Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) ما هو دور الوالدين في مساعدة اولادهم ان يقدِّروا ان الله شخص حقيقي؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an puedeng magin kabtang nin mga magurang sa pagtabang sa saindang mga aki na maapresyar na an Dios tunay na persona?
Bemba[bem]
(b) Cinshi abafyashi bengacitapo ku kwaafwa abana babo ukutesekesha ukuti Lesa muntu wa cine cine?
Bulgarian[bg]
(б) Как родителите могат да помогнат на детето си да възприема Бога като действителна личност?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang bahin ang mabatonan sa mga ginikanan sa pagtabang sa ilang mga anak sa pag-ila nga ang Diyos maoy tinuod nga persona?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun ekkewe sam me in repwe tongeni alisi nour kewe ar repwe weweiti pwe Kot wesewesen emon?
Czech[cs]
b) Jak mohou rodiče pomáhat svým dětem, aby si uvědomily, že Bůh je skutečnou osobou?
Danish[da]
(b) Hvad kan forældre gøre for at deres børn skal opfatte Gud som en virkelig person?
German[de]
(b) Inwieweit können Eltern ihren Kindern erkennen helfen, daß Gott eine reale Person ist?
Ewe[ee]
(b) Akpa kae dzilawo ate ŋu awɔ le kpekpe ɖe wo viwo ŋu me be woakpɔe adze sii be ame ŋutɔŋutɔe Mawu nye?
Efik[efi]
(b) Nso udeme ke mme ete ye eka ẹkeme ndinyene ke ndin̄wam nditọ mmọ ẹfiọk ke Abasi edi ata owo?
Greek[el]
(β) Ποιο ρόλο μπορούν να παίξουν οι γονείς στο να βοηθηθούν τα παιδιά τους να αντιληφθούν ότι ο Θεός είναι πραγματικό πρόσωπο;
English[en]
(b) What part can parents have in helping their children appreciate that God is a real person?
Spanish[es]
b) ¿Cómo pueden ayudar los padres a sus hijos a reconocer que Dios es una persona real?
Estonian[et]
b) Milline võib olla vanemate osa, aitamaks lastel mõista, et Jumal on reaalne isik?
Persian[fa]
ب) برای اینکه فرزندان به این موضوع پی ببرند که خدا شخصی واقعی است، والدین چه نقشی میتوانند در کمک به آنان داشته باشند؟
Finnish[fi]
b) Millainen osa vanhemmilla voi olla siinä, että heidän lapsensa oppivat ymmärtämään Jumalan olevan todellinen persoona?
French[fr]
b) Comment les parents peuvent- ils aider leurs enfants à comprendre que Dieu est une personne réelle ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛfaŋnɔ fɔlɔi baanyɛ ana yɛ yelikɛbuamɔ ni amɛkɛaaha amɛbii ni amɛna akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ gbɛfaŋ?
Hindi[hi]
(ख) अपने बच्चों को यह समझने में मदद देने के लिए कि परमेश्वर एक वास्तविक व्यक्ति है माता-पिता कौन-सा भाग अदा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang mahimo sang mga ginikanan sa pagbulig sa ila kabataan nga mahangpan nga ang Dios isa ka matuod nga persona?
Croatian[hr]
(b) Koju ulogu mogu imati roditelji u pomaganju svojoj djeci da shvate kako je Bog stvarna osoba?
Hungarian[hu]
b) Milyen szerepük lehet a szülőknek abban, hogy segítsenek gyermekeiknek megérteni, hogy Isten valóságos személy?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ծնողներ ի՞նչ դեր կրնան խաղալ որպէսզի Աստուած իրական էակ մը ըլլայ իրենց զաւակներուն համար։
Indonesian[id]
(b) Bagian apa dimiliki orang-tua dalam membantu anak-anak mereka menghargai bahwa Allah adalah pribadi yang nyata?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ paset dagiti nagannak iti panangtulong kadagiti annakda a mangtarus a ti Dios ket pudpudno a persona?
