Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰፊው መንገድና በእሱ የሚጓዙ ሰዎች የሚጠፉበት “ታላቁ መከራ” ካበቃ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ ታዛዥ የሰው ልጆችን በጠባቡ መንገድ ላይ ከቀሩት ሰዎች ጋር ወደ መንገዱ መጨረሻ ማለትም ወደ ፍጽምና መምራት ይጀምራል።
Arabic[ar]
وقريبا، بعد «الضيقة العظيمة،» عندما يدمَّر الطريق الواسع والذين فيه، سيبتدئ يسوع باقتياد البشر الطائعين بصبر في ما تبقّى من الطريق الضيّق الى نهاية هذا الطريق: الكمال البشري.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy, pakatapos kan “dakulang kahorasaan,” kun malaglag na an halakbang na dalan asin an mga yaon dian, mapasensia niang poponan na giyahan an makinuyog na katawohan sa natatada pang kabtang kan piot na dalan sagkod sa poro kaiyan, an pagkasangkap bilang tawo.
Bemba[bem]
Mu kwipipa, pa numa ya “bucushi bukalamba,” lintu inshila yasaalala na abo abendamo bakonaulwa, mu kutekanya akatendeka ukutungulula umutundu wa muntu uwa cumfwila ukupwishishisha inshila ya kamfyemfye ikashalako ukufika na ku mpela ya iko, ukupwililika kwa buntunse.
Bislama[bi]
Kolosap nao, bigfala rod mo olgeta we oli stap folem bambae oli lus long “bigfala trabol.” Biaen, bambae Jisas i wok wetem longfala tingting blong lidim ol man we oli obei, long las haf blong smol rod ya go kasem en blong hem, hemia taem we bambae ol man oli kam stretgud olgeta.
Bangla[bn]
“মহাক্লেশ” এর ঠিক পরেই যখন প্রশস্ত পথটি এবং যারা তাতে চলছে তাদের শেষ আসবে, তিনি তখন ধৈর্যের সাথে বাধ্য মানবজাতিকে সংকীর্ণ পথের শেষভাগটি অর্থাৎ মানব সিদ্ধতা পর্যন্ত পরিচালনা করে নিয়ে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dili na madugay, human sa “dakong kasakitan,” sa dihang ang lapad nga dalan ug kadtong nagsubay niana mangalaglag, mosugod siya sa paggiya nga mapailobon sa masinugtanong katawhan subay sa nahibilin sa sigpit nga dalan hangtod gayod sa kataposan niini, ang tawhanong kahingpitan.
Czech[cs]
Zakrátko, po „velkém soužení“, kdy široká cesta a lidé, kteří po ní jdou, dospějí ke svému konci, Ježíš trpělivě povede poslušné lidstvo dál po úzké cestě rovnou k jejímu cíli: k lidské dokonalosti.
Danish[da]
Om kort tid, efter „den store trængsel“, når den brede vej og de der går på den er blevet udslettet, vil han tålmodigt føre den lydige menneskehed det sidste stykke ad den smalle vej til den når vejens endepunkt: menneskelig fuldkommenhed.
Ewe[ee]
Le “xaxa gã” megbe kpuie esime woatsrɔ̃ mɔ gbadza kple amesiwo le edzi tom la, adze egɔme akplɔ ameƒomea me tɔ toɖolawo blewu ato mɔ xaxɛa ƒe akpa si kpɔtɔ la dzi ava ɖo eƒe nuwuwu, aɖo amegbetɔ ƒe blibodede gbɔ.
Efik[efi]
Ibịghike, ke “akwa ukụt” ama ekebe, ke ini ntatara usụn̄ ye mmọ oro ẹsan̄ade ke enye ẹdisịmde utịt, enye ke ime eyetọn̄ọ ndida okopitem ubonowo nsan̄a ke mfafaha usụn̄ oro osụhọde tutu osịm utịt esie, mfọnmma eke owo.
Greek[el]
Σύντομα, έπειτα από «τη μεγάλη θλίψη», όταν ο πλατύς δρόμος και εκείνοι που τον ακολουθούν θα φτάσουν στο τέλος τους, ο Ιησούς θα αρχίσει να οδηγεί υπομονετικά την υπάκουη ανθρωπότητα στο υπόλοιπο αυτής της στενής οδού, μέχρι την κατάληξή της, την ανθρώπινη τελειότητα.
