Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ɔ kɛ e yo ɔ kplɛɛ nɔ kaa a kɛ mɛ nɛ ba kase Baiblo ɔ, se a tsɔɔ kaa a maa suɔ nɛ a weku ɔ mi bi tsuo nɛ kase.
Afrikaans[af]
Die egpaar het die aanbod van ’n Bybelstudie aanvaar, op voorwaarde dat die hele gesin daaraan kan deelneem.
Azerbaijani[az]
Həmin cütlük Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razı oldu, ancaq bir şərtlə ki, öyrənmədə bütün ailə üzvləri də iştirak etsin.
Batak Toba[bbc]
Didok muse, olo do nasida marsiajar asal ma sisolhot ni nasida pe boi dohot marsiajar.
Central Bikol[bcl]
Inako kan mag-agom an alok na pag-adal sa Bibliya, pero sa kondisyon na dapat kaiba an bilog na pamilya.
Bemba[bem]
Aba abaupana batile, kuti batemwa ukulasambilila Baibolo nga ca kuti bakulabasambilisha bonse capamo na bana.
Bulgarian[bg]
Двамата приели предложеното библейско изучаване, но при условие че цялото им семейство участва в него.
Batak Karo[btx]
Kalak enda nggit erlajar Pustaka adi kerina keluargana pe banci ikut.
Catalan[ca]
La parella va acceptar un curs bíblic amb la condició que tota la família hi pogués participar.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon midawat ug Bible study, pero sa kondisyong apil ang tibuok pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna cu Baibal cawn awkah an hna a tla, asinain an chungkhar tling tein an um lio caan lawngah cawn an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa koup ti aksepte en letid Labib ki zot ti ganny ofer avek en kondisyon ki zot fanmir antye i partisipe.
Czech[cs]
Manželé přijali nabídku studia, ale jen pod podmínkou, že se ho bude smět účastnit celá rodina.
Chuvash[cv]
Ҫак мӑшӑр Библи вӗренме килӗшнӗ, анчах вӗсем пирӗн пӗтӗм ҫемьепе вӗренме пуҫласан ҫеҫ эпир ҫавна тӑвӑпӑр тенӗ.
Danish[da]
Parret tog imod tilbuddet om et bibelstudium, på den betingelse at hele familien måtte være med.
German[de]
Das Ehepaar nahm das Angebot eines Bibelstudiums an — allerdings nur unter der Bedingung, dass die ganze Familie mitmachen darf.
Ewe[ee]
Esi wodoe ɖe atsu kple asia gbɔ be woasrɔ̃ Biblia kpli wo la, wogblɔ be ne woalɔ̃ be ƒome bliboa nakpɔ gome le nusɔsrɔ̃a me la, ke yewoada asi ɖe edzi.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹma ẹnyịme ẹdikpep Bible ye mmimọ, edi mmọ ẹkedọhọ ke ana ẹtiene ẹkpep ofụri ubon mmimọ n̄ko.
Greek[el]
Το αντρόγυνο δέχτηκε την προσφορά για Γραφική μελέτη, αλλά έθεσε τον όρο ότι θα συμμετέχει όλη η οικογένεια.
English[en]
The couple accepted the offer of a Bible study, but on the condition that the whole family could take part.
Spanish[es]
El matrimonio aceptó un estudio bíblico, con la condición de que pudiera participar toda la familia.
Estonian[et]
Mõlemad olid nõus Piiblit uurima, kuid ainult tingimusel, et terve pere võib sellest osa võtta.
Finnish[fi]
Pariskunta oli halukas tutkimaan Raamattua sillä ehdolla, että koko perhe voisi olla tutkistelussa mukana.
Fijian[fj]
Erau mani vakadonuya me rau vuli iVolatabu, ia me ratou vuli vakavuvale.
Fon[fon]
Asú kpo asì kpo ɔ yí gbè bo na jɛ Biblu kplɔ́n jí, enyi nɔví lɛ na yí gbè bo na kplɔ́n nǔ xá xwédo yetɔn bǐ ɔ nɛ.