Icelandic[is]
(b) Hvernig geta foreldrar hjálpað börnum sínum að skilja að Guð er raunveruleg persóna?
Italian[it]
(b) Che ruolo possono avere i genitori nell’aiutare i figli a capire che Dio è una persona reale?
Japanese[ja]
ロ)親は,神が現実の人格的存在であることを認識するよう子供を助けるうえで,どんな役割を果たせますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 어떻게 창조주가 당신에게 실재적인 분이 되실 수 있습니까? (ᄂ) 부모들은 자녀가 하느님께서 실재하는 분임을 인식하도록 돕는 일에서 무슨 역할을 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(b) Baboti bakoki kosala nini mpo na kosalisa bana na bango na kososola ete Nzambe azali mpenza moto ya solosolo?
Lozi[loz]
(b) Ki kalulo ifi yeo bashemi ba kona ku ba ni yona mwa ku tusa bana ba bona ku itebuha kuli Mulimu ki mutu luli?
Lithuanian[lt]
b) Koks yra tėvų vaidmuo padedant savo vaikams suprasti, kad Dievas yra realus asmuo?
Luvale[lue]
(b) Mulimo uka uze visemi vanahase kupwa nawo, wakukafwa vana mangana vejive nge Kalunga apwa himutu ivene?
Latvian[lv]
b) Ko vecāki var darīt, lai palīdzētu bērniem saprast, ka Dievs ir reāla būtne?
Malagasy[mg]
b) Inona no anjaran’ny ray aman-dreny eo amin’ny fanampiana ny zanany hahatakatra fa persona tena misy Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(b) Ta mõttan eo emaroñ wor ibben jemen im jinen ajiri ro ilo air jibañ ajiri ro nejier kamolol bwe Anij ej juõn lukkun armij?
Macedonian[mk]
б) Каква улога можат да имаат родителите во помагањето на своите деца да го ценат тоа дека Бог е реална личност?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်သည် တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးဖြစ်ကြောင်း နားလည်လာရန် မိမိတို့သားသမီးများကို ထောက်ကူပေးရာတွင် မိဘတို့သည် မည်သည့်အပိုင်းတွင် ပါဝင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan foreldre gjøre for å hjelpe barna til å forstå at Gud er en virkelig person?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e vala ne ha ha he tau mamatua ke lagomatai ha lautolu a fanau ke kitia ko e peresona moli e Atua?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke karolo efe yeo batswadi ba ka bago le yona go thušeng bana ba bona go lemoga gore Modimo ke motho wa kgonthe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi makolo angachite mbali yotani pothandiza ana awo kuzindikira kuti Mulungu ndi munthu weniweni?
Polish[pl]
(b) Jak rodzice mogą pomóc dzieciom zrozumieć, że Bóg jest rzeczywistą Osobą?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme pahpa oh nohno kan kak wia pwen sewese neirail seri kan en kalahnganki me Koht uhdahn emen me memour?
Portuguese[pt]
(b) Que papel podem os pais desempenhar em ajudar os filhos a reconhecer que Deus é uma pessoa real?
Rundi[rn]
(b) Ni umugabane muki abavyeyi bashobora kugira mu vy’ugufasha abana babo ngo banyurwe n’uko Imana ari umuntu mutarumugani?
Romanian[ro]
b) Ce rol pot avea părinţii în ajutarea copiilor să înţeleagă că Dumnezeu este o persoană reală?
Russian[ru]
б) Как родители могут помочь своим детям понять, что Бог — реальная личность?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uruhe ruhare ababyeyi bashobora kugira mu gufasha abana babo kwishimira ko Imana ari nyakuri?
Slovak[sk]
b) Aký podiel môžu mať rodičia na pomáhaní svojim deťom, aby pochopili, že Boh je skutočná osoba?
Slovenian[sl]
b) Kakšno vlogo lahko imajo starši pri tem, da pomagajo otroku doumeti, da je Bog resnična oseba?
