Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Refugee Appeals Tribunal може също да провежда изслушване, в хода на което да призове всяко лице, чиито показания са необходими, и да изслуша кандидата и Refugee Applications Commissioner(38).
Czech[cs]
Podle čl. 16 odst. 8 uvedeného zákona Refugee Appeals Tribunal poskytne žadateli a jeho právnímu zástupci, jakož i Vysokému komisaři OSN pro uprchlíky na jejich žádost téže kopie.
Danish[da]
Desuden kan Refugee Appeals Tribunal ligeledes afholde et retsmøde, hvor den kan pålægge enhver person, hvis vidneudsagn er påkrævet, at give møde, ligesom den kan høre asylansøgeren og Refugee Applications Commissioner (38).
German[de]
Überdies kann das Refugee Appeals Tribunal auch eine mündliche Verhandlung anberaumen, in der das Tribunal jeden vorladen kann, dessen Aussage erforderlich ist, und in der der Antragsteller und der Refugee Applications Commissioner mündlich verhandeln können(38).
Greek[el]
Εξάλλου, το Refugee Appeals Tribunal μπορεί, επίσης, να διεξάγει προφορική διαδικασία κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να κλητεύσει οποιοδήποτε πρόσωπο η μαρτυρία του οποίου απαιτείται και να ακούσει τα επιχειρήματα του αιτούντος και του Refugee Applications Commissioner (38).
English[en]
Furthermore, the Refugee Appeals Tribunal may also hold an oral hearing during which it may direct any person whose evidence is required to attend and enable the applicant and the Refugee Applications Commissioner to present their case.
Spanish[es]
Por otro lado, el Refugee Appeals Tribunal también puede celebrar una vista en el marco de la cual puede citar a comparecer a toda persona cuya declaración resulte precisa y oír los informes orales en defensa del solicitante y del Refugee Applications Commissioner.
Estonian[et]
Lisaks võib Refugee Appeals Tribunal samuti pidada kohtuistungi, kuhu võib ta kutsuda iga isiku, kellelt ütluste saamine on nõutav, ning kuulata ära taotleja ja Refugee Applications Commissioneri(38).
Finnish[fi]
Refugee Appeals Tribunal voi myös pitää istunnon, johon se voi vaatia saapumaan jokaisen, jota on tarpeen kuulla todistelutarkoituksessa, ja jossa hakija ja Refugee Applications Commissioner voivat ajaa asiaansa.(
French[fr]
Par ailleurs, le Refugee Appeals Tribunal peut également tenir une audience au cours de laquelle il peut citer à comparaître toute personne dont le témoignage est requis et entendre plaider leur cause le demandeur et le Refugee Applications Commissioner (38).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Refugee Appeals Tribunal tárgyalást is tarthat, amely során beidézheti valamennyi olyan személyt, akinek a tanúvallomása szükséges, és a menedékkérő és a Refugee Applications Commissioner előadhatják ügyüket.(
Italian[it]
Il Refugee Appeals Tribunal può inoltre anche fissare un’udienza nel corso della quale può chiamare a comparire tutte le persone di cui sia stata richiesta la testimonianza e ascoltare il richiedente e il Refugee Applications Commissioner perorare la propria causa (38).
Lithuanian[lt]
Be to, Refugee Appeals Tribunal taip pat gali paskirti teismo posėdį, į kurį jis gali iškviesti liudyti bet kurį asmenį, kurio liudijimas reikalingas, ir išklausyti prašytoją bei Refugee Applications Commissioner(38).
Latvian[lv]
Turklāt Refugee Appeals Tribunal arī var rīkot tiesas sēdi, kuras gaitā tā var uzaicināt ierasties jebkuru personu, kuras liecība ir nepieciešama, un uzklausīt patvēruma meklētāju un Refugee Applications Commissioner mutvārdu paskaidrojumus (38).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Refugee Appeals Tribunal jista’ wkoll iżomm seduta li matulha jista’ jħarrek biex tidher quddiemu kull persuna li x-xhieda tagħha tkun meħtieġa u jisma’ lill-applikant u lir-Refugee Applications Commissioner jittrattaw (38).
Dutch[nl]
Het Refugee Appeals Tribunal kan bovendien eveneens een terechtzitting houden, gedurende welke hij elke persoon waarvan de getuigenis noodzakelijk is, kan oproepen om te verschijnen en de asielzoeker en de Refugee Applications Commissioner kan horen in hun pleidooien.(
Polish[pl]
Ponadto Refugee Appeals Tribunal może również wyznaczyć rozprawę, podczas której może wezwać do stawiennictwa każdą osobę, której zeznanie jest konieczne, oraz wysłuchać argumentów wnioskodawcy i Refugee Applications Commissioner(38).
Portuguese[pt]
Acresce que o Refugee Appeals Tribunal pode ainda convocar uma audiência, para a qual pode citar qualquer pessoa cujo depoimento seja necessário e ouvir as alegações do requerente e do Refugee Applications Commissioner (38).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Refugee Appeals Tribunal poate organiza de asemenea o ședință în cursul căreia poate cita orice persoană a cărei mărturie este necesară și poate asculta pledoaria solicitantului și a Refugee Applications Commissioner(38).
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko Refugee Appeals Tribunal razpiše obravnavo ter pozove k udeležbi vsakogar, čigar pričanje se zahteva, prosilcu in komisarju za prošnje beguncev pa omogoči, da zagovarjata svoja stališča.(
Swedish[sv]
Refugee Appeals Tribunal kan dessutom hålla ett sammanträde till vilket den kan kalla alla dem som det är nödvändigt att höra som vittnen samt sökanden och Refugee Applications Commissioner.(