Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи споразуменията за наемане на работа на морски лица съдържат следните данни:
Czech[cs]
Pracovní dohody námořníků musí ve všech případech obsahovat tyto údaje:
Danish[da]
Søfarendes ansættelsesaftaler skal i alle tilfælde indeholde følgende oplysninger:
German[de]
Beschäftigungsverträge für Seeleute enthalten in jedem Falle die folgenden Angaben:
Greek[el]
Οι συμφωνίες απασχόλησης των ναυτικών πρέπει σε κάθε περίπτωση να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
English[en]
Seafarers’ employment agreements shall in all cases contain the following particulars:
Spanish[es]
Los acuerdos de empleo de la gente de mar deberán contener en todos los casos los siguientes datos:
Estonian[et]
Meremeeste töölepingud peavad igal juhul sisaldama järgmisi andmeid:
Finnish[fi]
Merenkulkijan työsopimuksessa on kuitenkin aina ilmoitettava:
French[fr]
Le contrat d’engagement maritime comprend dans tous les cas les indications suivantes:
Croatian[hr]
Ugovori o radu pomoraca u svakom slučaju sadržavaju sljedeće podatke:
Hungarian[hu]
A tengerész munkaszerződéseknek minden esetben tartalmazniuk kell az alábbiakban felsorolt adatokat:
Italian[it]
I contratti di lavoro dei marittimi devono contenere in ogni caso i seguenti elementi:
Lithuanian[lt]
Jūrininkų darbo sutartyse bet kokiu atveju yra nurodoma ši informacija:
Latvian[lv]
Visos jūrnieku darba līgumos ietver šādas ziņas:
Maltese[mt]
F’kull każ, kull ftehim dwar l-impjieg tal-baħħara għandu jkollu d-dettalji li ġejjin:
Dutch[nl]
In alle gevallen moeten de arbeidsovereenkomsten voor zeevarenden de volgende gegevens bevatten:
Polish[pl]
Umowy o pracę zawierane z marynarzami muszą w każdym przypadku zawierać następujące informacje.
Portuguese[pt]
Em todos os contratos de trabalho dos marítimos deverão constar os seguintes dados:
Romanian[ro]
Contractele de muncă ale navigatorilor trebuie să conțină, în orice caz, următoarele detalii:
Slovak[sk]
Pracovné zmluvy námorníkov v každom prípade obsahujú tieto osobitné údaje:
Slovenian[sl]
Pogodbe o zaposlitvi pomorščakov v vseh primerih vsebujejo naslednje podrobne podatke:
Swedish[sv]
Anställningsavtal för sjömän ska alltid innehålla följande uppgifter: