Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V některých zemích, jako například ve Francii, totiž výživu telat tvoří výhradně mléko a mléčné výrobky, a pokud je zvíře poraženo ve věku přesahujícím 6 měsíců, nehovoří se již o „telecím“ mase, ale o „mladém hovězím“ mase.
Danish[da]
I visse lande, f.eks. i Frankrig, består kalvenes foder rent faktisk hovedsagelig af mælk og mejeriprodukter, og når dyret slagtes, når det er over 6 måneder gammelt, er der ikke længere tale om "lyst kalvekød", men om "kalvekød".
German[de]
In einigen Ländern, wie beispielsweise Frankreich, besteht die Ernährung der Kälber hauptsächlich aus Milch und Milcherzeugnissen, und wenn das Tier im Alter von über sechs Monaten geschlachtet wird, spricht man schon nicht mehr von „Kalbfleisch“, sondern von „Jungrindfleisch“.
Greek[el]
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες, όπως η Γαλλία για παράδειγμα, τα μοσχάρια εκτρέφονται κυρίως με γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα και όταν το ζώο σφάζεται σε ηλικία μεγαλύτερη των έξι μηνών, παύουμε να μιλάμε για "μοσχαρίσιο" κρέας αλλά για κρέας "νεαρού βοοειδούς".
English[en]
In some countries, for example France, calves are mainly fed on milk and milk products and, if an animal is slaughtered above the age of six months, the meat is no longer referred to as 'veal', but rather as 'young bovine animal' meat.
Spanish[es]
En algunos países, por ejemplo, en Francia, la alimentación de las terneras se compone fundamentalmente de leche y productos lácteos, y cuando el animal sacrificado tiene una edad igual o superior a 6 meses, ya no se habla de carne de «ternera», sino de carne de «bovino joven».
Estonian[et]
Mõnes riigis, näiteks Prantsusmaal, koosneb vasikate sööt peamiselt piimast ja piimatoodetest, ja kui loom on tapmisel üle kuue kuu vanune, ei räägita enam mitte „vasika” vaid „noorlooma” lihast.
Finnish[fi]
Joissakin maissa, kuten esimerkiksi Ranskassa, vasikkojen ravinto koostuu pääasiassa maidosta ja maitotuotteista, ja kun eläin teurastetaan yli kuuden kuukauden ikäisenä, ei puhuta enää "vasikan" lihasta, vaan nuoren nautaeläimen lihasta.
French[fr]
En effet, dans certains pays, la France par exemple, l'alimentation des veaux est essentiellement composée de lait et de produits laitiers et lorsque l'animal est abattu à plus de 6 mois, on ne parle déjà plus de viande de "veau" mais de viande de "jeune bovin".
Hungarian[hu]
Valójában egyes országokban – például Franciaországban – a borjúk tápláléka nagyrészt tejből és tejtermékekből áll, és amikor az állatot 6 hónapnál idősebb korban vágják le, már nem „borjú”, hanem „fiatal marha” húsáról beszélünk.
Italian[it]
Infatti, in alcuni paesi, ad esempio la Francia, gli animali vengono alimentati principalmente a base di latte e prodotti lattiero-caseari e quando viene macellato un animale di età superiore a sei mesi , non si parla già più di carne di “vitello” ma di carne di “vitellone”.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kai kuriose šalyse, pvz., Prancūzijoje, veršelių mitybos pagrindą sudaro pienas ir jo produktai, o jei paskerdžiamas daugiau kaip 6 mėnesių amžiaus gyvulys, tai tokia mėsa vadinama jau nebe „veršiena“, bet „jautiena“.
Latvian[lv]
Tik tiešām, dažādās valstīs, piemēram Francijā, teļus baro galvenokārt ar pienu un piena produktiem, un tad, kad tiek kauts dzīvnieks, kas vecāks par 6 mēnešiem, vairs nerunā par teļa gaļu, bet gan par jauna liellopa gaļu.
Maltese[mt]
F'ċerti pajjiżi, bħal Franza per eżempju, l-għoġġiela jingħataw ħalib u prodotti tal-ħalib bħala magħlef u jekk annimal jinqatel meta jkollu iktar minn sitt xhur, it-terminu ta' laħam tal-"vitella" ma jkunx jista' jintuża iktar iżda jrid jintuża t-terminu "laħam ta' annimal ta' l-ifrat żgħir".
Dutch[nl]
In sommige landen, zoals bijvoorbeeld Frankrijk, wordt kalvervoer hoofdzakelijk samengesteld uit melk en melkproducten en bij een slachtleeftijd van meer dan zes maanden spreekt men al niet meer van "kalfs"vlees, maar van "jong rund"vlees.
Polish[pl]
W niektórych krajach, na przykład we Francji, cielęta są żywione głównie mlekiem i wyrobami mlecznymi, a jeżeli zwierzę jest ubijane w wieku ponad 6 miesięcy, nie mówi się już o cielęcinie, tylko o mięsie z „młodego bydła”.
Portuguese[pt]
Com efeito, em certos países, como a França, a alimentação dos novilhos é composta essencialmente por leite e produtos lácteos e quando o animal é abatido com uma idade superior a 6 meses, já não se fala de carne de "vitela" mas de carne de "bovino jovem".
Slovak[sk]
V niektorých krajinách, ako napríklad vo Francúzsku, sa potrava teliat skladá prevažne z mlieka a mliečnych výrobkov a ak je zviera porazené vo veku viac ako 6 mesiacov, tak sa už nehovorí o „teľacom“ mäse („veau“), ale o mäse z „mladého dobytka“ („jeune bovin“).
Slovenian[sl]
V nekateri državah, kot je recimo Francija, je prehrana telet sestavljena pretežno iz mleka in mlečnih izdelkov, in ko ima zaklana žival več kot šest mesecev, ne govorimo več o mesu "teleta", ampak o mesu "mladega goveda".
Swedish[sv]
I vissa länder, till exempel Frankrike, utfodras kalvarna i huvudsak med mjölk och mjölkprodukter och när djuret vid slakten är över sex månader talar man inte längre om ”kalvkött” utan om kött från ”unga nötkreatur”.