English[en]
Shortly, after “the great tribulation,” when the broad road and those on it will come to their end, he will patiently begin guiding obedient mankind along the remainder of the narrow way right to its end, human perfection.
Spanish[es]
Dentro de poco, después de la “gran tribulación”, cuando se ponga fin al camino ancho y a los que andan en él, comenzará a guiar pacientemente a los seres humanos obedientes hasta el final del camino estrecho: la perfección humana.
Estonian[et]
Varsti peale „suurt viletsust”, kui lai tee ja kõik sellel käijad on hävitatud, hakkab ta kuulekat inimkonda kannatlikult mööda seda kitsast teed edasi juhtima kuni selle sihini — inimliku täiuseni.
Finnish[fi]
Pian, ”suuren ahdistuksen” jälkeen, jolloin leveä tie ja sen kulkijat on tuhottu, hän alkaa opastaa kärsivällisesti tottelevaista ihmiskuntaa jäljellä olevaa kapeaa tietä pitkin aivan sen loppuun saakka: inhimilliseen täydellisyyteen.
Ga[gaa]
Be fioo sɛɛ, yɛ “amanehulu kpeteŋkpele,” ni ji be mli ni gbɛ tɛtrɛ̀ɛ kɛ mɛi ni nyiɛɔ nɔ lɛ baaba amɛ naagbee lɛ sɛɛ lɛ, agbɛnɛ ebaabɔi adesai toibolɔi lɛ kudɔmɔ yɛ tsuishitoo mli kɛnyiɛ gbɛ leleoo lɛ jekɛmɔ ni eshwɛ lɛ nɔ aahu kɛyashi enaagbee, adesa emuuyeli mli.
Hindi[hi]
जल्द ही, “बड़े क्लेश” के बाद, जब चौड़े मार्ग और उस पर चल रहे लोगों का अन्त होगा, वह धैर्य से आज्ञाकारी मानवजाति का, बाक़ी के सकरे रास्ते पर उसके अन्त तक, अर्थात् मानव परिपूर्णता तक पथप्रदर्शन करना शुरू करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, pagkatapos sang “dakung kapipit-an,” kon ang masangkad nga dalan kag ang yara sa sini pagalaglagon, magasugod sia sa pagtuytoy sing mapailubon sa matinumanon nga katawhan sa nabilin nga makitid nga dalan padulong sa katapusan sini, tawhanon nga kahimpitan.
Croatian[hr]
Uskoro, nakon “nevolje velike”, kad bude uništen široki put i oni koji se nalaze na njemu, on će strpljivo voditi poslušno čovječanstvo duž preostalog dijela uskog puta sve do samog kraja, do ljudskog savršenstva (Otkrivenje 7:14-17; Matej 24:21, 29-31).
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, setelah ”kesengsaraan besar”, ketika jalan yang lebar dan orang-orang yang berada di jalan itu menemui akhir mereka, ia akan mulai dengan sabar menuntun umat manusia yang taat sepanjang sisa jalan yang sempit terus menuju akhirnya, kesempurnaan manusia.
Iloko[ilo]
Din agbayag, kalpasan ti “dakkel a rigat,” inton madadaelen ti akaba a dalan ken dagidiay adda iti dayta, siaanus nga iruginanton nga idalan ti natulnog a sangatauan agingga iti pungto ti nabatbati pay nga akikid a dalan, ti natauan a kinaperpekto.
Italian[it]
Fra breve, dopo la “grande tribolazione”, quando la strada larga e quelli che vi camminano perverranno alla loro fine, egli comincerà a guidare con pazienza l’umanità ubbidiente sul restante tragitto della strada stretta fino al traguardo: la perfezione umana.
Japanese[ja]
間もなく,広い道とその道を歩む者たちが終わりを迎える「大患難」の後,イエスは,従順な人類が狭い道の残りの部分を終点まで,つまり人間が完全性を得るまで辛抱強く導くことを開始されます。(
Korean[ko]
머지않아, “큰 환난”에서 큰길과 그 길로 가는 사람들이 종말을 맞은 후에, 예수께서는 남아 있는 좁은 길을 따라 그 길의 끝까지, 즉 인간 완전성에 이르도록 순종하는 인류를 참을성 있게 인도하기 시작하실 것입니다.