French[fr]
» Tous deux ont accepté d’étudier la Bible, mais à la condition que ce soit en famille.
Ga[gaa]
Nuu lɛ kɛ eŋa lɛ kɛɛ amɛbaasumɔ ni akɛ amɛ akase Biblia lɛ shi ja weku muu lɛ fɛɛ ná mli gbɛfaŋnɔ dã.
Gilbertese[gil]
A butimwaea te reirei n te Baibara te taanga aei, ma tii ngkana e kariaiakaki ae a na bane kaain aia utu n reireinaki.
Guarani[gn]
Pe matrimónio oñepyrũ ostudia la Biblia péro oipota ifamiliakuéra entéro ostudia.
Gun[guw]
Asu po asi po lọ dọ dọ yé na kẹalọyi plọnmẹ Biblu de eyin whẹndo lọ blebu na yin alọkẹyi nado tindo mahẹ to oplọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ma’auratan sun amince a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su, amma kafin su yarda, sun ce sai an yi hakan da kowa a cikin iyalinsu.
Hindi[hi]
वह जोड़ा बाइबल सीखने के लिए राज़ी हो गया, मगर इस शर्त पर कि पूरे परिवार को सिखाया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang mag-asawa ang tanyag nga pagtuon sa Biblia, sa kondisyon nga mag-upod ang ila bug-os nga pamilya.
Croatian[hr]
Taj je par prihvatio biblijski tečaj, ali pod uvjetom da mu može prisustvovati cijela obitelj.
Haitian[ht]
Koup sa a te dakò fè yon etid Labib akondisyon tout fanmi yo te patisipe nan etid la.
Hungarian[hu]
Miután a házaspárnak felajánlották a bibliatanulmányozást, ők elfogadták, de csak azzal a feltétellel, ha az egész család részt vehet rajta.
Armenian[hy]
Նրանք ընդունեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու առաջարկը, բայց մի պայմանով. որ ամբողջ ընտանիքով ուսումնասիրեն։
Western Armenian[hyw]
Զոյգը ընդունեց Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու Վկաներուն առաջարկը, պայմանաւ որ ընտանեօ՛ք զայն սերտեն։
Herero[hz]
Ovakupasane mba, va itavera okurihonga Ombeibela, nungwari va tja mave rihongo porwe indu eṱunḓu rawo arihe tji mari yandjerwa okurihonga wina.
Indonesian[id]
Suami istri ini menerima tawaran pelajaran Alkitab, asalkan seluruh keluarganya juga boleh ikut.
Iloko[ilo]
Immanamong ti agassawa a mayadalan iti Biblia, ngem iti kondision a karaman ti intero a pamiliada.
Icelandic[is]
Hjónin þáðu biblíunámskeið en með því skilyrði að öll fjölskyldan mætti vera viðstödd.
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye na a rọwo nọ a wuhrẹ Ebaibol kugbe ai otẹrọnọ a re wuhrẹ kugbe ahwo uviuwou na kpobi re, orọnikọ aimava ọvo ho.
Italian[it]
La coppia accettò di studiare la Bibbia, ma a condizione che potesse partecipare l’intera famiglia.
Japanese[ja]
夫婦は聖書研究を勧められ,家族全員が参加できるならやってみたいと言いました。
Javanese[jv]
Wong loro kuwi ditawani sinau Alkitab, terus gelem nampa, ning péngin sinauné bareng sakeluarga.
Georgian[ka]
წყვილმა იმ პირობით განაცხადა თანხმობა ბიბლიის შესწავლაზე, თუ მთელ ოჯახს ერთად შეასწავლიდნენ.
