Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg var for nylig i Sarajevo, og billedet dér er i dag helt tydeligt et andet, ikke kun i sammenligning med krigstiden, hvor jeg også besøgte byen, men også i forhold til tiden efter, indtil for ca. trekvart år siden, da jeg var der sidst - og det vedrører ikke kun infrastrukturen, men også befolkningens liv og glæde ved livet, som atter kommer til udtryk.
German[de]
Ich war erst vor kurzem in Sarajewo, und das Bild dort ist heute ein deutlich anderes, nicht nur im Vergleich zur Kriegszeit, während der ich es auch besucht habe, sondern auch in der Zeit danach, etwa bis vor einem Dreivierteljahr, als ich das letzte Mal dort war - und das betrifft nicht nur die Infrastruktur, sondern auch das Leben der Menschen und ihre Freude am Leben, die dort wieder zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Ήμουν πριν από λίγο καιρό στο Σαράγιεβο και η σημερινή του εικόνα είναι σαφώς διαφορετική, όχι μόνο σε σύγκριση με την εικόνα του στη διάρκεια του πολέμου - εκείνη την εποχή είχα ξαναεπισκεφτεί την πόλη - αλλά και σε σύγκριση με την εικόνα του πριν από 9 περίπου μήνες, όταν είχα πάει εκεί για τελευταία φορά. Και τούτο δεν αφορά μόνο την υποδομή, αλλά και τη ζωή των ανθρώπων καθώς και την επαναεμφανιζόμενη θετική τους στάση απέναντι στη ζωή.
English[en]
I was recently in Sarajevo, and the picture there today is quite different, not only compared to the war period, during which I also visited it, but also in the period afterwards, up to about nine months ago, when I was last there - and that applies not only to the infrastructure, but also the life of the people and their enjoyment of living, which is becoming evident again there.
Spanish[es]
Yo estuve hace poco en Sarajevo y el panorama ha cambiado visiblemente, no sólo en comparación con el período de la guerra, durante el cual también visité la ciudad, sino también con respecto al período posterior a la misma, desde hace aproximadamente un trimestre, cuando estuve por última vez allí. Y los cambios no se limitan a las infraestructuras, sino que también se manifiestan en la vida de las personas y en la alegría de vivir que vuelven a manifestar.
Finnish[fi]
Olin juuri äsken Sarajevossa, ja paikka näyttää tänään aivan toisenlaiselta, ei ainoastaan sota-aikaan verrattuna, jolloin myös kävin Sarajevossa, vaan myös sen jälkeiseen aikaan verrattuna, aikaan noin yhdeksän kuukautta sitten, kun viimeksi olin siellä - ja tämä ei koske vain infrastruktuuria, vaan myös ihmisten elämää ja heidän elämäniloaan, joka siellä on jälleen nähtävissä.
French[fr]
Je suis récemment allé à Sarajevo et le spectacle y est tout à fait différent, pas seulement par rapport à l'époque de la guerre, que j'ai également connue, mais par rapport à il y a environ neuf mois, la dernière fois que j'y suis allé, et cela ne concerne pas uniquement l'infrastructure, mais aussi la vie des gens et leur joie de vivre, qui s'exprime à nouveau.
Italian[it]
Di recente mi sono recato a Sarajevo, dove oggi il quadro è diverso, in confronto non solo con il tempo di guerra, quando vi sono stato in visita, ma anche con il periodo successivo, fino a circa nove mesi fa, quando vi sono stato l'ultima volta, non soltanto per quanto concerne le infrastrutture, ma anche la vita delle persone e la loro gioia di vivere, che si manifesta di nuovo.
Dutch[nl]
Ik was kortgeleden in Sarajevo, en het beeld is daar duidelijk anders, niet alleen in vergelijking met de oorlogstijd toen ik daar ook een bezoek gebracht heb, maar ook met de tijd daarna, ongeveer drie kwartaal geleden, toen ik daar voor het laatst was - en dat betreft niet alleen de infrastructuur, maar ook het leven van de mensen en hun levensvreugde die daar weer te bespeuren valt.
Portuguese[pt]
Estive há pouco em Sarajevo e a sua imagem actual é nitidamente diferente não só da do tempo da guerra, durante o qual também a visitei, mas também do período que se seguiu, talvez há cerca de nove meses, quando ali estive pela última vez. Isto diz respeito não só às infra-estruturas, como também à vida das pessoas e à alegria de viver que ali se volta a manifestar.
Swedish[sv]
Jag var i Sarajevo för inte så länge sedan, och situationen där i dag är en annan, inte bara jämfört med kriget, då jag också besökte staden, utan även jämfört med tiden därefter, för ungefär tre kvartal sedan, när jag var där den senaste gången - och det gäller inte bara infrastrukutren, utan också människornas liv och deras livsglädje, som där kommer till uttryck igen.