Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Durchführung der Maßnahmen zu beschleunigen, die im Rahmen der von der Kommission vorgeschlagenen Pakete Erika I (Einführung von Doppelhüllen, Vorschriften für die Schiffe, die in den Häfen der Gemeinschaft Zwischenstation machen, Regelung der Klassifikationsgesellschaften) und Erika II (Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystem; Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs) ergriffen wurden;
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την εφαρμογή των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της δέσμης Erika I (καθιέρωση διπλού κύτους, πρότυπα για τα πλοία που σταθμεύουν στους λιμένες της Κοινότητας, νομοθετικές ρυθμίσεις για τους νηογνώμονες) και Erika II (σύστημα παρακολούθησης, επιθεώρησης και ενημέρωσης· οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα) όπως προτάθηκαν από την Επιτροπή·
English[en]
Calls on the Council and the Member States to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika I (introduction of double hulls, standards for vessels which visit Community ports, rules governing classification societies) and Erika II (monitoring, control and information system; maritime safety agency) packages proposed by the Commission;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a los Estados miembros que aceleren la aplicación de las medidas adoptadas en el marco de los paquetes propuestos por la Comisión Erika I (introducción del doble casco, normas para los buques que hacen escala en los puertos de la Comunidad, normativa de las sociedades de clasificación) y Erika II (sistema de seguimiento, inspección e información, Agencia Europea de Seguridad Marítima);
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan komission ehdottamien Erika I -paketin (kaksoisrungon käyttöönotto, yhteisön satamissa käyviä aluksia koskevat säännöt, luokituslaitoksia koskevat säännökset) ja Erika II -paketin (seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmä, meriturvallisuusvirasto) yhteydessä hyväksyttyjen toimien toteuttamista;
French[fr]
demande au Conseil et aux États membres d'accélérer la mise en place des mesures adoptées dans le cadre des paquets proposés par les commissions Erika I (introduction de doubles coques, normes pour les navires faisant escale dans les ports de la Communauté, réglementation des sociétés de classification) et Erika II (système de suivi, inspection et information; agence de securité maritime);
Italian[it]
chiede al Consiglio e agli Stati membri di accelerare l'esecuzione delle misure adottate nel quadro dei pacchetti proposti dalle commissioni Erika I (introduzione del doppio scafo, norme da applicarsi alle navi che fanno scalo nei porti della Comunità, regolamentazione delle società di classificazione) ed Erika II (sistema di verifica, ispezione e informazione; agenzia per la sicurezza marittima);
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de lidstaten meer spoed te zetten achter de uitvoering van de maatregelen die zijn aangenomen in het kader van de door Commissie voorgestelde pakketten Erika I (invoering van dubbele wanden, normen voor schepen die havens in de Gemeenschap aandoen, reglementering van classificatiebedrijven) en Erika II (controlesysteem, inspectie en informatie; agentschap voor de veiligheid van de zeevaart);
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho e aos Estados-Membros que acelerem a implementação das medidas aprovadas no quadro dos pacotes propostos pelas comissões Erika I (introdução do duplo casco, normas para os navios que escalam os portos da Comunidade, regulamentação das sociedades de classificação) e Erika II (sistema de acompanhamento, inspecção e informação; agência de segurança marítima);
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att rådet och medlemsstaterna snabbar på införandet av de åtgärder som beslutades i samband med de åtgärdspaket som föreslogs kommissionen, Erika I (införande av dubbla skrov, normer för fartyg som skall angöra hamnar inom gemenskapen, och bestämmelser för klassificeringssällskap) och Erika II (system för uppföljning, inspektion och information samt en myndighet för sjösäkerhet).