Lingala[ln]
Mwa ntango moke, na nsima ya “bolɔ́zi monene,” na ntango nzela ya monene mpe baoyo bazali kati na yango bakobomama, akokamba bato ya botosi malɛmbɛmalɛmbɛ elongo na baoyo bakotikala kati na nzela ya moke kino nsuka na yango, ezalela ya bomoto ya kokoka.
Lozi[loz]
Hañihañi, hamulaho wa “ñalelwa ye tuna,” nzila ye atami ni ba ba ku yona ha li ka feliswa, ka pilu-telele u ka kalisa ku etelela mufuta wa mutu o ipeya ku utwa mwa silengo se si siyezi sa nzila ye kumbani ku yo fita cwalo kwa mafelelezo a yona, bupetehi bwa butu.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka fotoana fohy, aorian’“ny fahoriana lehibe”, rehefa hahatratra ny fiafarany ilay lalana malalaka sy ireo olona eo aminy, dia hanomboka amim-paharetana hitarika ny olombelona mpankato hizotra amin’ny tapany sisa amin’ilay lalana ety izy, ary izany dia hatrany amin’ny faran’izy io mihitsy, dia ny fahatanterahan’olombelona.
Malayalam[ml]
വിശാലമായ പാതയും അതിലുള്ള സകലരും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന “മഹോപദ്രവം” ഉണ്ടാകുന്ന ഉടൻതന്നെ അവൻ ഇടുങ്ങിയ പാതയിലുള്ള ശേഷിച്ചവരോടൊപ്പം അനുസരണയുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തെ ക്ഷമാപൂർവം ആ പാതയുടെ അവസാനത്തേക്ക്—മാനുഷ പൂർണതയിലേക്ക്—നയിക്കാൻ തുടങ്ങും.
Marathi[mr]
रुंद मार्ग आणि त्याच्यावरील प्रवाश्यांचा नाश झाल्यानंतर, म्हणजे ‘मोठ्या संकटानंतर’ लगेचच तो आज्ञाधारक मानवजातीला धीराने अरुंद मार्गावरील शेषांसोबत शेवटपर्यंत मानवी परिपूर्णतेप्रत मार्गदर्शित करण्यास सुरवात करील.
Burmese[my]
များမကြာမီ လမ်းကျယ်နှင့်တကွ ၎င်းပေါ်ရှိသူများ ပျက်စီးမည့် “ကြီးစွာသောဒုက္ခ” ပြီးနောက်တွင် ကိုယ်တော်သည် နာခံမှုရှိလူသားအပေါင်းကို ကျန်ရစ်သည့်လမ်းကျဉ်း၏အဆုံး—စုံလင်သောလူသားအဖြစ်—သို့ရောက်သည့်တိုင်အောင် စိတ်ရှည်စွာဖြင့် စတင်လမ်းပြတော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Om kort tid, etter «den store trengsel», når den brede vei og de som går på den, er fjernet, vil han tålmodig begynne å lede lydige mennesker langs den siste delen av den smale vei, fram til dens endepunkt: menneskelig fullkommenhet.
Niuean[niu]
To nakai leva, he mole e ‘matematekelea lahi,’ ko e magaaho ka hoko e puhala pulahi mo lautolu i ai ke he ha lautolu a fakaotiaga, to kamata ai a ia ke takitaki fakaeneene e tau tagata omaoma ke he magahala ne toe he hala pukilu ti hoko atu ke he hana otiaga, ko e mitaki katoatoa he tagata.
Dutch[nl]
Binnenkort, na „de grote verdrukking” waarin de brede weg en degenen die zich daarop bevinden aan hun eind zullen komen, zal hij ertoe overgaan de gehoorzame mensheid geduldig langs het resterende traject van de smalle weg rechtstreeks naar het einddoel te leiden: menselijke volmaaktheid (Openbaring 7:14-17; Mattheüs 24:21, 29-31).
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ‘masetla-pelo a magolo,’ ge tsela e phatlaletšego le bao ba lego go yona ba tla be ba fedišitšwe, o tla thoma go hlahla ka go se fele pelo batho ba kwago tseleng e šetšego e tshesane go fihla bofelong bja yona, phethegong ya batho.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, “chisautso chachikulu” chitapita, pamene njira yotakatayo ndi awo oyendamo awonongedwa, adzayamba kutsogolera anthu omvera moleza mtima pambali yotsala ya njira yochepetsa kufikira mapeto ake, ungwiro wa anthu.
