Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemohu nevzpomenout, že pokud tam bude veliká vibrace anebo velké zvukové vlny, potom se kvantové lasery stlačí a vybuchnou a zemřeme.
Greek[el]
Να μην αναφέρω πως αν υπάρξει πολλή δόνηση ή μεγάλο ηχητικό κύμα, τα λέιζερ του πρισματικού θα αναπηδήσουν και θα εκραγούν και θα πεθάνουμε.
English[en]
Not to mention if there's too much vibration or a large sound wave, then the quantum's lasers will jostle and explode, and we die.
Spanish[es]
Sin mencionar que si hay demasiada vibración o una onda de sonido grande, los láseres del quantum se agitarán y explotarán, y moriremos.
Finnish[fi]
Puhumattakaan siitä, että jos tulee liikaa tärinää tai iso ääniaalto, kvantin laserit räjähtävät ja me kuolemme.
French[fr]
N'oublions pas que si il y a trop de vibration ou une grosse onde sonore, alors les lasers quantiques vont trembler et exploser, et on mourra.
Hebrew[he]
שלא לומר שאם יהיה יותר מדי רטט או גל קול גדול, הלייזרים של הקוונטום יתנגשו ויתפוצצו ונמות.
Croatian[hr]
Ako bude bilo previše vibracija ili velikih zvučnih valova, kvantni laseri će se međusobno dodirivati i eksplodirati, a onda ćemo umrijeti.
Italian[it]
Oltre al fatto che se ci sono troppo vibrazioni, o una grossa onda sonora, i laser si sposteranno, il quantum esplodera'e noi moriremo.
Norwegian[nb]
For ikke å nevne, om det er for mye vibrasjon eller en stor lydbølge, vil kvantum laserne skubbe og eksplodere, og vi dør.
Dutch[nl]
En niet te vergeten, dat als er teveel trilling is of een grote geluidsgolf... de lasers van de kwantum door elkaar zullen stralen en exploderen en wij eveneens dood zijn.
Polish[pl]
Nie wspominając o tym, że przy zbyt dużych wibracjach lub za głośnej fali dźwiękowej wiązki lasera się przesuną i wybuchną, wtedy też umrzemy.
Portuguese[pt]
Sem falar que se houver muita vibração ou uma grande onda de som, os lasers do quântico se encontrarão e explodirão e nós morremos.
Romanian[ro]
Ca să nu mai vorbim de cazul în care vibraţia este prea mare sau o undă mare de sunet, atunci laserele Cuanticului se vor ciocni şi va exploda, şi vom muri.
Slovak[sk]
Nemôcť nespomenúť, ak tam bude veľká vibrácia alebo veľké zvukové vlny, potom kvantové lasery sa stlačia a vybuchnú, a zomrieme.
Serbian[sr]
A ako bude previše vibracija ili zvučnih talasa, laseri kvantuma će eksplodirati i mrtvi smo.
Turkish[tr]
Çok fazla titreşim ya da yüksek bir ses dalgası olursa kuantumun lazerlerinin birbirine çarparak patlayacağını ve öleceğimizi... ... söylemeye gerek yok.