Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така разграничаването между университетите, институциите за по-нататъшно обучение и другите образователни институции е изключително неясно и не е ясно дали се предлага всички университети да станат образователни институции или всички образователни институции да станат университети.
Czech[cs]
Také vytyčení hranic mezi univerzitami, institucemi dalšího vzdělávání a jinými institucemi odborné přípravy je mimořádně neurčité a není jasné, zda se navrhuje, aby se všechny univerzity staly institucemi odborné přípravy, nebo zda se všechny instituce odborné přípravy mají stát univerzitami.
Danish[da]
Afgrænsningen mellem universiteter, institutioner for videreuddannelse og andre uddannelsesorganer er desuden ekstremt vag, og det er ikke klart, om det foreslås, at alle universiteter bør gøres til uddannelsesinstitutioner, eller om alle uddannelsesinstitutioner bør gøres til universiteter.
German[de]
Die Abgrenzung zwischen Hochschulen, Weiterbildungseinrichtungen und anderen Ausbildungseinrichtungen ist ebenfalls sehr vage und es wird nicht klar ersichtlich, ob vorgeschlagen wird, alle Hochschulen zu Weiterbildungseinrichtungen oder alle Weiterbildungseinrichtungen zu Hochschulen zu machen.
Greek[el]
Η διάκριση μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και άλλων φορέων κατάρτισης είναι εξαιρετικά ασαφής και δεν είναι ξεκάθαρο εάν προτείνεται να καταστούν όλα τα πανεπιστήμια ιδρύματα κατάρτισης ή το αντίστροφο.
English[en]
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Spanish[es]
Además, la división entre universidades, centros de educación complementaria y otros organismos de formación es muy imprecisa y no queda claro si se recomienda que todas las universidades se conviertan en centros de formación o si todos los centros de formación deberían convertirse en universidades.
Estonian[et]
Ülikoolide, täiendõppeasutuste ja muude koolitusorganisatsioonide vahelise koostöö määratlemine on väga ebamäärane ning ei ole selge, kas soovitakse, et kõik ülikoolid muutuksid koolitusorganisatsioonideks või et kõik koolitusorganisatsioonid muutuksid ülikoolideks.
Finnish[fi]
Korkea-asteen oppilaitosten, muiden jatkokoulutuslaitosten ja muiden oppilaitosten välinen erottelu on myös erittäin epämääräinen eikä siitä käy selväksi, ehdotetaanko kaikkien korkeakoulujen muuttamista oppilaitoksiksi vai kaikkien oppilaitosten muuttamista korkeakouluiksi.
French[fr]
La distinction établie entre universités, institutions d'enseignement supérieur et autres organismes de formation est également extrêmement vague et il n'est pas aisé de déterminer si ce qui est suggéré consiste à transformer toutes les universités en institutions de formation ou l'inverse.
Hungarian[hu]
Szintén nagyon homályos a határvonal az egyetemek, a többi felsőoktatási intézmény és más képzési intézmények között, és nem világos, hogy ez azt jelenti-e, hogy az összes egyetemnek képzési intézménnyé kell válnia, vagy hogy minden képzési intézménynek egyetemmé.
Italian[it]
Inoltre, la distinzione tra università, IIS e altri organismi di formazione professionale è estremamente vaga e non appare chiaro se si suggerisca di trasformare tutte le università in istituti di formazione professionale o viceversa.
Lithuanian[lt]
Ribos tarp universitetų, tolesnio švietimo ir kitų mokslo įstaigų yra labai neaiškios, taip pat neaišku, kas dokumentu siūloma: visus universitetus paversti profesinio mokymo įstaigomis ar visas profesinio mokymo įstaigas universitetais.
Latvian[lv]
Aprises starp universitātēm, turpmākas izglītības iestādēm un citām apmācības iestādēm arī ir iezīmētas ļoti vāji, un nav saprotams, vai tas ir ieteikums visām universitātēm kļūt par apmācības struktūrām vai visām apmācības iestādēm kļūt par universitātēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-distinzjoni bejn l-universitajiet, l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u korpi oħra ta’ taħriġ hija estremament vaga u mhuwiex ċar jekk id-dokument huwiex qed jissuġġerixxi li l-universitajiet kollha jsiru istituzzjonijiet ta’ taħriġ jew li l-istituzzjonijiet kollha ta’ taħriġ jsiru universitajiet.
Dutch[nl]
Voorts wordt maar heel vaag het verschil aangegeven tussen universiteiten, andere onderwijsinstellingen en opleidingsinstituten, en is het niet duidelijk of de Commissie alle universiteiten wil omvormen tot opleidingsinstituten dan wel alle opleidingsinstituten wil omvormen tot universiteiten.
Polish[pl]
Rozróżnienie między uczelniami, instytucjami dalszego kształcenia i innymi ośrodkami szkolenia jest również niezwykle mętne i nie wiadomo, czy sugeruje się, aby wszystkie uczelnie stały się ośrodkami szkolenia, czy aby wszystkie ośrodki szkolenia stały się uczelniami.
Portuguese[pt]
A distinção entre universidades, estabelecimentos de ensino pós-secundário e outros organismos de formação também é extremamente confusa, e não fica claro se o que se pretende é que todas as universidades se tornem instituições de formação ou o contrário.
Romanian[ro]
Diferenţierea între universităţi, instituţii de învăţământ complementar şi alte organisme de formare este extrem de vagă şi nu este clar dacă se sugerează că toate universităţile ar trebui să devină instituţii de formare sau că toate organismele de formare ar trebui să devină universităţi.
Slovak[sk]
Rozlíšenie medzi univerzitami, inštitútmi ďalšieho vzdelávania a inými inštitúciami poskytujúcimi odbornú prípravu je tiež veľmi vágne a nie je jasné, či sa navrhuje, aby sa všetky univerzity stali inštitúciami odbornej prípravy alebo či by sa všetky vzdelávacie inštitúcie mali stať univerzitami.
Slovenian[sl]
Ločnica med univerzami, institucijami za nadaljnje izobraževanje in drugimi organi za usposabljanje je prav tako zelo zabrisana in ni jasno, ali je namen spremeniti vse univerze v institucije za usposabljanje ali pa bi morale vse institucije za usposabljanje postati univerze.
Swedish[sv]
Utkastet för samarbetet mellan universiteten, ytterligare utbildningsinstitutioner och andra utbildningsorgan är också väldigt oklart, det är inte tydligt om utkastet föreslår att alla universitet bör bli utbildningsorgan eller om alla utbildningsorgan bör bli universitet.