Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die redelose slang wat met Eva gepraat het, was nie te blameer nie.
Amharic[am]
ሔዋንን ያነጋገራት እባብ የማሰብና የማመዛዘን ችሎታ ስለሌለው ለተንኮል ድርጊቱ ተጠያቂ አይሆንም።
Arabic[ar]
وبما ان الحية التي كلّمت حواء لا تتمتع بأية مقدرة تفكيرية، فهي ليست ملومة على ما حدث.
Azerbaijani[az]
Həvva ilə danışan şüursuz heyvanı günahlandırmaq olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Dai puedeng basolon an daing isip na halas na nakipag-olay ki Eva.
Bemba[bem]
Insoka tayakwata amano nga bantu, kanshi teti tuipeele umulandu ukuti e yabepele Efa.
Bulgarian[bg]
Тъй като змията, която говорила на Ева, нямала разум, тя няма вина.
Bislama[bi]
Yumi no save talem se snek ya, we i no gat save nating, i stamba blong fasin ya blong trikim Iv.
Bangla[bn]
বুদ্ধিহীন যে-সর্প হবার সঙ্গে কথা বলেছিল, সেই সর্পকে এর জন্য দায়ী করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang dili-intelihenteng halas nga nakigsulti kang Eva dili mao ang mabasol.
Czech[cs]
Nemyslící had, jehož ústy Satan mluvil, nenesl na celé události žádnou vinu.
Danish[da]
Slangen som talte til Eva, var ikke fornuftbegavet og derfor heller ikke skyld i bedraget.
German[de]
Die einfache Schlange, die vermeintlich zu Eva sprach, traf keine Schuld.
Ewe[ee]
Womate ŋu abu fɔ da, lã mabutame, si ƒo nu na Xawa o.
Efik[efi]
Owo ikpọduọhọke urụkikọt emi eketịn̄de ikọ ọnọ Eve sia enye mîkemeke ndikere n̄kpọ.
Greek[el]
Το μη νοήμον φίδι που μίλησε στην Εύα δεν έφταιγε.
English[en]
The unreasoning serpent that spoke to Eve was not to blame.
Spanish[es]
Siendo un ser irracional, la serpiente que habló a Eva no tenía la culpa de nada.
Estonian[et]
Eevaga kõnelnud mõistuseta madu polnud Saatana teos süüdi.
Persian[fa]
طبعاً این حیوانِ لاشعور در فریفتن حوّا بیتقصیر بود چرا که نمیتوانست درک کند که شیطان او را آلت دست قرار داده است.
Finnish[fi]
Tästä petoksesta ei voitu syyttää järjetöntä luontokappaletta, joka puhui naiselle.
Fijian[fj]
Sega ni dodonu me na beitaki na gata a vosa vei Ivi baleta ni sega ni kila e dua na ka.
Gilbertese[gil]
E aki riai ni bukinaki n aei te naeta ae nanoroo are e kataetaea Ewa.
Gun[guw]
Mí ma sọgan gblewhẹdo odàn he ma do nuyọnẹn he dọhona Evi lọ gba.
Hebrew[he]
הנחש שדיבר עם חוה לא ניחן בתבונה ולכן לא הייתה כל סיבה להאשימו.
Hiligaynon[hil]
Ining walay buot nga man-ug nga nakighambal kay Eva indi amo ang balasulon.
Croatian[hr]
Zmija, stvorenje bez razuma, nije kriva što je Eva bila prevarena.
Haitian[ht]
Se pa sèpan ki te pale ak Èv la ki te koupab, paske antanke bèt, li pa gen entèlijans.
Hungarian[hu]
Az oktalan kígyó, amely Évával beszélt, nem követett el semmit.
Armenian[hy]
Եվային մոլորեցնողը նրա հետ խոսող օձը չէր, քանի որ այդ կենդանին բանականությունից զուրկ էր։
Western Armenian[hyw]
Եւայի հետ խօսող անբան օձը մեղադրելի չէր։
Indonesian[id]
Ular tak berakal yang berbicara kepada Hawa tidak bisa dipersalahkan.
