Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vir julle die voorbeeld gestel, dat julle, net soos ek aan julle gedoen het, ook moet doen.”—JOHANNES 13:15.
Amharic[am]
“እኔ እንዳደረግሁላችሁ እናንተም እንደዚሁ እንድታደርጉ ምሳሌ ትቼላችኋለሁ።”—ዮሐንስ 13:15
Azerbaijani[az]
«Mənim sizə etdiyim kimi siz də edəsiniz deyə, sizə bir nümunə göstərdim” (YƏHYA 13:15).
Baoulé[bci]
“N yoli i sɔ kleli amun naan amun kusu an nian nga n yoli amun’n su yo.”—ZAN 13:15.
Central Bikol[bcl]
“Ako nagtao sa saindo nin arogan, tanganing, kun ano an ginibo ko sa saindo, iyo man an maninigong gibohon nindo.” —JUAN 13:15.
Bemba[bem]
“Imupeele ica kumulanga, ukuti ifyo nacicita kuli imwe, e fyo na imwe mulecita.”—YOHANE 13:15.
Bulgarian[bg]
‘Дадох ви пример да правите и вие, както Аз направих на вас.’ — ЙОАН 13:15.
Bislama[bi]
“Mi mi putum wan eksampol blong yufala, blong bambae yufala i save mekem sem fasin ya nomo we mi mi mekem long yufala.” —JON 13:15.
Bangla[bn]
“আমি তোমাদিগকে দৃষ্টান্ত দেখাইলাম, যেন তোমাদের প্রতি আমি যেমন করিয়াছি, তোমরাও তদ্রূপ কর।”—যোহন ১৩:১৫.
Cebuano[ceb]
“Ako nagtagana ug sumbanan alang kaninyo, nga, ingon sa akong gibuhat kaninyo, pagabuhaton usab ninyo.”—JUAN 13:15.
Chuukese[chk]
“Ua ngenikemi eu leenien appiru, pwe ami oupwe fori pwal usun chok ngang ua fori ngenikemi.” —JON 13:15.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon’n donn zot en legzanp pour ki zot osi, zot a fer parey mon’n fer.”—ZAN 13:15.
Czech[cs]
„Dal jsem vám . . . vzor, abyste také vy činili, právě jak jsem já učinil vám.“ (JAN 13:15)
Danish[da]
„Jeg har . . . givet jer et forbillede, for at I også skal gøre som jeg har gjort ved jer.“ — JOHANNES 13:15.
German[de]
„Ich habe euch ein Beispiel gegeben, damit so, wie ich euch getan habe, auch ihr tun sollt“ (JOHANNES 13:15).
Dehu[dhv]
“Ke ase hë ni hamë nyipunie la tulu, mate tro nyipunie a kuca tune la hnenge hna kuca koi nyipunie.” —IOANE 13:15.
Ewe[ee]
“Mena kpɔɖeŋu mi, bena miawo hã miawɔ, abe alesi nye la mewɔ na mi ene.”—YOHANES 13:15.
Efik[efi]
“Mmọnọ mbufo uwụt-n̄kpọ nte, mbufo nde ẹnam kpa nte Ami n̄kanamde [ye] mbufo.”—JOHN 13:15.
Greek[el]
«Έθεσα το υπόδειγμα για εσάς, ώστε, όπως έκανα εγώ σε εσάς, να κάνετε και εσείς».—ΙΩΑΝΝΗΣ 13:15.
English[en]
“I set the pattern for you, that, just as I did to you, you should do also.” —JOHN 13:15.
Spanish[es]
“Les he puesto el modelo [...;] así como yo hice con ustedes, ustedes también deben hacerlo.” (JUAN 13:15.)
Persian[fa]
«سرمشقی به شما دادم تا شما نیز همان گونه رفتار کنید که من با شما کردم.» — یوحنّا ۱۳:۱۵، هزارهٔ نو.
Fijian[fj]
“Ni’u sa solia e dua nai vakarau vei kemudou, mo dou kitaka me vaka ka’u sa kitaka oti vei kemudou.” —JONI 13:15.
French[fr]
“ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” — JEAN 13:15.
Ga[gaa]
“Okadi mito miha nyɛ, koni bɔ ni mifee nyɛ nɛɛ, nyɛ hu nyɛfee nakai.”—YOHANE 13:15.
Gilbertese[gil]
“I anganingkami te bwai ni kakairi, ba kam na katotonga ae I karaoia nako imi.” —Ioane 13:15.
Gun[guw]
“Yẹn ko na ohia [kavi apajlẹ] mì, na mì nido nọ wà dile yẹn wà hlan mì do.”—JOHANU 13:15.
