Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والى مسيحيي القرن الاول في كورنثوس، اليونان، الذين فشل بعضهم في اظهار التقدير اللائق للمناسبة، كتب الرسول بولس مشورة خطيرة قائلا: «ايّ من اكل هذا الخبز او شرب كأس الرب بدون استحقاق يكون مجرما في جسد الرب ودمه.»
Central Bikol[bcl]
Sa mga Kristiano sa Corinto, Grecia kan enot na siglo, na an nagkapira dai nakapagpaheling nin tamang pag-apresyar sa okasyon, si apostol Pablo nagsurat nin magabat na hatol, na sinasabi: “An siisay man na kumakan kan tinapay o uminom kan kopa nin Kagurangnan na bakong angay magkakasala mapadapit sa hawak asin sa dugo kan Kagurangnan.”
Bulgarian[bg]
През първи век от н.е. апостол Павел направил сериозна бележка на християните в Коринт, Гърция, тъй като някои от тях не проявявали съответната признателност спрямо това събитие. Той казал: „Който яде хляба, или пие чашата на [Господаря] недостойно, ще бъде виновен за грях против тялото и кръвта на Господаря.“
Cebuano[ceb]
Ngadto sa una-siglong mga Kristohanon sa Corinto, Gresya, nga ang pipila kanila napakyas sa pagpakitag hustong pagpabili sa maong okasyon, ang apostol nga si Pablo misulat ug maligdong nga tambag, nga nag-ingon: “Bisan kinsa nga magakaon sa tinapay ug magainom sa kopa sa Ginoo sa paagi nga dili takos makasala maylabot sa lawas ug dugo sa Ginoo.”
Czech[cs]
Křesťanům z řeckého Korintu prvního století, mezi nimiž někteří neprojevili patřičné ocenění pro tuto událost, udělil apoštol Pavel vážnou radu: „Kdo tedy jí chléb nebo pije Pánův pohár nehodně, bude vinen vzhledem k tělu a krvi Pána.“
Danish[da]
Da nogle af de kristne i det første århundredes Korint ikke viste den rette værdsættelse af dette måltid, gav apostelen Paulus dem en alvorlig formaning idet han skrev: „Altså vil enhver som spiser Herrens brød eller drikker Herrens bæger uværdigt, være skyldig med hensyn til Herrens legeme og blod.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ aɖaŋuɖoɖo sẽŋu ɖo ɖe ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ siwo nɔ Korinto, Hela la dometɔ siwo meɖe ŋudzedzekpɔkpɔ si dze fia ɖe wɔna la ŋu o la be: “Amesi ke ɖua abolo sia, alo noa nu le Aƒetɔ la ƒe kplu sia nu madzemadzee la, aɖi fɔ le Aƒetɔ la ƒe ŋutilã kple ʋu la ŋuti.”
Greek[el]
Στους Χριστιανούς που ζούσαν στην Κόρινθο της Ελλάδας τον πρώτο αιώνα, μερικοί από τους οποίους δεν έδειχναν κατάλληλη εκτίμηση για αυτή την περίσταση, ο απόστολος Παύλος έδωσε σοβαρή συμβουλή, λέγοντας: «Όποιος τρώει το ψωμί ή πίνει το ποτήρι του Κυρίου ανάξια θα είναι ένοχος όσον αφορά το σώμα και το αίμα του Κυρίου».
English[en]
To first-century Christians in Corinth, Greece, some of whom failed to show proper appreciation for the occasion, the apostle Paul wrote serious counsel, saying: “Whoever eats the loaf or drinks the cup of the Lord unworthily will be guilty respecting the body and the blood of the Lord.”
Spanish[es]
A los cristianos del primer siglo que vivían en Corinto, Grecia, algunos de los cuales no mostraron debido aprecio para la ocasión, el apóstol Pablo escribió consejo serio, diciendo: “Cualquiera que coma el pan o beba la copa del Señor indignamente será culpable con respecto al cuerpo y la sangre del Señor”.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas tähtsa nõuande esimesel sajandil Kreekas Korintoses elanud kristlastele, kellest mõned ei ilmutanud selle sündmuse vastu kohast lugupidamist: „Kes iial seda leiba sööb või Issanda karikast joob vääritul viisil, on süüdi Issanda ihu ja vere vastu.”
