Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو اتفقنا مع فكرتك هذه فسنلتزم أيضاً. بمثلاً...
Bulgarian[bg]
" Безплатно " ми звучи като " смъртоносни странични ефекти ".
Bosnian[bs]
Kao koncept, besplatno je na nivou smrtonosnih nuspojava.
Czech[cs]
Víte, zdarma to je něco jako vedlejší účinky.
Danish[da]
Konceptet " gratis " er på linje med " dødbringende bivirkninger ".
German[de]
Das Konzept " Umsonst " kommt gleich nach " tödliche Nebenwirkungen ".
Greek[el]
Σαν ιδέα το δωρεάν είναι συνώνυμο με θανάσιμες παρενέργειες.
English[en]
As a concept, free is kind of up there with, you know, lethal side effects.
Spanish[es]
Como concepto, gratis está al nivel de efectos secundarios letales.
Estonian[et]
" Tasuta " kõlab sama hästi kui " surmavad kõrvalmõjud. "
Finnish[fi]
Käsitteenä " ilmainen " on lähellä tappavia sivuvaikutuksia.
French[fr]
Le concept " gratuit " équivaut à " effets secondaires mortels ".
Hebrew[he]
למושג " בחינם " יש תופעות-לוואי קטלניות.
Croatian[hr]
Kao koncept, besplatno se tretira kao ono, smrtonosne nus-pojave.
Hungarian[hu]
Az ilyen ingyenességnek halálos mellékhatásai vannak.
Indonesian[id]
Kata gratis sepertinya sesuatu dengan efek samping yang berbahaya.
Italian[it]
Per noi " gratis " e'un concetto equiparabile a effetti collaterali letali.
Dutch[nl]
Gratis staat op hetzelfde lijstje als dodelijke bijwerkingen.
Polish[pl]
" Darmowa " koncepcja ma zabójcze skutki uboczne.
Portuguese[pt]
É como se um medicamento tivesse efeitos secundários mortais.
Romanian[ro]
Conceptul de gratuit e la acelasi nivel cu efecte secundare mortale.
Russian[ru]
Но в бизнесе это равносильно возникновению смертельных побочных явлений.
Slovenian[sl]
Kot pojem je " " brezplačno " " nekje v bližini smrtonosnih učinkov.
Serbian[sr]
Као концепт, бесплатно је на нивоу смртоносних нуспојава.
Swedish[sv]
Som idé hamnar " gratis " på samma plats som " dödliga biverkningar ".
Turkish[tr]
İyi ama bahsettiğiniz bu bedava kavramı, beraberinde ölümcül yan etkiler de taşır.