Hausa[ha]
“Na yi muku ishara domin ku ma ku yi yadda na yi muku.”—YAHAYA 13:15.
Hebrew[he]
”מופת נתתי לכם כדי שתעשו גם אתם כמו שעשיתי לכם” (יוחנן י”ג:15).
Hindi[hi]
“मैं ने तुम्हें नमूना दिखा दिया है, कि जैसा मैं ने तुम्हारे साथ किया है, तुम भी वैसा ही किया करो।”—यूहन्ना 13:15.
Hiligaynon[hil]
“Naghatag ako sa inyo sing sulundan, nga, subong sang ginhimo ko sa inyo, himuon man ninyo.” —JUAN 13:15.
Hiri Motu[ho]
“Dala lau hedinaraia vadaeni umui dekenai, vadaeni umui ese danu lau karaia bamona do umui karaia.” —IOANE 13:15.
Croatian[hr]
‘Dao sam vam primjer, da i vi činite onako kako sam ja učinio vama’ (IVAN 13:15).
Haitian[ht]
“ Mwen ban nou egzanp, yon fason pou nou menm tou, nou fè menm jan mwen te fè pou nou an. ” — JAN 13:15.
Hungarian[hu]
„Elétek adtam a példát, hogy amint én tettem veletek, ti is úgy tegyetek” (JÁNOS 13:15)
Armenian[hy]
«Ես ձեզ օրինակ տուի, որ ինչպէս ես ձեզի արի, դուք էլ անէք» (ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 13։ 15)։
Western Armenian[hyw]
«Ձեզի օրինակ մը տուի, որպէս զի ինչպէս ես ձեզի ըրի՝ դուք ալ ընէք»։ —Յովհաննու 13։ 15
Indonesian[id]
”Aku menetapkan pola bagimu, agar, sebagaimana yang telah kulakukan kepadamu, kamu harus melakukannya juga.” —YOHANES 13:15.
Igbo[ig]
“M na-esetịpụrụ unu ụkpụrụ, ka unu, dị nnọọ ka m meere unu, meekwa otú ahụ.”—JỌN 13:15.
Iloko[ilo]
“Impasdekko ti pagtuladan maipaay kadakayo, tapno, kas iti inaramidko kadakayo, rebbeng nga aramidenyo met.” —JUAN 13:15.
Icelandic[is]
„Ég hef gefið yður eftirdæmi, að þér breytið eins og ég breytti við yður.“ — JÓHANNES 13:15.
Isoko[iso]
“Mẹ kẹ owhai oriruo no, re wha ru epanọ me ru kẹ owhai na re.”—JỌN 13:15.
Italian[it]
“Vi ho dato il modello, affinché come vi ho fatto io, così facciate anche voi”. — GIOVANNI 13:15.
Japanese[ja]
あなた方も,わたしがあなた方にしたと同じようにするためです」。 ―ヨハネ 13:15。
Georgian[ka]
„მაგალითი მოგეცით, რათა, რაც მე გაგიკეთეთ, თქვენც იგივე აკეთოთ“ (იოანე 13:15).
Kongo[kg]
“Mono me songa beno mbandu, sambu beno kusala mutindu mono me sala beno.” —YOANE 13:15.
Kazakh[kk]
“Мен сендерге қалай қызмет етсем, сендер де солай етсін деп, үлгі көрсеттім” (ЖОХАН 13:15, 16).
Kalaallisut[kl]
„Maligassippassi uanga ilissinnut iliornittut ilioqqullusi.“ — JOHANNESI 13:15.
Khmer[km]
«ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ដំ រាប់ ទុក ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រាប់ តាម ការ ដែល ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ឲ្យ នោះ»។—យ៉ូហាន ១៣:១៥
Kannada[kn]
“ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೇರೆಗೆ ನೀವು ಸಹ ಮಾಡುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ.” —ಯೋಹಾನ 13:15.
Korean[ko]
“내가 여러분을 위하여 본을 세운 것은 내가 여러분에게 행한 대로 여러분도 그렇게 행하게 하려는 것입니다.”—요한 13:15.
Kaonde[kqn]
“Nemushila mwa kulondela, amba ne anweba mubenga monka mo nemubila.”—YOANO 13:15.
San Salvador Kongo[kwy]
“Inuvene e mbandu, nwavanga konso owu inuvangidi.” —YOANE 13:15.
Kyrgyz[ky]
«Мен силерге үлгү көрсөттүм, Мен силерге эмне кылсам, силер да ошону кылгыла» (Жакан 13:15).
Ganda[lg]
“Mbawadde ekyokulabirako, era nga bwe mbakoze nze, nammwe mukolenga bwe mutyo.” —YOKAANA 13:15.