Panjabi[pa]
“ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਦੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਮੋਕਲਾ ਰਾਹ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਭੀੜੇ ਰਾਹ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਫਾਸਲੇ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਨ ਵਿਚ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਅੰਤ, ਮਾਨਵ ਸੰਪੂਰਣਤਾ ਤਕ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Em breve, depois da “grande tribulação”, quando a estrada larga e os que estão nela forem destruídos, ele passará, pacientemente, a guiar as pessoas obedientes pelo resto da estrada estreita até seu destino: a perfeição humana.
Romanian[ro]
Peste puţin timp, după „necazul cel mare“, când calea cea lată şi cei care se află pe ea îşi vor fi ajuns sfârşitul, el va începe să îndrume cu răbdare omenirea ascultătoare pe ceea ce a mai rămas din calea îngustă, până la capătul ei, perfecţiunea umană (Apocalipsa 7:14–17; Matei 24:21, 29–31).
Slovak[sk]
Zakrátko, po „veľkom súžení“, keď široká cesta a ľudia na nej dospejú k svojmu koncu, začne Ježiš trpezlivo viesť poslušné ľudstvo po zostávajúcej časti úzkej cesty priamo k jej koncu, k ľudskej dokonalosti.
Slovenian[sl]
Kmalu po ,veliki stiski‘, ko bodo široka cesta in ljudje na njej prišli do svojega konca, bo začel potrpežljivo voditi poslušno človeštvo po preostalem delu ozke poti prav do njenega konca, človeške popolnosti.
Samoan[sm]
Ua lē pine lava pe a mavae “le puapuaga tele,” pe a oo mai le faaumatiaga o le auala lautele ma i latou o iai, ona ia taʻitaʻiina loa lea ma le onosai tagata usiusitai ia oo atu i le faaiuga o le auala va apiapi, i le tulaga lelei atoatoa faaletagata.
Shona[sn]
Nokukurumidza, mushure mo“kutambudzika kukuru,” apo nzira yakafara naavo vari mairi vachaparadzwa, achavamba nokushivirira kutungamirira rudzi rwomunhu runoteerera nenzira yokushivirira murutivi rwasara rwenzira nhete kusvikira kumugumo wayo chaiko, kukwana kwavanhu.
Albanian[sq]
Së shpejti, pas ‘mjerimit të madh’, kur rruga e gjerë dhe ata që ecin në të, të jenë shkatërruar, ai do të fillojë me durim të drejtojë njerëzimin e bindur gjatë pjesës së mbetur të rrugës së ngushtë, drejt fundit të saj: përsosmërisë njerëzore.
Serbian[sr]
Kratko nakon „nevolje velike“ (DK), kada široki put i oni na njemu budu došli svome kraju, on će strpljivo početi da vodi poslušno čovečanstvo duž ostatka uskog puta sve do njegovog kraja, ljudskog savršenstva (Otkrivenje 7:14-17; Matej 24:21, 29-31).
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a ‘mahlomola a maholo,’ ha tsela e sephara le ba tsamaeang ho eona ba timetsoa, ka mamello o tla qala ho tsamaisa moloko oa batho o mamelang ho o lebisa qetellong ea tsela e tšesaane, phethehong ea batho.
Swedish[sv]
Efter den nära förestående ”stora vedermödan”, då den breda vägen och de som vandrar på den kommer att tillintetgöras, kommer han tålmodigt att börja vägleda lydiga människor längs resten av den smala vägen ända fram till dess mål — mänsklig fullkomlighet.
Swahili[sw]
Muda mfupi, baada ya “dhiki kuu,” wakati barabara pana na wale waiendeao watakapoharibiwa, kwa saburi ataanza kuongoza binadamu wenye utii kupita sehemu iliyobaki ya barabara nyembamba hadi mwisho wayo, ukamilifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
‘மிகுந்த உபத்திரவத்திற்கு’ பிறகு சிறிது காலம் கழித்து விரிவான பாதையும் அதில் இருப்பவர்களும் அழிக்கப்பட்ட பின்னர், இடுக்கமான பாதையில் மீதமாயிருக்கும் பகுதியிலிருந்து அதன் கடைசிவரையாக அவர் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்தை பொறுமையோடு வழிநடத்திச்செல்ல ஆரம்பிப்பார், அதாவது மானிட பரிபூரணம்.
