Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ons ingebore hunkering na liefde, kameraadskap en intimiteit bevredig.
Amharic[am]
እንደ ማፍቀር፣ ተጓዳኝ ማግኘትና መቀራረብ ያሉትን ከፍተኛ የሆኑ ተፈጥሯዊ ፍላጎቶቻችንን ሊያረካልን ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يشبع توقنا الطبيعي الشديد الى الحب، الرفقة، والأُلفة.
Central Bikol[bcl]
Puede kaiyan na panigoan an satong kanaturalan nang paghimuyawot nin pagkamoot, pakiibaiba, asin kadayupotan.
Bulgarian[bg]
Той може да удовлетвори нашия вроден стремеж към любов, приятелство и близост.
Bislama[bi]
Mared i fulumap nid ya we yumi evriwan i bon wetem, hemia blong wantem tumas se narafala i laekem yumi, blong gat wan fren, mo blong joengud wetem narafala.
Cebuano[ceb]
Kini makatagbaw sa atong dala-sa-pagkatawo nga panginahanglag gugma, pag-ubanay, ug pagsinuoray.
Czech[cs]
Může uspokojit naši vrozenou touhu po lásce, přátelství a důvěrném vztahu.
Danish[da]
Det kan også tilfredsstille menneskets naturlige behov for kærlighed, samvær og fortrolighed.
German[de]
Sie kann unser angeborenes Verlangen nach Liebe, Kameradschaft und Geborgenheit stillen.
Greek[el]
Μπορεί να ικανοποιήσει την έμφυτη λαχτάρα που έχουμε για αγάπη, συντροφικότητα και ένα στενό δεσμό.
English[en]
It can satisfy our inborn craving for love, companionship, and intimacy.
Spanish[es]
Puede satisfacer nuestro deseo innato de ser amados, de tener compañía e intimidad.
Estonian[et]
See võib rahuldada meie kaasasündinud soovi armastuse, kaasluse ja läheduse järele.
Persian[fa]
ازدواج نیاز فطری ما را به ابراز محبّت، همنشینی، و صمیمیت ارضا میکند.
Finnish[fi]
Se voi tyydyttää synnynnäisen rakkauden, toveruuden ja läheisyyden tarpeemme.
Hindi[hi]
वैसे भी बचपन से ही हमारे अंदर प्यार पाने, किसी का साथ चाहने और नज़दीकी रिश्ता बनाने की जो चाहत होती है, शादी उसे पूरा कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mapaayawan sini ang aton duna nga paghandum sing gugma, kaupod, kag kasuod.
Croatian[hr]
Može zadovoljiti našu urođenu čežnju za ljubavlju, društvom i intimnošću.
Armenian[hy]
Այն կարող է բավարարել սիրո, հաղորդակցության եւ մտերմական կապի մեր բնական պահանջը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա սիրուելու, ընկերակցելու եւ մտերմանալու մեր բնածին փափաքը կրնայ գոհացնել։
Indonesian[id]
Perkawinan dapat memuaskan hasrat bawaan kita akan kasih, persahabatan, dan keintiman.
Icelandic[is]
Það getur fullnægt meðfæddri löngun okkar í ást, félagskap og kynlíf.
Italian[it]
Può soddisfare il nostro innato desiderio di amore, di compagnia e di intimità.
Georgian[ka]
მას შეუძლია დააკმაყოფილოს სიყვარულის, ურთიერთობისა და ინტიმურობის ბუნებრივი მოთხოვნილებები.
Korean[ko]
결혼 생활은 사랑과 교우 관계와 친교에 대한 우리의 선천적인 갈망을 충족시켜 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kokokisa mposa tobotamá na yango ya koluka ete bálinga biso, tózala na baninga, mpe tózala na moto oyo toyebisanaka basɛkɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Ji gali patenkinti mūsų įgimtą meilės, draugystės bei intymumo troškimą.
Latvian[lv]
Tā ļauj apmierināt visiem cilvēkiem iedzimto tieksmi pēc mīlestības, draudzības un tuvām attiecībām.