Lingala[ln]
“Napesi bino ndakisa, mpo, ndenge nasaleli bino yango, bino mpe bósalaka bongo.”—YOANE 13:15.
Lozi[loz]
“Ni mi ezelize mutala, kuli mu eze mo ni mi ezelize.”—JOANI 13:15.
Lithuanian[lt]
„Aš jums daviau pavyzdį, kad ir jūs darytumėte, kaip aš jums dariau.“ (JONO 13:15)
Luba-Katanga[lu]
“I kifwa kyo nemulaizya muswelo wa nenu mulonge enka mo nemulongela.”—YOANO 13:15, Bisonekwa Bitokele.
Luba-Lulua[lua]
“Ndi munuleje tshilejilu etshi bua nuenze penu mundi munuenzele emu.”—YONE 13:15, MMM.
Luvale[lue]
“Ngunamilweze chakutalilaho, mangana nayenu nawa mukalingengomu ngunalingilAmi kuli enu.”—YOWANO 13:15.
Lushai[lus]
“In chunga ka tih ang hian nangni pawhin in tih vena tûrin ka tihhmuh che u a ni.” —JOHANA 13:15.
Morisyen[mfe]
“Mo finn donne zot l’exemple, pou ki, pareil couma mo finn faire envers zot, zot aussi zot faire pareil.”—JEAN 13:15.
Malagasy[mg]
“Modely no nomeko anareo, mba hanaovanareo araka izay nataoko taminareo.”—JAONA 13:15.
Marshallese[mh]
“Bwe I ar lewoj ñõn kom juõn joñok, bwe komin bareinwõt kõmõn einwõt I ar kõmõn ñõn kom.” —JON 13:15.
Macedonian[mk]
„Јас ви дадов пример, и вие да правите така како што ви направив јас“ (ЈОВАН 13:15).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൃഷ്ടാന്തം [അഥവാ മാതൃക] തന്നിരിക്കുന്നു.” —യോഹന്നാൻ 13:15.
Mongolian[mn]
«Миний та нарт юу хийснийг та нар бас хийх хэрэгтэй гэж Би ийм жишээ үзүүлсэн юм» (ИОХАН 13:15).
Mòoré[mos]
“Mam kõo yãmb mamsg tɩ y maan wa mam me sẽn maan yãmbã.”—ZÃ 13:15.
Marathi[mr]
“जसे मी तुम्हाला केले तसे तुम्हीहि करावे म्हणून मी तुम्हाला कित्ता घालून दिला आहे.”—योहान १३:१५.
Maltese[mt]
“Ħallejtilkom mudell sabiex, bħalma għamiltilkom jien, tagħmlu intom ukoll.” —ĠWANNI 13:15.
Burmese[my]
“ငါသည် သင်တို့၌ပြုသကဲ့သို့ သင်တို့သည် ပြုစေခြင်းငှာ ပုံသက်သေကိုပြခဲ့ပြီ။”—ယောဟန် ၁၃:၁၅။
Norwegian[nb]
«Jeg har gitt dere et forbilde, for at dere også skal gjøre slik som jeg har gjort for dere.» — JOHANNES 13: 15.
Nepali[ne]
“मैले तिमीहरूलाई एउटा उदाहरण दिएको छु, र जसो मैले तिमीहरूका निम्ति गरें, तिमीहरूले पनि त्यसै गर।”—यूहन्ना १३:१५.
Ndonga[ng]
“Ame nde mu pa oshihopaelelwa, nye mu ninge yo ngaashi Ame nde mu ningila.”—JOHANNES 13:15.
Niuean[niu]
“Kua ta atu e au e fakafifitaki kia mutolu, kia tuga he eke e au kia mutolu, kia eke pihia ni e mutolu.”—IOANE 13:15.
Northern Sotho[nso]
“Ke Le beetše mokxwa, xore le lena Le dirê se Nna ke se dirilexo.”—JOHANE 13:15.
Nyanja[ny]
“Ndakupatsani inu chitsanzo, kuti, monga Ine ndakuchitirani inu, inunso muchite.” —YOHANE 13:15.
Ossetic[os]
«Ӕз радтон сымахӕн дӕнцӕг, цӕмӕй Ӕз цы бакодтон сымахӕн, афтӕ кӕнат сымах дӕр» (ИОАННЫ 13:15).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਦੇ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕਰੋ।” —ਯੂਹੰਨਾ 13:15.
Pangasinan[pag]
“Inikdan ta kayo na sakey a pangaligan, pian sikayo gawaen yo met so singa ginawak ed sikayo.” —JUAN 13:15.
