nakai fakamooli?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen we leren van Jehovah’s veroordeling van ontrouwe herders?
South Ndebele[nr]
(b) Singafundani ekulahleni kwaJehova abelusi ebebangakathembeki ekweluseni kwabo okungokomoya?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka ithuta thuto efe tabeng ya gore Jehofa o ile a sola badiši ba moya bao ba sa botegego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingaphunzire chiyani pa zimene Yehova anachita podzudzula abusa osakhulupirikawo?
Nyaneka[nyk]
(b) Jeova waanyene ovanthita vehena ekolelo. Oityi tupondola okulilongesila ko?
Nyankole[nyn]
(b) Yehova okutasiima abariisa b’entaama abatari beesigwa nitubaasa kukyegaho ki?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a yɛsukoa yɛfi fɔlɛ mɔɔ Gyihova buale sunsum nu mboaneneavolɛma mɔɔ bɛanli nɔhalɛ la anu a?
Oromo[om]
(b) Yihowaan tiksitoota hafuuraa amanamoo hin taane balaaleffachuunsaa maal nu barsiisa?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцау мӕнгард фыййӕуттӕн кӕй бауайдзӕф кодта, уымӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цӕуыл ахуыр кӕнынц?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy naaralan tayo ed impangikaindan nen Jehova ed saray agmatoor ya pastol?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ansianonan por siña for di e echo ku Yehova a rechasá wardadónan infiel?
Palauan[pau]
(b) Ngera sebechir a remechuodel el suubii er sel omerellel a Jehovah el uleltngakl er a remekngit el klekerengel a sib?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve lanem from wei wea Jehovah no hapi long olketa wea no lukaftarem gud sheepsheep bilong hem?
Polish[pl]
(b) Czego uczy nas nagana udzielona przez Jehowę niewiernym duchowym pasterzom?
Pohnpeian[pon]
(b) Mehn kasukuhl kesempwal dahieu me kitail kak sukuhlki sang Siohwa eh ketin soikala sounsilepe kan me soaloalopwoat?
Portuguese[pt]
(b) O que podemos aprender da condenação de Jeová contra os pastores infiéis?
Quechua[qu]
b) ¿Ima precisaq yachatsikïtataq anciänukuna yachakuyan mana alli mitsikoqkunata Jehovä piñapanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam ancianokunaqa yachanmanku mana allin michiqkunata Dios qepancharusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan umallikuna yachankuman mana allin michiqkunata Dios huchachasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Nali yachachijcunata Jehová Dios nalicachishpa ricushcamandaca ¿imatata ancianocunaca yachajuna can?
Rundi[rn]
(b) Twokwigira iki ku kuba Yehova yaraciriye rubi abungere bo mu buryo bw’impwemu b’ibihemu?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik twilejidina piur pa mutapu wayifishay nish Yehova atufung a muspiritu akad kushinshaman?
Romanian[ro]
b) Ce putem învăţa din faptul că Iehova i-a condamnat pe păstorii infideli?
Russian[ru]
б) Чему учит то, что Иегова осудил неверных духовных пастырей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuba Yehova yaraciriyeho iteka abungeri b’abahemu bitwigisha iki?
Sena[seh]
(b) Kodi tisapfundzanji thangwi ya kutcinyusa kudacita Yahova akumbizi auzimu akukhonda khulupirika?
Sango[sg]
(b) So Jéhovah ake lani aberger so ayeke be-ta-zo ape so, a fa nyen na a-ancien?
Sinhala[si]
(ආ) ඒ එඬේරුන්ව දෙවි ප්රතික්ෂේප කරපු එකෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Slovak[sk]
b) Aké poučenie si môžu starší vziať z toho, že Jehova zavrhol neverných duchovných pastierov?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko naučimo iz Jehovove obsodbe zoper nezveste duhovne pastirje?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le auala ua teena ai e Ieova leoleo mamoe lē faamaoni?
Shona[sn]
(b) Tingadzidzei pakuramba kwakaita Jehovha vafudzi vainge vasina kutendeka?
Songe[sop]
(b) Kutopeka kubaadi Efile Mukulu mutopekye balami bakutwe kululama akwitulongyesha mwanda kinyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të mësojmë nga denoncimi që u bëri Jehovai barinjve frymorë të pabesë?
Serbian[sr]
(b) Šta možemo naučiti iz toga što je Jehova osudio pastire koji mu nisu bili verni?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan leri fu a fasi fa Yehovah krutu den ogri-ati skapuman dati?
Swati[ss]
(b) Yini lesingayifundza kuJehova ngekulahlwa kwebelusi bemhlambi waNkulunkulu lebebangaketsembeki?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka ithuta’ng tseleng eo ka eona Jehova a ileng a nyatsa balisa ba sa tšepahaleng ba moea?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi lära oss av att Jehova förkastade trolösa herdar?
