Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още повече, че универсалното регулиране на цените на дребно, което се прилага от някои държави членки, очевидно е пагубно за конкуренцията на пазарите на дребно, защото възпира конкурентите от навлизане на пазара и инвестициите.
Czech[cs]
Navíc všeobecná regulace maloobchodních cen uplatňovaná v některých členských státech mívá obvykle škodlivé účinky na hospodářskou soutěž na maloobchodních trzích, protože odrazuje konkurenci od vstupu na trh a od investic.
Danish[da]
Endvidere synes den generelle detailprisregulering, der anvendes i nogle medlemsstater, at være skadelig for konkurrencen på detailmarkederne, da den holder konkurrenter og investeringer væk fra markedet.
German[de]
Ferner wirkt sich die in einigen Mitgliedstaaten praktizierte allgemeine Regulierung der Endkundenpreise nachteilig auf den Wettbewerb auf den Endkundenmärkten aus, da Wettbewerber kein Interesse mehr am Markteintritt und an Investitionen haben.
Greek[el]
Επιπλέον, ο γενικός έλεγχος των τιμών λιανικής πώλησης που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη μέλη τείνει να επηρεάζει αρνητικά τον ανταγωνισμό στις αγορές λιανικής πώλησης, καθώς αποθαρρύνει τους ανταγωνιστές από το να εισέλθουν και να επενδύσουν στην αγορά.
English[en]
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Spanish[es]
Asimismo, la regulación universal de precios al por menor aplicada en algunos Estados miembros tiende a ser perjudicial para la competencia en los mercados al por menor, ya que desalienta a los competidores respecto a la inversión y el acceso al mercado.
Estonian[et]
Lisaks kipub mõnes liikmesriigis kasutatav üldine jaehinna reguleerimine kahjustama jaeturul valitsevat konkurentsi, kuna see peletab konkurente turule sisenemast ja investeerimast.
Finnish[fi]
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa toteutettu yleinen vähittäishintojen sääntely haittaa yleensä vähittäismarkkinoiden kilpailua, koska se ei kannusta kilpailijoita tulemasta markkinoille ja investoimaan.
French[fr]
En outre, la régulation des prix de détail universelle appliquée dans certains États membres peut être préjudiciable à la concurrence sur les marchés de détail car elle dissuade les concurrents d'entrer sur le marché et d'investir.
Croatian[hr]
Nadalje, reguliranje univerzalne maloprodajne cijene koje se primjenjuje u nekim državama članicama pokazuje se kao štetno za konkurentnost na maloprodajnim tržištima jer obeshrabruje konkurenciju od ulaska na tržište i ulaganja.
Hungarian[hu]
Emellett az egyes tagállamokban alkalmazott egységes kiskereskedelmi árszabályozás általában káros hatással van a kiskereskedelmi piacokra, mivel eltántorítja a versenytársakat a piacra lépéstől és a beruházástól.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kuriose valstybėse narėse taikomas visuotinis mažmeninių kainų reguliavimas kenkia konkurencijai mažmeninėse rinkose, nes atgraso konkurentus nuo žengimo į rinką ir investicijų.
Latvian[lv]
Turklāt universālā mazumtirdzniecības cenu regulēšana, ko piemēro dažas dalībvalstis, parasti kaitē konkurencei mazumtirdzniecības tirgos, jo tā neveicina konkurentu ienākšanu tirgū un ieguldījumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-regolamentazzjoni tal-prezzijiet għall-konsumatur universali applikata f’xi Stati Membri għandha t-tendenza li tkun ta’ detriment għall-kompetizzjoni fis-swieq tal-konsumatur, billi tiskoraġġixxi l-kompetituri milli jidħlu fis-suq u jinvestu fih.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt de in sommige lidstaten toegepaste regulering van de kleinhandelstarieven doorgaans weinig bevorderlijk voor de mededinging op de kleinhandelsmarkten, aangezien hierdoor toetreding tot de markt voor nieuwe marktdeelnemers alsook investeringen worden ontmoedigd.
Polish[pl]
Ponadto powszechna regulacja cen detalicznych stosowana w niektórych państwach członkowskich na ogół jest szkodliwa dla konkurencji na rynkach detalicznych, ponieważ zniechęca konkurentów do wchodzenia na rynek i inwestowania.
Portuguese[pt]
Acresce que a regulação universal dos preços de retalho aplicada em alguns Estados-Membros tende a prejudicar a concorrência nos mercados retalhistas, pois desencoraja os concorrentes de entrarem no mercado e investirem.
Romanian[ro]
În plus, reglementarea cu caracter universal a tarifelor cu amănuntul aplicată în unele state membre tinde să fie în detrimentul concurenței pe piețele cu amănuntul, întrucât îi descurajează pe concurenți de la a intra pe piață și a realiza investiții.
Slovak[sk]
Navyše, univerzálna regulácia maloobchodných cien, uplatňovaná v niektorých členských štátoch, má tendenciu škodiť hospodárskej súťaži na maloobchodných trhoch, pretože odrádza konkurentov od vstupu na trh a investícií.
Slovenian[sl]
Poleg tega je splošen nadzor maloprodajnih cen, ki se uporablja v nekaterih državah članicah, škodljiv za konkurenco na maloprodajnih trgih, saj konkurente odvrača od vstopa na trg in naložb.
Swedish[sv]
De övergripande regleringar av detaljhandelspriset som tillämpas i vissa medlemsstater kan dessutom skada konkurrensen på detaljhandelsmarknaderna, eftersom de avskräcker konkurrenter från att ta sig in på marknaden och investera.