Kabiyè[kbp]
Peheyi-wɛ se papɩzɩɣ nɛ pɛkpɛlɩkɩ Bibl lɛ, abalʋ ɛnʋ nɛ ɛ-halʋ pɔtɔ se ye petisiɣ se pa nɛ pɔ-hɔʋ tɩŋa pɛkpɛlɩkɩ Bibl yɔ, pʋbʋ lɛ pɩlakɩ.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio na mũtumia wake nĩ meetĩkĩrire kwĩruta Bibilia, no makiuga atĩ mekwĩruta angĩkorũo famĩlĩ yao yothe nĩ ĩgũkorũo ho.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli ovo ova li va tambula ko ekonakonombibeli, nova pula ngeenge oukwaneumbo wavo aushe otau pitikwa u konakone.
Kazakh[kk]
Содан олар Киелі кітапты зерттеуге келіседі, бірақ олардың шарты бойынша, бүкіл отбасымен зерттеу жүргізілу керек еді.
Kimbundu[kmb]
O dikaza a xikina o ku di longa o Bibidia, se o muiji uâ uoso u di longa ué.
Korean[ko]
그 부부는 성서 연구 제의를 받고는, 가족 모두가 참여할 수 있다면 성서 연구를 하겠다고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bamulume ne mukazhi bakebelenga kufunjila pamo Baibolo na kisemi kyabo.
Kwangali[kwn]
Valikwali ava kwa tambwire elirongo lyoBibeli, ntani kwa here asi epata lyawo nalinye li lihameke mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi awaya batambulwila longi dia Nkand’a Nzambi, kansi muna wo vanga bavova vo esi nzo awonso bafwete mpe lungananga.
Kyrgyz[ky]
Аларга изилдөө сунуш кылынганда: «Бүт үй-бүлөбүз менен изилдегенге уруксат берсеңер гана макул болобуз»,— дешкен.
Lingala[ln]
Mwasi yango ná mobali na ye bandimaki koyekola Biblia, kasi balobaki ete bakosala yango kaka soki bana na bango mpe bakoki kokɔta na boyekoli yango.
Lithuanian[lt]
Jiems buvo pasiūlyta studijuoti Bibliją. Pora sutiko, bet tik su sąlyga, kad studijose galės dalyvauti visa jų šeima.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji baitabije kwifunda Bible, amba napo poso’nka shi kisaka kyonso kidi’po.
Luba-Lulua[lua]
Bakabambila bua kulongabu Bible, kadi bobu kuamba ne: bua tuetu kulonga anu nuenu bitabe bua kutulongesha dîku dijima.
Luvale[lue]
Vavalwezele vaputuke chilongesa chaMbimbiliya, oloze vambile ngwavo kuvanga kaha kuvanangula natanga yavo yosena.
Lunda[lun]
Awa antu adisumbula etejeli kudiza Bayibolu nakuhosha nawu chiña chisaka chejima nichena achidizisheña.
Luo[luo]
Dichwo gi dhakono nowacho ni giyie puonjore Muma, to mana ka owetego oyie puonjo nyithindgi bende.
Latvian[lv]
Pāris bija ar mieru mācīties Bībeli, bet tikai ar nosacījumu, ka nodarbībās piedalīsies visa ģimene.
Morisyen[mfe]
Sa koup-la ti aksepte pou etidie Labib, me a-kondision ki tou zot fami kapav etidie ansam.
Mòoré[mos]
Raoã ne a pagã sakame n na n zãms Biiblã, la b yeelame tɩ yaa saam-biisã sã n na n sakame tɩ zakã neb fãa naage.
Maltese[mt]
Il- koppja aċċettaw studju tal- Bibbja, bil- patt u l- kundizzjoni li l- familja kollha tieħu sehem fl- istudju.
Burmese[my]
သူတို့ကို ကျမ်းစာသင်အံမှု ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ တစ်မိသားစုလုံးပါဝင်ခွင့်ရမှ လက်ခံမယ်လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Paret tok imot tilbudet om et bibelstudium, men bare på den betingelse at hele familien fikk bli med.
North Ndebele[nd]
Imuli le yavuma ukuthi ifundiswe iBhayibhili kuphela nxa kwakuzafundiswa imuli yonke.
Ndonga[ng]
Aanandjokana mbaka oya zimine okukonakona Ombiimbeli, ihe ongele owala Oonzapo tadhi konakona naantu ayehe megumbo.