Igbo[ig]
Ụta adịrịghị agwọ ahụ na-apụghị iche echiche nke gwara Iv okwu.
Iloko[ilo]
Saan a mapabasol ti awanan-nakem a serpiente a nakisarita ken ni Eva.
Italian[it]
Il serpente che le parlò non possedeva la facoltà della ragione per cui non aveva alcuna colpa.
Georgian[ka]
გველს, რომელსაც მხოლოდ და მხოლოდ ინსტინქტი მართავს, არანაირი ბრალი არ მიუძღოდა ევას შეცდენაში.
Kazakh[kk]
Сондықтан Хауамен сөйлескен сана-сезімі жоқ жыланның еш жазығы жоқ еді.
Korean[ko]
하와에게 말을 건 이성 없는 뱀에게는 아무런 잘못도 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында, Обого сүйлөгөн ал макулукта эч кандай күнөө жок болчу.
Lingala[ln]
Nyoka, nyama oyo ekanisaka te, oyo elobaki na Eva, esalaki mabe moko te.
Lozi[loz]
Kacwalo noha ya n’a itusisize Satani ne si yona luli ye ne kwashekile Eva.
Lithuanian[lt]
Nemąstantis šliužas, šnekėjęs su Ieva, nebuvo kaltas.
Luba-Lulua[lua]
Nyoka wetu muena dîna uvua muakule ne Eva kavua ne bualu to, bualu kavua ne bukole bua kuela meji to.
Luvale[lue]
Linoka wakuhona mangana uze ahanjikile kuli Eve keshi ikiye ongele chikupu Eveko.
Latvian[lv]
Tā kā čūska ir tikai nesaprātīgs radījums, to nevarēja vainot Ievas pievilšanā.
Macedonian[mk]
За таа измама не била виновна змијата што зборувала со Ева, бидејќи една змија не е обдарена со разум.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഹവ്വായെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനു മുമ്പായിരുന്നു ഇതെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
Is- serpent li ma kellux il- qawwa tar- raġuni u li tkellem m’Eva ma kellux ħtija.
Burmese[my]
အသိဉာဏ်မဲ့သောမြွေတွင် အပြစ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Den slangen som talte til Eva, var et fornuftløst dyr og kunne derfor ikke klandres.
Niuean[niu]
Ti ko e gata ne nakai fai lotomatala ne tutala ki a Eva kua nakai lata ke tuku aki e kelea.
Dutch[nl]
De redeloze slang die tegen Eva sprak, trof geen blaam.
Northern Sotho[nso]
Noga yeo e bego e se na matla a go bea mabaka yeo e boletšego le Efa e be e se ya swanela go solwa.
Nyanja[ny]
Njoka yosadziwa chilichonse imene inalankhula ndi Hava inalibe mlandu.
Pangasinan[pag]
Agnepeg a tetelen imay agmakapanisip ya uleg ya akitongtong ed si Eva lapud agto amta a sikato so uusaren nen Satanas.
Papiamento[pap]
E kolebra ku a papia ku Eva, un bestia ku no por a rasoná, no tabata esun kulpabel.
Pijin[pis]
Datfala snek wea story long Eve no garem tingting and shud no kasem blame from datfala laea samting.
Polish[pl]
Wąż, który przemówił do Ewy, był tylko bezrozumnym zwierzęciem, nie ponosił więc odpowiedzialności za to, co się stało.
Portuguese[pt]
Não se pode culpar a serpente irracional que falou com Eva.
Rundi[rn]
Iyo nzoka yavuganye na Eva, iyari isanzwe itagira ubwenge, si yo yari mw’ikosa.
Romanian[ro]
Nu şarpele, un animal fără raţiune, care i-a vorbit Evei s-a făcut vinovat de înşelăciune.
Russian[ru]
Нельзя обвинять змея, неразумное существо, говорившее с Евой.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzoka idafite ubushobozi bwo gutekereza yavuganye na Eva, si yo ikwiriye kuryozwa icyo gikorwa.