Papiamento[pap]
“Mi a duna boso un ehèmpel, pa boso tambe hasi manera ami a hasi ku boso.”—JUAN 13:15.
Pijin[pis]
“Mi showimaot example for iufala, so olsem mi duim long iufala, iufala mas duim tu.”—JOHN 13:15.
Pohnpeian[pon]
“I wiahiong kumwail mehn kahlemeng mwahu ehu, pwe kumwail en pil wia duwehte me I ahpwtehn kasalehiong kumwail.” —SOHN 13:15, NW.
Portuguese[pt]
“Estabeleci o modelo para vós, a fim de que, assim como eu vos fiz, vós também façais.” — JOÃO 13:15.
Rundi[rn]
“Mbahaye akarorero, kugira ngo nk’uko jewe mbagiriye, abe ari ko namwe mugira”. —YOHANA 13:15.
Romanian[ro]
„V-am dat un exemplu, pentru ca, aşa cum v-am făcut eu, aşa să faceţi şi voi.“ — IOAN 13:15.
Russian[ru]
«Я подал вам пример, чтобы как я сделал вам, так делали и вы» (ИОАННА 13:15).
Kinyarwanda[rw]
“Mbahaye icyitegererezo, kugira ngo mukore nk’uko mbakoreye.” —YOHANA 13:15.
Sango[sg]
“Mbi mû tapande so na i, si i lingbi sala legeoko tongana ye so Mbi sala na i.” —Jean 13:15.
Sinhala[si]
“මා ඔබට කළාක් මෙන් ඔබත් කළ යුතු බවට වූ ආදර්ශය මම ඔබට දුනිමි.”—යොහන් 13:15.
Slovak[sk]
„Dal [som vám] príklad, aby ste aj vy robili tak, ako som ja urobil vám.“ — JÁN 13:15.
Slovenian[sl]
»Dal sem vam [. . .] zgled, da bi tudi vi delali tako, kakor sem jaz storil vam.« (JANEZ 13:15)
Samoan[sm]
“Ua ou avatu le faaaʻoaʻo iā te outou, e pei ona ou faia iā te outou, ia faapea lava e outou ona fai.”—IOANE 13:15.
Shona[sn]
“Ndakuitirai muenzaniso, kuti, sezvandakuitirai, munofanirawo kudaro.”—JOHANI 13:15.
Albanian[sq]
«Unë ju dhashë modelin, që ashtu si bëra unë me ju, të bëni edhe ju.» —GJONI 13:15.
Serbian[sr]
’Dao sam vam primer, da kako sam učinio ja vama tako činite i vi‘ (JOVAN 13:15).
Sranan Tongo[srn]
„Mi gi unu na eksempre, so taki unu ben sa du tu neleki fa mi ben du gi unu.” —YOHANES 13:15.
Southern Sotho[st]
“Ke le behetse mohlala, e le hore, feela joalokaha ke entse ho lōna, le ka etsa ka ho tšoanang.”—JOHANNE 13:15.
Swedish[sv]
”Jag har nämligen gett er mönstret, för att alldeles som jag har gjort mot er skulle också ni göra.” (JOHANNES 13:15)
Swahili[sw]
“Niliweka kielelezo kwa ajili yenu, ili, kama vile nilivyowafanyia ninyi, ninyi pia mfanye hivyo.”—YOHANA 13:15.
Congo Swahili[swc]
“Niliweka kielelezo kwa ajili yenu, ili, kama vile nilivyowafanyia ninyi, ninyi pia mfanye hivyo.”—YOHANA 13:15.
Tamil[ta]
“நான் உங்களுக்குச் செய்தது போல நீங்களும் செய்யும்படி உங்களுக்கு மாதிரியைக் காண்பித்தேன்.” —யோவான் 13:15.
Telugu[te]
“నేను మీకు చేసిన ప్రకారము మీరును చేయవలెనని మీకు మాదిరిగా ఈలాగు చేసితిని.” —యోహాను 13:15.
Thai[th]
“เรา ได้ วาง แบบ อย่าง ให้ แก่ ท่าน ทั้ง หลาย แล้ว, เพื่อ ให้ ท่าน ทํา เหมือน ที่ เรา ได้ กระทํา แก่ ท่าน.” —โยฮัน 13:15.
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ኣነ ኣባኻትኩም ዝገበርክዎ: ንስኻትኩምውን ከምኡ ኽትገብሩ መርኣዪ ሂበኩም አሎኹ።” —ዮሃንስ 13:15
Tiv[tiv]
“M ver ne ikav i tesen sha er ne kpaa er nen er M er ne nahan.”—YOHANE 13:15.