Nias[nia]
Latema wamahaʼö moroi ba Zura Niʼamoniʼö, asala tola fao fefu nösi nomora.
Dutch[nl]
Het echtpaar ging in op het aanbod van een Bijbelstudie, maar op voorwaarde dat het hele gezin mee mocht doen.
South Ndebele[nr]
Umndeni lo wabe wamukela nesifundo seBhayibheli, kangangobana bewufuna nokuthi woke umuntu emndenini ahlanganyele.
Northern Sotho[nso]
Banyalani bao ba ile ba re ba tla dumela go swarelwa thuto ya Beibele ge feela bana babo rena ba be ba tla badiša lapa la bona ka moka.
Nyanja[ny]
Banjali linavomera kuti liyamba kuphunzira Baibulo kokha ngati abale angalole kuti aliyense wa m’banja lawo athandize nawo ntchito yomangayo.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi ovo, avati tutavela vala inkha mutulongesa atuho novana vetu.
Nzima[nzi]
Agyalɛma ne hanle kɛ bɛkulo kɛ bɛ nee bɛ abusua ne amuala sukoa Baebolo ne.
Oromo[om]
jedhee gaafate. Hiriyoonni gaaʼelaa kun afeerraa Macaafa Qulqulluu akka qayyabatan isaaniif dhihaate kan fudhatan taʼus, qayyabachuu kan dandaʼan miseensonni maatii hundi yoo irratti hirmaatan qofa akka taʼe dubbatan.
Ossetic[os]
Лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр Библи ахуыр кӕныныл сразы сты, ӕрмӕст загътой, зӕгъгӕ, кӕд ӕнӕхъӕн бинонтимӕ дӕр ахуыр кӕндзыстут, уӕд.
Pangasinan[pag]
Inopresian ira na panangiyaral na Biblia tan inawat da itan, diad sakey a kondisyon, ipila day interon pamilya da.
Papiamento[pap]
E pareha a aseptá un estudio di Beibel, pero nan a pone un kondishon: Henter e famia mester por partisipá den e estudio.
Polish[pl]
Gdy zaproponowano im studium Biblii, zgodzili się — pod warunkiem, że będzie mogła z niego korzystać cała rodzina.
Portuguese[pt]
O casal aceitou a oferta de um estudo bíblico, mas sob a condição de que a família inteira pudesse participar.
Quechua[qu]
Chay qhariwarmeqa tukuynin familianman yachachinanku kajtillan, Bibliamanta yachakunankuta nerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi iñiqmasinchikkuna nirqaku Diosmanta yachachinankupaq, paykunañataqmi nirqaku: “Allinmi kanman, ichaqa warmachaykupiwanmi manam sapallaykuqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Bibliatan estudiananku karqan, ichaqa paykunaqa kaytan nirqanku: “Ñoqaykuqa estudiasaqku familiaykupas estudiasqayku ratopi chaypi kananta munallaqtiykichismi”, nispa.
Rundi[rn]
We n’umugore wiwe baremeye kwiga Bibiliya, ariko bavuga ko bobanza kubemerera ko umuryango wose wobaye ari ho uri.
Romanian[ro]
Cuplul a fost de acord să studieze Biblia cu condiţia ca întreaga familie să poată lua parte la studiu.
Russian[ru]
Супруги согласились на изучение Библии, но при условии, что изучать будут со всей их семьей.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’umugore we bemeye kwiga Bibiliya ari uko abagize umuryango bose bemerewe kwifatanya mu cyigisho.
Sena[seh]
Banja yatawira kupfundza Bhibhlya, mbwenye mu njira yakuti anthu a m’banja yace mbadacitambo khundu.
Sango[sg]
Koli na wali so ayeda ti manda Bible me gi tongana sewa ti ala kue si asara ni.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ අපේ සහෝදරයා ඒ දෙන්නාව දිරිගන්වලා තියෙනවා සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබල් පාඩමක් කරන්න කියලා.