Sinhala[si]
යක්ෂයා ඔහුගේ අරමුණු ඉටු කරගැනීමට තමන්ව යොදාගනිමින් සිටිනවා කියා ඒ සර්පයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Had, neinteligentný tvor, neniesol vinu za to, že hovoril s Evou.
Slovenian[sl]
Kača, ki je govorila Evi, ni bila sposobna razmišljati, zato ni bila nič kriva.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tuuaʻia le gata lea na talanoa iā Eva, auā ua na o se meaola e leai se mafaufau.
Shona[sn]
Nyoka isina chainoziva iyi yakataura naEvha yaingova mutumwa asina mbonje.
Albanian[sq]
Kështu, kafsha që s’arsyetonte e që foli me Evën, nuk kishte asnjë faj.
Serbian[sr]
Zmija koja je razgovarala sa Evom nije imala razum i ne može joj se pripisati krivica.
Sranan Tongo[srn]
Sneki no abi frustan, èn fu dati ede a no a meti disi kori Eva trutru.
Southern Sotho[st]
Noha e se nang kelello e ileng ea bua le Eva e ne e se na molato.
Swedish[sv]
Man kan inte ge den förnuftslösa orm som talade till Eva skulden.
Swahili[sw]
Nyoka asiye na akili ambaye alizungumza na Hawa hakupaswa kulaumiwa.
Congo Swahili[swc]
Nyoka asiye na akili ambaye alizungumza na Hawa hakupaswa kulaumiwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்தப் பகுத்தறிவில்லாத பாம்பைக் குற்றஞ்சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
హవ్వతో మాట్లాడిన వివేచనలేని ఆ సర్పం ఆమెను మోసగించలేదు.
Thai[th]
งู ที่ คิด หา เหตุ ผล ไม่ ได้ ซึ่ง พูด กับ ฮาวา ไม่ ควร ถูก ตําหนิ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኼመዛዝን ዘይክእል ተመን እዚ: ብዛዕባ እቲ ንሄዋን ዘዛረባ ነገር ሓላፍነት ኣይወስድን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi ang walang-isip na serpiyenteng nakipag-usap kay Eva ang nanlinlang.
Tswana[tn]
Noga e e sa kgoneng go akanya, e e neng ya bua le Efa tota e ne e se yone e e neng e mo tsietsa.
Tongan[to]
Ko e ngata ‘ikai te ne ‘ilo ha me‘a na‘e lea kia ‘Iví na‘e ‘ikai ko ia na‘e kākaá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela snek i bin toktok wantaim Iv em i no gat tingting, olsem na em i no gat asua.
Turkish[tr]
Bu hilenin sorumlusu, Havva’yla konuşan düşünme yeteneğinden yoksun yılan değildi.
Tsonga[ts]
Nyoka leyi nga anakanyiki leyi vulavuleke na Evha a yi nga fanelanga yi soriwa.
Tatar[tt]
Хаува белән сөйләшкән еланны, уйлый алмый торган затны, гаепләп булмый.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o ‵losi atu ki te gata telā ne faipati atu ki a Eva kae seai sena mea e iloa.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔwɔ a onni adwene a ɔne Hawa kasae no na ɔdaadaa no.
Vietnamese[vi]
Con rắn nói chuyện với Ê-va không có lý trí, vì thế không phải là thủ phạm.
Waray (Philippines)[war]
An waray pagsabot nga halas nga nakiistorya kan Eva diri amo an angay basulon.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tuku ia te hala ki te gata ʼaē neʼe palalau kiā Eva, pea ʼe mole he ʼatamai ʼo te gata ke ina fakakaukauʼi he meʼa.
Xhosa[xh]
Asinakubeka ityala kolo sizana lwenyoka eyathetha noEva.
Yoruba[yo]
Ejò tó bá Éfà sọ̀rọ̀ ò lẹ́bi kankan nítorí pé kì í ṣe ẹ̀dá tó lè ronú.
Zulu[zu]
Inyoka engacabangi eyakhuluma no-Eva yayingenacala.