Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Z pohledu událostí, které následovaly po stanovení prozatímních závěrů, tj. uzavření závodu Dupont SA, bylo zkoumáno, zda i přes závěry o poškozujícím dumpingu neexistují přesvědčivé důvody, které by vedly k závěru, že není v zájmu Společenství zavést konečná antidumpingová opatření
English[en]
In view of the events that took place after the determination of the provisional findings, i.e. the plant shutdown of Dupont SA, it was reexamined whether, despite the conclusions on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose definitive anti-dumping measures
Estonian[et]
Silmas pidades pärast esialgsete järelduste kindlaksmääramist toimunud sündmusi, see tähendab Dupont SA tootmisettevõtte sulgemist, uuriti veel kord, kas kahjustava dumpingu kohta tehtud järeldustest hoolimata on olemas kaalukaid põhjusi, mille alusel võiks järeldada, et lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei ole kooskõlas ühenduse huvidega
French[fr]
Compte tenu des développements intervenus après les conclusions provisoires, en l
Hungarian[hu]
Az előzetes megállapításokat követően bekövetkezett eseményekre, azaz a Dupont SA üzembezárására tekintettel újra megvizsgálták, hogy a kárt okozó dömpinggel kapcsolatos következtetések ellenére fennálltak-e olyan kényszerítő okok, amelyek alapján az a következtetés lenne levonható, hogy a Közösségnek nem érdeke végleges dömpingellenes intézkedések bevezetése
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į įvykius, vykusius po laikinųjų išvadų nustatymo, t. y. Dupont SA gamyklos uždarymą, buvo iš naujo išnagrinėta, ar, nepaisant išvadų dėl žalingo dempingo, buvo įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad Bendrijai būtų nenaudinga įvesti galutines antidempingo priemones
Latvian[lv]
Ņemot vērā notikumus, kas notika pēc pagaidu secinājumu noteikšanas, t.i., Dupont SA rūpnīcas slēgšana, tika atkārtoti pārbaudīts, vai, neskatoties uz secinājumiem par dempingu, kas rada zaudējumus, pastāv pārliecinoši iemesli, kas novestu pie secinājuma, ka uzlikt galīgos antidempinga pasākumus nav Kopienas interesēs
Maltese[mt]
Skond l-avvenimenti li ġraw wara d-determinazzjoni tas-sejbiet proviżorji, i.e. l-għeluq tal-fabbrika Dupont SA, ġie rieżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet fuq dumping dannuż, jeżistux raġunijiet kompulsivi li setgħu iwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Kommunità li jiġu mposti miżuri definittivi ta
Polish[pl]
W świetle wydarzeń, które miały miejsce po sformułowaniu tymczasowych ustaleń, tj. w świetle zamknięcia zakładu Dupont SA, ponownie zbadano, cz, mimo wniosków w sprawie szkodliwego dumpingu, istnieją nieodparte powody mogące prowadzić do wniosku, że wprowadzenie ostatecznych środków antydumpingowych nie leży w interesie Wspólnoty
Portuguese[pt]
Atendendo aos factos verificados após o estabelecimento das conclusões provisórias, ou seja, o encerramento da fábrica Dupont SA, foi reexaminado se, não obstante as conclusões sobre o dumping prejudicial, existiam razões imperiosas que levassem a concluir que não era do interesse da Comunidade instituir medidas anti-dumping definitivas no presente caso
Romanian[ro]
Luând în considerare evoluțiile intervenite după concluziile provizorii, respectiv închiderea uzinei Dupont SA, s-a efectuat o reexaminare pentru a vedea dacă, în pofida concluziei privind dumpingul prejudiciabil, există motive imperative de a concluziona că nu este în interesul Comunității să adopte măsuri antidumping definitive
Slovak[sk]
So zreteľom na udalosti, ktoré sa udiali po určení predbežných nálezov, t. j. zatvorenie podniku spoločnosti Dupont SA, sa znovu preskúmalo, či napriek záverom o škodlivom dumpingu existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že uplatnenie definitívnych antidumpingových opatrení nie je v záujme spoločenstva
Slovenian[sl]
Zaradi dogodkov, do katerih je prišlo po oblikovanju začasnih ugotovitev, to je zaprtje obrata podjetja Dupont SA, se je ponovno preučilo, ali kljub sklepom o škodljivem dampingu obstajajo utemeljeni razlogi za sklep, da uvedba dokončnih protidampinških ukrepov ni v interesu Skupnosti