Persian[fa]
پولس رسول به مسیحیان قرن اول در قرنتس یونان که بعضی از آنها از نشان دادن قدردانی درست برای این یادبود قصور میکردند، پندی صریح داد، و گفت: «هر که بطور ناشایسته نانرا بخورد و پیالهٔ خداوند را بنوشد مجرم بدن و خون خداوند خواهد بود.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti vakavia neuvoja ensimmäisellä vuosisadalla Korintossa Kreikassa eläneille kristityille, joista jotkut eivät osoittaneet sopivaa arvostusta tuota tilaisuutta kohtaan. Paavali sanoi: ”Joka syö leipää tai juo Herran maljaa arvottomasti, se on oleva syyllinen Herran ruumiiseen ja vereen nähden.”
French[fr]
Au premier siècle, Paul adressa de graves conseils aux chrétiens de Corinthe, en Grèce, car certains d’entre eux n’accordaient pas à cette commémoration tout l’intérêt qu’elle méritait. Il écrivit: “Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur.”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma ŋaawoo wiemɔ ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli eyaha klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi ni yɔɔ Korinto yɛ Hela, ni amɛteŋ mɛi komɛi ejieee bulɛ kpo amɛtsɔɔɔ nifeemɔ nɛɛ lɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ nɛkɛ aboloo nɛɛ ni enuɔ Nuŋtsɔ lɛ kpulu lɛ bɔ ni esaaa lɛ, eetɔ̃ Nuŋtsɔ lɛ gbɔmɔtso lɛ kɛ ela lɛ nɔ.”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat sing serioso nga laygay sa mga Cristiano sang unang siglo sa Corinto, Gresya, nga ang iban sa ila napaslawan sa pagpakita sing nagakaigo nga apresasyon para sa okasyon, nga nagasiling: “Ang bisan sin-o nga magkaon sing tinapay ukon mag-inom sa tagayan sang Ginuo sing indi takus makasala tuhoy sa lawas kag dugo sang Ginuo.”
Croatian[hr]
U 1. stoljeću dao je apostol Pavao kršćanima Korinta (Grčka) ozbiljan savjet, jer neki od njih nisu pokazivali dovoljno cijenjenja za taj povod. Pisao je: “Tko god nedostojno jede ovaj kruh ili nedostojno pije ovaj kalež Gospodnji, bit će odgovoran za tijelo i krv Gospodnju”.
Hungarian[hu]
Az első századi korinthusi keresztényeknek, akik közül egyesek nem értékelték kellően ezt az alkalmat, a következő komoly tanácsot adta Pál apostol: „Aki méltatlanul eszi a kenyeret vagy issza az Úr poharát, vétkezik az Úr teste és vére ellen.”
Indonesian[id]
Kepada orang-orang Kristen abad pertama di Korintus, Yunani, beberapa dari antaranya tidak memperlihatkan penghargaan yang sepatutnya terhadap kejadian itu, rasul Paulus menulis nasihat yang serius, dengan mengatakan: ”Barangsiapa dengan cara yang tidak layak makan roti atau minum cawan Tuhan, ia berdosa terhadap tubuh dan darah Tuhan.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Hver sem etur brauðið eða drekkur bikar Drottins óverðuglega, verður þess vegna sekur við líkama og blóð Drottins.“
Italian[it]
Scrivendo ai primi cristiani di Corinto, in Grecia, alcuni dei quali non mostravano il dovuto riguardo per l’occasione, l’apostolo Paolo diede questo serio avvertimento: “Chiunque mangerà il pane o berrà il calice del Signore indegnamente sarà colpevole rispetto al corpo o al sangue del Signore”.
Japanese[ja]
ギリシャのコリントにいた1世紀のクリスチャンの中には,この行事に対して正しい認識を示さなかった人々もいましたが,使徒パウロはそれらクリスチャンに真剣な助言を書き送って,「だれでも,ふさわしくない仕方でパンを食べたり主の杯を飲んだりする人は,主の体と血に関して罪を負うことになります」と述べました。
Korean[ko]
희랍 ‘고린도’의 제1세기 그리스도인들 중에 이 기념식에 대한 올바른 인식을 나타내지 못한 얼마의 사람들에게 사도 ‘바울’은 다음과 같이 심각한 교훈을 하였읍니다. “누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’ireo Kristiana tany Korinto, tany Grisia, tamin’ny taonjato voalohany, izay tsy naneho fankasitrahana araka ny tokony ho izy an’io fisehoan-javatra io, ny apostoly Paoly: “Na zovy na zovy no mihinana ny mofo sy misotro amin’ny kapoaky ny Tompo [tsy amim-pahamendrehana, NW ] dia ho meloka ny amin’ny tena sy ny ran’ny Tompo izy.”
