Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفقاً لهذا القانون، يجوز لأي من الزوجين أن يطلب من المحكمة أن تعلن أن المبنى الذي تتخذه الأسرة كمحل لإقامتها الرئيسي والأثاث الذي يحتويه "ممتلكات للأسرة"
English[en]
According to this law, either of the spouses may apply to a court to declare the building used by the family as its main residence and the furniture it contains as “family property”
Spanish[es]
Dicha ley estableció que cualquiera de los cónyuges puede solicitar al juez que declare "bien familiar" el inmueble que sirva de residencia principal de la familia y los muebles que la guarecen
French[fr]
Cette loi dispose que l'un ou l'autre des conjoints peut demander au juge de déclarer «bien familial» l'immeuble qui sert de résidence principale de la famille et les biens meubles qui le garnissent
Russian[ru]
Согласно этому закону, любой из супругов может ходатайствовать перед судьей об объявлении недвижимости, используемой как место основного проживания семьи, и находящейся в ней мебели "семейным имуществом"
Chinese[zh]
根据这项法律,配偶中任可一方均可向法院申请要求宣布家庭所使用的楼房内为家庭的主要居住地,楼房中的家具为“家庭财产”。