Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dit nie soos verkoue of griep ‘kry’ nie.”
Amharic[am]
እንደ ጉንፋን ወይም እንደ ኢንፍሉዌንዛ በቀላሉ ‘ሊይዝህ’ አይችልም” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
فلا يمكنكم ‹التقاطه› كالزكام او الانفلونزا.»
Bislama[bi]
Yu no save ‘kasem’ sik ya olsem nus i ron no kof.”
Cebuano[ceb]
Dili ka ‘mataptan’ niini sama sa sip-on o trangkaso.”
Czech[cs]
Nemůžete ji ‚chytit‘ jako nachlazení nebo chřipku.“
Danish[da]
Man kan ikke blive smittet ligesom med en forkølelse eller en influenza.“
German[de]
Man kann sich Aids nicht wie einen Schnupfen oder eine Grippe ‚holen‘.“
Ewe[ee]
Màte ŋu ‘axɔe’ abe alesi kpe ƒoa ame alo dzamezã dzea ame dzi ene o.”
Greek[el]
Δεν μπορείς να τον ‘κολλήσεις’ όπως κολλάς το κρύωμα ή τη γρίπη».
English[en]
You can’t ‘catch’ it like a cold or flu.”
Spanish[es]
No se contrae como una gripe o un simple resfriado”.
French[fr]
On n’‘attrape’ pas [le SIDA] comme on attrape un rhume ou la grippe.”
Hiligaynon[hil]
Indi mo ini ‘matigayon’ kaangay sang kataro ukon trangkaso.”
Croatian[hr]
Ne možete je ‘uhvatiti’ kao neku prehladu ili gripu.”
Hungarian[hu]
Nem »kaphatod el«, ahogyan a náthát vagy az influenzát.”
Indonesian[id]
Anda tidak akan ’kejangkitan’ penyakit itu semudah terserang flu.”
Iloko[ilo]
Daytat’ saan a kas ti ‘pannakaiyakar’ ti panateng wenno trangkaso.”
Icelandic[is]
Það er ekki hægt að ‚fá‘ slíkt smit eins og kvef eða flensu.“
Italian[it]
Non si ‘prende’ come un raffreddore o un’influenza”.
Korean[ko]
감기나 독감처럼 ‘느닷없이 걸리는’ 법은 없다.”
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny ‘hahazo’ azy io toy ny fahazoana sery na gripa akory ianao.”
Malayalam[ml]
ജലദോഷമോ ജ്വരമോ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അതു ‘പിടിപെടില്ല’” എന്നു രോഗനിയന്ത്രണത്തിനായുള്ള യു.
Marathi[mr]
फ्लू किंवा सर्दी प्रमाणे तो तुम्हाला ‘होत’ नाही.”
Norwegian[nb]
Du kan ikke ’få’ den slik du får en forkjølelse eller en influensa.»
Dutch[nl]
Die loop je niet op zoals je een verkoudheid opdoet of griep krijgt.”
Northern Sotho[nso]
E ka se ke ya go ‘swara’ bjalo ka mpshikela goba mokomane.”
Nyanja[ny]
‘Simungayambukiridwe’ mofanana ndi chifuwa kapena chimfine.”
Polish[pl]
Nie można go ‚złapać’ jak przeziębienie lub grypę”.
Portuguese[pt]
Ninguém ‘pega’ essa infecção como se ‘pega’ resfriado ou gripe.”
Romanian[ro]
Nu poţi «lua» acest virus cum iei o răceală sau o gripă“.
Slovak[sk]
Nemôžeš ju ‚chytiť‘ ako nádchu či chrípku.“
Slovenian[sl]
Ne prime se te tako kot prehlad ali gripa.«
Shona[sn]
Haugoni ‘kuibatira’ sechikosoro kana kuti dzihwa.”
Serbian[sr]
Ne možeš je ’zakačiti‘ kao prehladu ili grip.“
Southern Sotho[st]
E ke ke ea u ‘tšoara’ joaloka sefuba kapa flu.”
Swedish[sv]
Man kan inte ’få’ den som man får en förkylning eller influensa.”
Swahili[sw]
Huwezi ‘kulipati’ kama vile mafua au homa.”
Tamil[ta]
சளி அல்லது ஃப்ளூவைப்போல அதை நீங்கள் ‘பெற’ முடியாது.”
Telugu[te]
రొంప లేదా విషజ్వరం వలే మీరు దానికి ‘గురికాలేరు.’”
Tagalog[tl]
Hindi ka ‘mahahawa’ nito na gaya ng sipon o trangkaso.”
Tswana[tn]
Ga e ka ke ya go ‘tsena’ jaaka o ka tsenwa ke foluu.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap kisim olsem yu kisim kus.’
Turkish[tr]
Ona, nezle ya da grip gibi ‘yakalanmazsınız’.”
Tsonga[ts]
Yi nge ku ‘tluleli’ tanihi mukhuhlwana.”
Tahitian[ty]
Eita outou e nehenehe e ‘roohia’ i te reira mai te hoê puta toetoe aore ra te ma‘i hota.”
Xhosa[xh]
‘Akunakuyifumana’ ngendlela ofumana ngayo ingqele okanye umkhuhlane.”
Chinese[zh]
你不会‘染上’它像染上伤风感冒一样。”
Zulu[zu]
Ngeke ‘ulithole’ njengomkhuhlane.”