Tagalog[tl]
“Nagbigay ako ng parisan para sa inyo, na kung ano ang ginawa ko sa inyo ay dapat din ninyong gawin.” —JUAN 13:15.
Tetela[tll]
“Lambunyusha [ɛnyɛlɔ k]a ndu nyu ntsha, uku unyutshedimi.” —JOANI 13:15.
Tswana[tn]
“Ke lo tlhometse sekao, gore, fela jaaka ke ne ka dira mo go lona, le lona lo tshwanetse lwa dira jalo.”—JOHANE 13:15.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ku fai kiate kimoutolú, mou fa‘ifa‘itaki leva ki ai.”—SIONE 13:15, Ko e Kōsipeli ‘e Fā.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo ndamupa citondezyo, kuti anywebo mucite mbuli mbwendamucitila.”—JOHANE 13:15.
Tok Pisin[tpi]
“Mi soim pasin long yupela, na yupela tu i mas mekim wankain pasin olsem nau mi mekim long yupela.” —JON 13:15.
Turkish[tr]
“Benim size yaptığımı siz de yapın diye bu örneği bıraktım” (YUHANNA 13:15).
Tsonga[ts]
“Ndzi mi vekele ntila, leswaku, hilaha ndzi endleke hakona eka n’wina, na n’wina mi endla hakona.”—YOHANE 13:15.
Tatar[tt]
«Сез дә Мин сезгә эшләгән кебек эшләсен дип, сезгә үрнәк күрсәттем» (ЯХЪЯ 13:15).
Tumbuka[tum]
“Ndamupani bambiro, lakuti namweso mucitenge nga ndi umo Ine ndamucitirani.”—YOHANE 13:15.
Twi[tw]
“Mama mo sɛnnahɔ sɛ, sɛnea mayɛ mo no, mo nso monyɛ saa ara.”—Yohane 13:15.
Tahitian[ty]
“Ua horoa ’tu na hoi au i te haapaoraa [aore ra hi‘oraa] na outou, o ta ’u i rave iho ia outou nei, ia na reira atoa hoi outou.”—IOANE 13:15.
Ukrainian[uk]
«Я вам приклада дав, щоб і ви те чинили, як Я вам учинив» (ІВАНА 13:15).
Umbundu[umb]
“Ndo wihi ongangu okuti vu lingavo ndeci ndo lingi.” —YOANO 13:15.
Urdu[ur]
”مَیں نے تمکو ایک نمونہ دکھایا ہے کہ جیسا مَیں نے تمہارے ساتھ کِیا ہے تم بھی کِیا کرو۔“—یوحنا ۱۳:۱۵۔
Venda[ve]
“Ndo ni sumbedza nḓila uri ni ite zwe nṋe nda ni ita.”—YOHANE 13:15.
Vietnamese[vi]
“Ta đã làm gương cho các ngươi, để các ngươi cũng làm như ta đã làm cho các ngươi”.—GIĂNG 13:15.
Waray (Philippines)[war]
“Akon kamo tinagan hin susbaranan nga sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.”—JUAN 13:15.
Wallisian[wls]
“Kuʼau tuku atu kia koutou he faʼifaʼitakiʼaga, o hagepe ko taku fai kia koutou, ke koutou fai feia.” —Soane 13:15.
Xhosa[xh]
“Ndinibekela umzekelo, ukuze, kanye njengoko ndenjenjalo kuni, nenjenjalo nani.”—YOHANE 13:15.
Yapese[yap]
“Kug dag ngomed e n’en ni nguum rin’ed ngomed, ya nge yog ni mrin’ed nri bod rogon e n’en ni fini gu rin’ ngomed.” —JOHN 13:15.
Yoruba[yo]
“Mo fi àwòṣe lélẹ̀ fún yín, pé, gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti ṣe fún yín, ni kí ẹ máa ṣe pẹ̀lú.”—JÒHÁNÙ 13:15.
Yucateco[yua]
«Tsʼoʼok in weʼesik teʼex bix u beetaʼal, utiaʼal ka a beeteʼex jeʼel bix tsʼoʼok in [weʼesik] tiʼ teʼexoʼ.» (SAN JUAN 13:15.)
Chinese[zh]
我为你们立下模范,我向你们怎样做,你们也该照样做。——约翰福音13:15
Zande[zne]
“Mi yugu [kpia]pai fu roni, oni nimangi wa mangi mi fu roni.”—Yoane 13:15.
Zulu[zu]
“Nginibekela isibonelo, sokuthi njengoba nje ngenzile kini, nani nenze kanjalo.”—JOHANE 13:15.