Macedonian[mk]
На христијаните од првиот век во Коринт (Грција), од кои некои не покажувале доволно ценење за таа прилика, апостол Павле им напишал сериозен совет со зборовите: „Оној што недостојно јаде од овој леб и пие од чашата Господова, виновен ќе биде спрема телото и крвта на Господа“.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ കൊരിന്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ചിലർ ആ അവസരത്തോട് ഉചിതമായ വിലമതിപ്പു കാണിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് അവർക്കു ഗൗരവമായ ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അയോഗ്യമായി അപ്പം തിന്നുകയോ കർത്താവിന്റെ പാനപാത്രം കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഏവനും കർത്താവിന്റെ ശരീരവും രക്തവും സംബന്ധിച്ച് കുററക്കാരനായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
“जो कोणी अयोग्य प्रकारे ही भाकर खाईल अथवा प्रभूचा प्याला पिईल तो प्रभूचे शरीर व रक्त ह्या संबंधाने दोषी ठरेल” असे म्हणून, ग्रीसमधल्या करिंथ येथील पहिल्या शतकातल्या ख्रिश्चनांना प्रेषित पौलाने गंभीर सल्ला लिहिला.
Norwegian[nb]
Enkelte av de kristne i Korint i Hellas i det første århundre unnlot å vise den rette verdsettelse av denne anledningen. Til dem skrev apostelen Paulus denne alvorlige veiledningen: «Den som spiser brødet eller drikker av kalken på urett vis [uverdig, EN], forgår seg derfor mot Herrens eget legeme og blod.»
Dutch[nl]
Aan eerste-eeuwse christenen in Korinthe (Griekenland), van wie het sommigen aan gepaste waardering voor de gebeurtenis ontbrak, gaf de apostel Paulus in een brief ernstige raad. Hij schreef: „Al wie . . . op onwaardige wijze het brood eet of de beker des Heren drinkt, zal schuldig zijn met betrekking tot het lichaam en het bloed des Heren.”
Nyanja[ny]
Kwa Akristu a m’zaka za zana loyamba m’Korinto, Grisi, ena amene analephera kusonyeza chiyamikiro choyenera cha nyengoyo, mtumwi Paulo analemba uphungu wamphamvu, akumati: “Yense amene akadya mkate, kapena akamwera chikho cha Ambuye kosayenera, adzakhala wochimwira thupi ndi mwazi wa Ambuye.”
Polish[pl]
W pierwszym stuleciu apostoł Paweł udzielił niektórym chrześcijanom w greckim Koryncie stanowczych rad, ponieważ niektórzy nie okazywali należnego poszanowania dla tej uroczystości. Napisał do nich: „Kto więc je chleb i pije z kielicha Pańskiego niegodnie, staje się winny względem ciała i krwi Pana”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu conselho sério a cristãos de Corinto, na Grécia, no primeiro século, visto que alguns deles deixaram de mostrar o devido apreço pela ocasião, dizendo: “Quem comer o pão e beber o copo do Senhor indignamente, será culpado com respeito ao corpo e ao sangue do Senhor.”
Rarotongan[rar]
Kua tata te apotetoro ko Paulo i te ako pakari ki te au Kerititiano o te anere mataiti mua ra, i Korinetia, i Ereni ra, ko tetai papaki o ratou kare i akaari i te ariki anga tau no te reira atianga, kua na ko atura aia: “Ko te kai i teianei manga, e ko te inu i te kapu a te Atu, ma te tau kore ra, e ara ïa i te kopapa e te toto o te Atu.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarahaye impanuro ikaze bamwe bamwe mu bakirisu bo mu kinjana ca mbere b’i Korinto mu Bugiriki, kubera ko batubaha nk’uko bibereye ibigirwa ico gihe, ati: ‘Umuntu wese arya umukate w’Umukama akanywa no ku gikombe ciwe uko bidakwiye, aratsindwa n’urubanza rw’uko yakengereye umubiri n’amaraso vy’Umukama.’