Macedonian[mk]
Тој може да го задоволи нашиот внатрешен копнеж за љубов, друштво и присност.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും ഉറ്റബന്ധത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ സഹജമായ വാഞ്ഛയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അതിനു സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Jistaʼ jissodisfa x- xenqa li nitwieldu biha għall- imħabba, il- kumpanija, u l- intimità.
Burmese[my]
ပေါင်းသင်းလိုခြင်းနှင့် တရင်းတနှီးရှိလိုခြင်းတို့ကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan tilfredsstille vår medfødte lengsel etter kjærlighet, selskap og fortrolighet.
Nepali[ne]
प्रेम, सहचारिता र घनिष्ठताको लागि हामीमा भित्रैदेखि भएको चाहनालाई विवाहले तृप्त गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Het kan onze ingeboren hunkering naar liefde, kameraadschap en intimiteit bevredigen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿਆਰ, ਸਾਥ, ਅਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਜਮਾਂਦਰੂ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E por satisfacé nos anhelo natural pa amor, compañerismo i intimidad.
Portuguese[pt]
Pode satisfazer o anseio inato de amor, companheirismo e intimidade.
Slovak[sk]
Môže uspokojiť našu vrodenú túžbu po láske, spoločenstve a dôvernosti.
Slovenian[sl]
Poteši lahko naše prirojeno koprnenje po ljubezni, tovarištvu in intimnosti.
Albanian[sq]
Ajo mund të kënaqë dëshirën tonë të lindur për dashuri, shoqërim dhe intimitet.
Serbian[sr]
On može udovoljiti našim urođenim žudnjama za ljubavlju, društvom i intimnošću.
Sranan Tongo[srn]
A kan satisferi na angri di wi ben kisi na a geborte foe kisi lobi, foe abi demakandra, èn foe abi wan krosibei matifasi.
Swedish[sv]
Det kan också tillfredsställa vårt medfödda behov av kärlek, kamratskap och förtrolighet.
Telugu[te]
మనం సహజంగా కోరుకొనే ప్రేమ, సాహచర్యం, సాన్నిహిత్యాల్ని అది అందిస్తుంది.
Thai[th]
ชีวิต สมรส สามารถ สนอง ความ ปรารถนา โดย กําเนิด ของ เรา ที่ จะ ได้ ความ รัก, ความ เป็น เพื่อน, และ ความ สนิทสนม.
Tagalog[tl]
Nasasapatan nito ang ating likas na paghahangad ng pag-ibig, makakasama, at matalik na kaugnayan.
Tswana[tn]
Le ka kgotsofatsa keletso ya rona e re tshotsweng ka yone ya go batla go ratiwa, bolekane le botsalano jo bogolo.
Tongan[to]
‘E lava ke ne fakatōli‘a ‘etau hoholi na‘e fanau‘i mo ia ki he ‘ofá, feohí, mo e fekoekoe‘í.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim yumi, yumi gat laik long bel bilong yumi olsem narapela i mas laikim yumi na poromanim yumi na pas gut wantaim yumi —marit inap helpim yumi long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Sevgi, arkadaşlık ve yakınlık gibi doğuştan gelen güçlü arzuları tatmin edebilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe te faaipoiporaa e faaore i te moemoe e te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Він може задовольнити наше природжене прагнення любові, товариських стосунків і близькості.
Vietnamese[vi]
Nó có thể thỏa mãn khát vọng bẩm sinh của chúng ta về tình yêu thương, tình bạn và tình thân mật.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ina maʼu ai te ʼofa ʼaē ʼe loto kiai, mo tana fia fakatahi mo he tahi, pea mo te felogoi lelei.
Yoruba[yo]
Ó lè tẹ́ ìyánhànhàn tí a bí mọ́ wa lọ́rùn, ìyẹn ni ti níní ẹnì kan táa nífẹ̀ẹ́, ẹnì kan táa lè jọ máa ṣe wọléwọ̀de, àti níní ẹnì kan táa lè jọ máa fara rora.
Zulu[zu]
Unganelisa ukulangazela esizalwa nakho kothando, ukuba nothile nokusondelana kakhulu nothile.