Shona[sn]
(b) Rutivii urwo vabereki vanogona kuva narwo mukubetsera vana vavo kunzwisisa kuti Mwari munhu chaiyeiye?
Albanian[sq]
(b) Çfarë roli mund të kenë prindërit, për të ndihmuar fëmijët që të kuptojnë se Perëndia është një person real?
Serbian[sr]
(b) Koju ulogu roditelji mogu da imaju u pomaganju deci da uvide da je Bog stvarna osoba?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe prati papa nanga mama kan abi foe jepi den pikin foe den foe si taki Gado na wan troetroe sma?
Southern Sotho[st]
(b) Batsoali ba ka phetha karolo efe ho thuseng bana ba bona ho utloisisa hore Molimo ke motho oa sebele?
Swedish[sv]
b) Vilken roll kan föräldrar spela i fråga om att hjälpa sina barn att inse att Gud är en verklig person?
Swahili[sw]
(b) Wazazi waweza kuwa na fungu gani katika kuwasaidia watoto wao wathamini kwamba Mungu ni mtu halisi?
Thai[th]
(ข) บิดา มารดา จะ มี ส่วน อะไร ได้ บ้าง ใน การ ช่วย บุตร ของ ตน ให้ หยั่ง รู้ ว่า พระเจ้า เป็น บุคคล จริง ๆ?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang maaaring maging bahagi ng mga magulang upang matulungan ang kanilang mga anak na maunawaang ang Diyos ay isang tunay na persona?
Tswana[tn]
(b) Batsadi ba ka nna le seabe sefe go thusa bana ba bone go anaanela gore Modimo ke motho wa mmatota?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino bazyali inga bagwasya buti kucita kuti bana babo babone kuti Leza muntu wini-wini?
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21: 3, 4) Sapos papamama i bin skulim yu long ol dispela samting, i gat as na yu ken tenkyu long dispela, long wanem, nau yu inap bihainim dispela tok bilong Baibel, olsem: “God i bin wokim yumi olgeta.
Turkish[tr]
(b) Ana-babalar çocuklarının Tanrı’nın gerçek bir kişi olduğunu kavramalarına yardım etmekte nasıl bir rol oynayabilir?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xiphemu lexi vatswari va nga vaka na xona eku pfuneni ka vana va vona leswaku va twisisa leswaku Xikwembu i munhu wa xiviri?
Twi[tw]
(b) Ɔfã bɛn na awofo betumi anya wɔ wɔn mma a wɔbɛboa wɔn ma wɔahu sɛ Onyankopɔn yɛ obi ankasa no mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tuhaa a te mau metua no te tauturu i ta ratou mau tamarii ia taa e e taata mau te Atua?
Ukrainian[uk]
б) Яким чином батьки можуть допомогти своїм дітям усвідомити, що Бог є реальною особою?
Vietnamese[vi]
b) Các bậc cha mẹ có thể có phần nào trong việc giúp con cái hiểu rằng Đức Chúa Trời là đấng có thật?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te meʼa ʼaē ʼe feala ke fai e te ʼu mātuʼa moʼo tokoni ki tanatou ʼu tamaliki ke nātou mahino ko te ʼAtua ʼe ko he tahi ʼe maʼuli moʼoni?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi indima enokuphunyezwa ngabazali ukunceda abantwana babo baqonde ukuba uThixo ungumntu wokwenene?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni nge ayuweg e gallabthir e bitir rorad ngar ted fan Got ni ir be’ nib riyul’?
Yoruba[yo]
(b) Ipa wo ni àwọn òbí lè kó ní ríran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ ẹni gidi kan?
Chinese[zh]
乙)父母可以怎样设法帮助儿女体会到上帝是一位实在的个体?
Zulu[zu]
(b) Abazali bangaba nayiphi ingxenye ekusizeni izingane zabo ziqaphele ukuthi uNkulunkulu ungumuntu ongokoqobo?