Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Водабе културата позволява на мъжете и жените да отменят брака си за тези няколко дни без сигма.
Czech[cs]
Wodaabská kultura umožnuje jak mužům, tak ženám... odložit na těchto pár dní beztrestně jejich manželské sliby.
Greek[el]
Η κουλτούρα των Γουντάμπι επιτρέπει στους άντρες και τις γυναίκες... να παραμερίζουν τους γαμήλιους όρκους για λίγες μέρες χωρίς να στιγματιστούν.
English[en]
Wodaabe culture allows both men and women to set aside their marriage vows without stigma for these few days.
Spanish[es]
La cultura Wodaabe permite tanto a hombres como mujeres dejar de lado sus votos matrimoniales sin problema alguno durante estos días.
Hebrew[he]
תרבות הוודאבי מאפשרת גם לגברים וגם לנשים, להניח בצד את נדרי נישואיהם מבלי להכתימם בימים ספורים אלו.
Hungarian[hu]
A Wodaabe kultúra megengedi a férfinak és a nőnek is, hogy megbélyegzés nélkül félretegyék a hitvesi fogadalmukat erre a pár napra.
Dutch[nl]
Binnen de cultuur van de Wodaabe mogen mannen en vrouwen... deze paar dagen hun huwelijksgelofte aan de kant zetten.
Polish[pl]
Kultura Wodaabe zezwala mężczyznom i kobietom odstąpić na tych kilka dni od przysięgi małżeńskiej bez konsekwencji.
Portuguese[pt]
A cultura wodaabe permite que homens e mulheres esqueçam seus votos de casamento sem estigma durante estes poucos dias.
Romanian[ro]
Cultura Wodaabe le permite atât bărbaţilor cât şi femeilor să lase deoparte jurămintele maritale, fără supărare, pentru câteva zile.
Slovenian[sl]
Wodaabijska kultura zakoncem omogoča, da brez lika sramote za nekaj dni pozabijo na svoje zakonske zaobljube.
Serbian[sr]
Kultura Vodabija dozvoljava i ženi i muškarcu da stave po strani svoje brakove bez griže savesti ovih par dana.
Turkish[tr]
Wodaabe kültürü erkeğe de kadına da bu günlerde utanma olmaksızın evlilik yeminlerini bir tarafa bıraktırıyor.