Telugu[te]
“మహా శ్రమ” తర్వాత కొంతకాలానికి, విశాలమైన మార్గం మరియు దానిపైనున్నవారు నాశనం చేయబడిన తర్వాత, విధేయులైన మానవజాతి మిగిలివున్న ఇరుకు మార్గంపై కొనసాగేందుకు ఆయన ఓర్పుగా నడిపింపునివ్వడం ప్రారంభించి, దాని అంతం వరకు అంటే మానవ పరిపూర్ణత వరకు వారిని నడిపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, pagkatapos ng “malaking kapighatian,” kapag napalis na ang malapad na daan at yaong mga naroroon, matiyaga niyang aakayin ang masunuring sangkatauhan sa natitirang bahagi ng makipot na daan hanggang sa dulo nito, ang kasakdalan ng tao.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga “sepitla se segolo,” fa tsela e e atlhameng le ba ba tsamayang mo go yone ba tla bo ba nyelediwa, o tla simolola go kaela batho ba ba kutlo ka bopelotelele mo tseleng e e setseng e tshesane go ya fela kwa bokhutlong jwa yone, kwa boitekanelong jwa batho.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, taim “bikpela hevi tru” i pinis na bikpela rot wantaim ol man i wokabaut long en ol i pinis, Jisas bai kirap na isi isi em bai stiaim ol man bilong harim tok i go bihainim hap liklik rot i stap yet na bringim ol i go long pinis bilong en, olsem ol bai kamap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, “büyük sıkıntıda” enli yolun ve o yolda yürüyenlerin yok edilişinin ardından, İsa, itaatli insanlığa dar yolun kalan kısmında sabırla yol göstermeye başlayacak; ve bunu yolun sonuna, yani insan kusursuzluğuna varılana dek yapacak.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ‘nhlomulo lowukulu,’ laha ndlela leyo anama ni lava nga eka yona va nga ta herisiwa, hi ku lehisa mbilu u ta sungula ku fambisa vanhu lava yingisaka exiphen’wini lexi seleke xa ndlela yo khuma ku ya fika emakumu, eku hetisekeni ka munhu.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ, bere a wɔasɛe ɔkwan a ɛtrɛw no ne wɔn a wɔnam so wɔ “ahohia kɛse no” akyi no, ɔde boasetɔ befi ase agye adesamma asoɔmmerɛfo taataa wɔ ɔkwan hihiaa no fã a aka no so akosi n’awiei pɛɛ, onipa pɛyɛ mu.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i “te ati rahi,” ia haamouhia te purumu aano e te feia i rave i te reira, e haamata oia ma te faaoromai i te aratai i te huitaata auraro i nia i te toea o te e‘a pirihao tia ’tu i to ’na hopea, te tia-roa-raa o te taata nei.
Wallisian[wls]
ʼI te hili pe ʼo “te mamahi lahi,” mokā fakaʼauha anai te ala laulahi pea mo nātou ʼaē ʼe ʼolo ʼi ai, ʼaki he lotoʼutaki ʼe ina kamata taki anai te toe ʼo te hahaʼi fakalogo ʼaē neʼe nātou haʼele ʼi te ala lauveliveli, ʼo ina taki nātou ki te maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
Kungekudala, emva ‘kwembandezelo enkulu,’ xa indlela ebanzi nabo bakuyo betshatyalalisiwe, ngomonde uya kuqalisa ukukhokelela uluntu oluthobekileyo kwinxalenye eseleyo yendlela emxinwa kuse ekupheleni kwayo, imfezeko yoluntu.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, lẹ́yìn “ìpọ́njú ńlá naa,” nígbà tí ojú ọ̀nà fífẹ̀ náà àti àwọn tí wọ́n wà níbẹ̀ yóò wá sí ìparun wọn, òun yóò bẹ̀rẹ̀ sí í fi sùúrù tọ́ àwọn aráyé onígbọràn sọ́nà gba ọ̀nà tóóró tí ó ṣẹ́kù títí dé òpin rẹ̀, ìjẹ́pípé ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
大患难”过去之后,阔路及行走这条路的人都已遭受毁灭,届时,耶稣会耐心引导顺服的人类走完剩下的路程而达到终点,属人的完美地步。(
Zulu[zu]
Ngokushesha, ngemva ‘kosizi olukhulu,’ lapho umgwaqo obanzi nalabo abakuwo bebhujiswa, ngesineke uyoqala ukuqondisa isintu esilalelayo engxenyeni esele yendlela ewumngcingo kuze kube sekupheleni kwayo, ukuphelela kobuntu.