Slovak[sk]
Manželia prijali ponuku biblického štúdia, ale pod podmienkou, že bude môcť študovať celá rodina.
Slovenian[sl]
Par je sprejel ponujeni svetopisemski tečaj, vendar samo pod pogojem, da bi bila lahko prisotna cela družina.
Samoan[sm]
Na la talia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ma mananaʻo e auai lo latou aiga atoa i le sauniga.
Shona[sn]
Mhuri yacho yakabvunzwa kana yaida kudzidza Bhaibheri, asi vakati vaizobvuma chete kana vaizodzidziswa pamwe nemhuri yavo yose.
Songe[sop]
Uno mulume na mukash’aaye abaadi bakumiine bwabadya kulonga Bible, kadi baateka kintu kimune shi, anka su abalongo na beena kifuko booso.
Albanian[sq]
Çifti pranoi një studim biblik, me kusht që të merrte pjesë e gjithë familja.
Serbian[sr]
Brat im je predložio da proučavaju Bibliju, što su oni prihvatili pod uslovom da cela njihova porodica proučava.
Sranan Tongo[srn]
A trowpaar agri fu bigin studeri Bijbel nanga den Kotoigi, ma soso efu den Kotoigi ben o wani studeri nanga den tra sma fu den osofamiri tu.
Swati[ss]
Lendvodza nemfati wayo basemukela sifundvo seliBhayibheli, kodvwa bacela kutsi nemndeni wabo wonkhe uhlanganyele nabo kuso.
Southern Sotho[st]
Banyalani bao ba ile ba lumela hore ba tla ithuta Bibele hafeela lelapa lohle le ithuta.
Swedish[sv]
Paret ville gärna ha ett bibelstudium, men på det villkoret att hela familjen fick vara med.
Swahili[sw]
Wenzi hao walikubali kujifunza Biblia, ikiwa tu familia nzima ingeshiriki.
Congo Swahili[swc]
Bwana huyo na bibi yake walisema kwamba watakubali kujifunza Biblia ikiwa tu familia yao yote itakubaliwa pia kujiunga nao katika funzo.
Telugu[te]
తర్వాత వాళ్లు బైబిలు అధ్యయనం తీసుకోవడానికి అంగీకరించి, తమ కుటుంబం మొత్తానికి బైబిలు అధ్యయనం చేయమని అడిగారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ሓዳር፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪገብሩ ፍቓደኛታት ኰኑ፣ ኰይኑ ግና፡ ከም ቅድመ ዅነት፡ እቲ መጽናዕቲ ንምሉእ ስድራ ቤቶም ኪምርሓሎም ሓተቱ።
Tiv[tiv]
Or ne vea kwase na lumun ér i hen Bibilo a ve, kpa i de lu ve tseegh ga, i hen vea tsombor ve jimin cii.
Turkmen[tk]
diýip soraýar. Bu är-aýal Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmäge diňe bir şert bilen, ýagny tutuş maşgalasy bilen öwrenseler razylaşjakdygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng mag-asawa ang alok na pag-aaral sa Bibliya, sa kondisyong kasali ang kanilang buong pamilya.
Tetela[tll]
Wadi l’omi asɔ waketawɔ mbeka Bible, koko paka lo nkumbo.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba dumela go ithuta Baebele fa fela lelapa lotlhe le ne le ka letlelelwa go ithuta mmogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguzomera kusambira Bayibolo, kweni angupempha kuti banja lawu losi lizisambirengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene aaba bakazumina kwiiya Bbaibbele alimwi akwaamba kuti ccita buyo kuti abalo bamukwasyi wesu bazumizyigwa kutola lubazu.
Papantla Totonac[top]
Tamakgaxtokgat makgamakglhtinankgolh takgalhtawakga xalak Biblia, pero wankgolh pi putum familia xkamakgalhtawakgeka.
