Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebaretale volg gewoonlik nie die sosio-geografiese bewegings van gesproke tale nie.
Arabic[ar]
لا تتبع لغات الاشارات عادة اللغات المحكية من حيث توزيعها الجغرافي والاجتماعي.
Bemba[bem]
Ilingi indimi sha bankomamatwi tashapalana ne ndimi shilanda Abomfwa isha muli co calo.
Cebuano[ceb]
Sa naandan, ang gisenyas nga mga pinulongan dili katumbas sa gisulti nga mga pinulongan sa maong nasod.
Czech[cs]
Žádná znaková řeč se běžně neřídí společensko-geografickými tendencemi mluveného jazyka.
Danish[da]
Tegnsprog svarer normalt ikke til omgivelsernes talesprog.
German[de]
Normalerweise folgen Gebärdensprachen nicht den soziogeographischen Gegebenheiten der gesprochenen Sprachen.
Greek[el]
Συνήθως, οι γλώσσες δακτυλολογίας δεν ακολουθούν τις κοινωνικές και γεωγραφικές τάσεις των προφορικών γλωσσών.
English[en]
Normally, signed languages do not follow the socio-geographic movements of spoken languages.
Spanish[es]
Normalmente no guardan una relación sociogeográfica con la lengua hablada de la zona.
Estonian[et]
Tavaliselt viipekeele kasutusala piirid kõneldavate keelte piiridega kokku ei lange.
Finnish[fi]
Tavallisesti viittomakielet eivät seuraa puhuttujen kielien yhteiskunnallisia ja maantieteellisiä kehityskaaria.
French[fr]
Généralement, les frontières sociogéographiques des langues signées ne correspondent pas à celles des langues orales.
Croatian[hr]
Znakovni jezici obično se ne poklapaju sa socio-geografskim razmještajem govornih jezika.
Hungarian[hu]
A jelnyelv rendszerint nem fedi egy az egyben az adott országban beszélt nyelvet.
Indonesian[id]
Biasanya, bahasa isyarat tidak terkungkung oleh perbatasan sosial-geografis dari bahasa lisan.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, ti panagsenias saanna a kaasping ti maisao a lenguahe ti pagilian.
Icelandic[is]
Táknmál fylgja yfirleitt ekki þjóðfélagslegri og landfræðilegri útbreiðslu talmáls.
Italian[it]
Di norma le lingue dei segni non seguono l’andamento socio-geografico delle lingue parlate.
Japanese[ja]
普通,手話は音声言語の社会地理的な動向に左右されることはありません。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ჟესტების ენები არ არის დამოკიდებული ამა თუ იმ ქვეყნის სალაპარაკო ენაზე.
Korean[ko]
일반적으로 특정 나라에서 사용하는 수화는 그 나라에서 사용하는 언어와 다를 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, nkota ya bikela ekokanaka te na nkota oyo bato balobaka na ekólo oyo yango ezali.
Lithuanian[lt]
Paprastai gestų kalbos socialiniu ir geografiniu požiūriu pasiskirsto kitaip nei žodinės.
Macedonian[mk]
Се разбира, знаковните јазици не ги следат социогеографските движења на говорните јазици.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു രാജ്യത്തെ ആംഗ്യഭാഷയ്ക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഷയുമായി ബന്ധമുണ്ടാകില്ല.
Norwegian[nb]
Vanligvis følger ikke tegnspråk den sosiogeografiske utbredelsen til talte språk.
Dutch[nl]
Gewoonlijk volgen gebarentalen niet de sociaal-geografische verbreiding van gesproken talen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dipolelo tša diatla ga di sepedišane le dipolelo tše di bolelwago tša naga.
Nyanja[ny]
Mmene zimakhalira ndi mwakuti zinenero zolankhula ndi manja sizimagwirizana ndi zinenero za m’dzikomo zolankhula ndi mawu.
Papiamento[pap]
Por lo general, idiomanan di seña no ta corespondé cu e idioma papiá dje pais.
Polish[pl]
Między językami migowymi a językami ludzi słyszących zazwyczaj nie ma ścisłych związków na podłożu regionalnym bądź narodowym.
Portuguese[pt]
Normalmente, as línguas de sinais não seguem os movimentos sócio-geográficos das línguas faladas.
Romanian[ro]
De regulă, limbajele semnelor nu se încadrează în limitele socio-geografice ale limbilor vorbite.
Russian[ru]
Как правило, в социально-географическом отношении языки жестов распределяются иначе, нежели устные языки.
Slovak[sk]
Posunková reč sa obyčajne neriadi spoločensko-geografickým vývojom hovoreného jazyka.
Slovenian[sl]
Znakovni jeziki se običajno ne ravnajo po družbenogeografskih gibanjih govorjenih jezikov.
Samoan[sm]
O le mea e masani ai, o gagana faagūgū e lē tutusa ma le gagana tautala a le atunuu.
Shona[sn]
Kazhinji, mitauro yamasaini haifanani nemitauro inotaurwa munyika yayo.
Serbian[sr]
Normalno, znakovni jezici ne slede sociogeografska kretanja govornih jezika.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, lipuo tsa matsoho ha li latele litšusumetso tsa lipuo tse buuoang ke batho ba phelang tikolohong e itseng.
Swedish[sv]
Vanligen följer inte teckenspråken talspråkens sociala och geografiska utbredning.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, lugha za ishara hazifanani na lugha za nchi.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, hindi magkatugma ang wikang isinesenyas sa mga sinasalitang wika sa isang bansa.
Tswana[tn]
Go le gantsi, dipuo tsa diatla ga di tsamaisane le dipuo tse di buiwang mo nageng ya tsone.
Ukrainian[uk]
Як правило, мова жестів певної країни не відповідає її усній мові.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, intetho yezandla esetyenziswayo kuloo ndawo ayifani nolwimi oluthethwayo lwaloo ndawo.
Chinese[zh]
一般来说,手语并不像有声语言般会随着社会或地理环境的因素而有所不同。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izilimi zezandla azilandeli izici ezingokwenhlalo nezingokwendawo zezilimi ezikhulunywayo.