Romanian[ro]
În primul secol‚ apostolul Pavel a dat un avertisment serios creştinilor din Corint‚ Grecia‚ întrucît unii dintre ei nu mai acordau acestei comemorări aprecierea care se cuvenea. El a scris: „Oricine mănîncă pîinea sau bea cupa Domnului în mod nedemn va fi vinovat cu privire la corpul şi sîngele Domnului.“
Russian[ru]
В первом столетии апостол Павел дал христианам в Коринфе (Греция) важный совет, потому что некоторые из них не проявляли достаточно признательности к случаю, говоря: «Кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней».
Slovak[sk]
Apoštol Pavol dal vážnu radu kresťanom z gréckeho Korintu prvého storočia, kde niektorí neprejavili dostatočné ocenenie pre túto udalosť. Povedal: „Preto ktokoľvek je chlieb alebo pije Pánov pohár nehodne, bude vinný vo veci tela a krvi Pánovej.“
Slovenian[sl]
V 1. stoletju je dal apostol Pavel kristjanom v Korintu (Grčija) resen nasvet, ker nekateri izmed njih ob tej priliki niso pokazali dovolj cenjenja. Pisal je: »Kdorkoli bo torej nevredno jedel ta kruh ali pil Gospodov kelih, bo grešil nad Gospodovim telesom in njegovo krvjo.«
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyorera zano rakakomba kumaKristu omuzana rokutanga ramakore omuKorinte, Girisi, mamwe awo akakundikana kuratidzira kunzwisisa kwakafanira nokuda kwenhambo iyeyo, achiti: “Nokudaro upi kana upi anodya ichi chingwa nokunwa uyu mukombe waShe nomutoo usino kufanira achava nemhaka pamsoro pomuviri neropa raShe.”
Albanian[sq]
Të krishterëve të shekullit të parë në Korint e Greqi, disa prej të cilëve nuk treguan një çmueshmëri të përshtatshme për rastin, apostulli Pavël me seriozitet u dha këtë këshillë, duke thënë: «Kushdo që ha bukën pa maja apo pi kupën e Zotërisë padenjësisht do të jetë fajtor në lidhje me trupin dhe gjakun e Zotërisë.»
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav de kristna i Korint i Grekland under det första århundradet några allvarliga råd, eftersom några av dem inte visade tillbörlig respekt för händelsen, och han skrev: ”Vemhelst som äter brödet eller dricker Herrens bägare ovärdigt [skall] vara skyldig beträffande Herrens kropp och blod.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e akonaki mamafa ki he kau Kalisitiane ‘i Kolinitō, Kalisi, ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a ia na‘e ‘i ai honau ni‘ihi na‘e ‘ikai te nau fakahāhā ‘a e hounga‘ia totonu ki he me‘á ni, ‘o ne pehē: “ ‘Ilonga ‘a ia te ne fai ta‘engali ‘ene kai ‘a e ma, pe ko ‘ene inu ‘i he ipu ‘a e ‘Eiki, kuo ne angahala ki he sino mo e ta‘ata‘a ‘o e ‘Eiki.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, bu önemli güne gereği gibi takdir göstermeyen, birinci yüzyılda Korintos şehrinde yaşayan Hıristiyanlar için şu ciddi uyarıda bulunmuştu: “Her kim layık olmıyan tarzda ekmeği yerse, yahut Rabbin kâsesinden içerse, Rabbin bedenine ve kanına karşı suçlu olur.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo de afotu a anibere wom kɔmaa afeha a edi kan Kristofo a wɔn mu binom ankyerɛ anisɔ a ɛfata amma afahyɛ no sɛ: “Nea obedi abodoo yi, anaasɛ ɔbɛnom Awurade kuruwa yi ano sɛnea ɛnsɛ no, obedi Awurade nipadua ne ne mogya ho fɔ.”
Ukrainian[uk]
У першому столітті апостол Павло написав важливу пораду тим християнам у Коринті (Греція), які не розуміли важливості тієї події. Він сказав: «Хто їстиме хліб цей чи питиме чашу Господню негідно,— буде винний супроти тіла та крови Господньої!»
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô có viết lời khuyên bảo nghiêm nghị cho một số tín đồ đấng Christ thuộc thế kỷ thứ nhất ở Cô-rinh-tô, Hy-lạp, không quí trọng dịp đó cách đúng mức, ông nói rằng: “Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.