Turkish[tr]
diye sordu. Bu çift Şahitlerle Kutsal Kitabı inceleme teklifini bir şartla kabul etti: Tüm ailenin tetkike katılmasını istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Mpatswa wolowo wu amukele ku fambiseriwa dyondzo ya Bibele, kambe loko ntsena ndyangu hinkwawo wu ta katseka.
Tswa[tsc]
A patswa lowo wu vumelile ku fambiselwa a xigonzo xa Biblia, kanilezi ntsena loku xi fambiselwa a ngango wabye wontlhe.
Tatar[tt]
Шул ирле-хатынлы Изге Язмаларны өйрәнергә ризалашкан, ләкин алар үз гаиләсенең бар әгъзалары белән бергә генә өйрәнергә теләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakazomera kuti ŵabali ŵasambire nawo Baibolo, chikuru ŵanozgeka kusambizga mbumba yose.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne te tauavaga ke fai se akoga faka-te-Tusi Tapu, māfai fua e aofia i ei a te kāiga kātoa.
Twi[tw]
Awarefo no penee so sɛ wɔne wɔn mmɛyɛ Bible adesua, nanso wɔkae sɛ sɛ wɔbɛma kwan ma wɔn abusuafo nso asua bi de a, ɛnde wobesua.
Tahitian[ty]
Pûpûhia ’tura te hoê haapiiraa Bibilia, ta raua i farii, ia apiti mai râ te utuafare taatoa.
Tzotzil[tzo]
La xchʼam jun chanubtasel ta Vivlia li nupultsʼakale, pe laj yal ti jaʼ noʼox la chchʼamik mi chichʼ chanubtasel skotol li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Подружжя прийняло пропозицію вивчати Біблію, але за умови, що вони вивчатимуть цілою сім’єю.
Umbundu[umb]
Ohueli yaco ya tava oku lilongisa Embimbiliya, pole va yonguilevo okuti epata liosi li panga onepa kelilongiso liaco.
Venda[ve]
Vhenevho vhavhingani vha ṱanganedza pfunzo ya Bivhili, arali fhedzi muṱa wavho woṱhe u tshi ḓo tendelwa u guda.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng ấy đã chấp nhận lời mời học Kinh Thánh với điều kiện là cả nhà ông đều được học.
Makhuwa[vmw]
Anamathelana ale yaaheemya omusoma Biibiliya, masi yaahihimya wira yaaphavela wira emusi aya yotheene emusomeke Biibiliya vamosa.
Wolaytta[wal]
giidi oychiis. He azinaynne machiyaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈanawu eeno giidosona; shin so asa ubbaara issippe xannaˈana danddayikko xannaˈanaagaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kinarawat hin pag-aram ha Biblia ini nga mag-asawa ha kondisyon nga api an ira bug-os nga pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te taumatuʼa tana ako Tohi-Tapu, mo kapau foki ʼe fakagafua age ke kau ki ai mo tonā kiʼi famili katoa.
Xhosa[xh]
Esi sibini savuma ukufundelwa iBhayibhile, kodwa sathi sivuma kuphela ukuba kuza kufundelwa intsapho yonke.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya náà gbà pé àwọn máa kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ìyẹn bí àwọn ará bá gbà láti máa kọ́ gbogbo ìdílé àwọn lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob jeʼel u yóotkoʼob ka tsʼaʼabak xook tiʼob yéetel le Bibliaoʼ, baʼaleʼ tu yaʼaloʼobeʼ tak u paalaloʼob kun táakpajloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ guendaxheelaʼ riʼ zacaa ti estudiu, peru pa zaná ca Testigu gudiicaʼ estudiu guidubi familia stícabe.
Chinese[zh]
这对夫妇答应学习圣经,还说想让整家人一起学。
Zande[zne]
Agu arogotise re aidipa wisigo Baibiri, na ki pe gupai nga i naida gayo aborokporo dunduko wisigihe a.
Zulu[zu]
Le ndoda nomkayo basamukela isifundo seBhayibheli, kodwa babeka umbandela wokuthi wonke amalungu omkhaya wabo ahlanganyele kuso.