Swahili[sw]
(b) Tunajifunza nini kutokana na jinsi Yehova alivyowashutumu wachungaji wa kiroho wasio waaminifu?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova alikataa wachungaji ambao hawakuwa waaminifu, tunaweza kujifunza nini kutokana na jambo hilo?
Tamil[ta]
(ஆ) கடமை தவறிய மேய்ப்பர்களை யெகோவா நிராகரித்ததிலிருந்து நாம் என்ன பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tajik[tg]
б) Аз он ки Худо чӯпонони худпарастро рад кард, мо чӣ дарс гирифта метавонем?
Thai[th]
(ข) ผู้ ปกครอง จะ เรียน อะไร ได้ จาก การ ที่ พระ ยะโฮวา ปฏิเสธ เหล่า ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์?
Tiv[tiv]
(b) Mbatamen vea fatyô u henen nyi ken ibo i Yehova a ne mbakuran mba mimi ga la?
Turkmen[tk]
b) Biz Ýehowanyň biwepa çopanlary ýazgarmagyndan nähili sapak edinip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang matututuhan natin sa pagtatakwil ni Jehova sa di-tapat na mga pastol?
Tetela[tll]
b) Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma lo woho wakaanya Jehowa alami w’ɛkɔkɔ waki komonga la mbetawɔ asɔ?
Tswana[tn]
(b) Re ka ithuta eng mo katlholong e Jehofa a atlhotseng ka yone badisa ba semoya ba ba neng ba sa ikanyege?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei hono si‘aki ‘e Sihova ‘a e kau tauhi-sipi ta‘efaitōnungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingasambiranji pa kususkika kwa aliska ambula kugomezgeka?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbwaanga beembezi ibatakali kusyomeka wakabakaka Jehova, nciiyo nzi ncotukonzya kwiiya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jehova i bin sakim ol wasman husat i no mekim gut wok bilong ol, na dispela inap givim wanem skul long yumi?
Turkish[tr]
(b) Yehova’nın sadakatsiz ruhi çobanları mahkûm eden sözlerinden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Yehovha a va soleke ha yona varisi lava a va nga tshembekanga?
Tswa[tsc]
(b) A magezu ya Jehova ya ku sola varisi va moya va nga tsumbekangiko ma nyika xigonzo muni ka madota ke?
Tatar[tt]
б) Тугрылыксыз көтүчеләрнең мисалыннан без нинди сабак алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikusambirapo vici pa nchenyo iyo Yehova wakapeleka ku ŵaliska ŵambura kugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e mafai o tauloto ne tatou mai te taku fakamaseiga ne Ieova a tausi mamoe faka-te-agaga sē fakamaoni?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛhwɛ sɛnea Yehowa poo ahwɛfo a wɔtotoo wɔn adwuma ase tete no a, dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tahitian[ty]
A faataa. (b) Eaha te haapiiraa e huti mai a faautua ’i Iehova i te mau tiai mamoe pae varua taiva?
Ukrainian[uk]
б) Чого ми вчимося з присуду Єгови, винесеного невірним духовним пастирям?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu pondola oku lilongisa catiamẽla ku Yehova ndomo a pisa angombo vana ka va pokuile kokuaye?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine ra nga zwi guda kha Yehova musi a tshi sasaladza vhalisa vha muya vha sa fulufhedzei?
Vietnamese[vi]
(b) Các trưởng lão có thể rút ra bài học nào từ lời lên án của Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni eniixutta ahu mwaha wa Yehova waapwapwela akukhuli ale oohiroromeleya?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway ammanettibeenna ayyaanaabaa henttanchata hanqqettidoogaappe nuuni ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha pagsalikway ni Jehova ha diri maunungon nga espirituwal nga mga paraataman han karnero?
Wallisian[wls]
(2) Kotea te ako ʼe feala ke taʼofi e te kau tagata ʼafeā ʼi te liakī e Sehova te ʼu tauhi ovi heʼe agatonu?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esinokuyifunda kukugweba kukaYehova abalusi abangawenzi kakuhle umsebenzi wabo?
Yapese[yap]
(b) Mang e rayog ni ngad filed ko n’en ni rin’ Jehovah ko piin ni u rogned e thin ko girdi’ rok ndar yul’yul’gad?
Yoruba[yo]
(b) Kí la lè rí kọ́ nínú ẹ̀bi tí Jèhófà dá àwọn olùṣọ́ àgùntàn tí kò ṣòótọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi riziidiʼ ca binnigola de modo guluu jneza Jiobá ca pastor de dxiqué.
Chinese[zh]
乙)从上帝谴责失职牧人的话,长老可以学到什么?
Zulu[zu]
(b) Singafundani ekulahleni kukaNkulunkulu abelusi abangokomoya abangathembekile?