Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zpoždění v uskutečňování a rozborech trhu jsou vážnou překážkou pro vznik jednotného trhu elektronických komunikací, vytvářejí nesourodé operativní podmínky mezi firmami v jednotlivých členských státech a nejistoty, pokud jde o regulatorní přístup uplatňovaný v přechodném období
Danish[da]
der henviser til, at forsinkelser i forbindelse med implementering og markedsanalyser udgør en væsentlig hindring for at skabe et indre marked for elektronisk kommunikation og skaber forskellige driftsvilkår for virksomhederne i de forskellige medlemslande samt usikkerhed om, hvilken tilgang til regulering, der bør anvendes i overgangsperioden
German[de]
in der Erwägung, dass die Verzögerungen bei der Umsetzung und bei den Marktanalysen ein erhebliches Hindernis für die Schaffung eines Binnenmarkts für elektronische Kommunikation darstellen und unterschiedliche Betriebsbedingungen für die Unternehmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten sowie Unsicherheiten hinsichtlich des während des Übergangszeitraums anzuwendenden Ordnungsrahmens schaffen
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι καθυστερήσεις της μεταφοράς και των αναλύσεων της αγοράς συνιστούν σημαντικό εμπόδιο για την δημιουργία μίας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικής επικοινωνίας και δημιουργούν διαφορετικούς όρους λειτουργίας για τις επιχειρήσεις στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και ανασφάλεια σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την μεταβατική περίοδο
English[en]
whereas the delays in implementation and market analysis are a serious obstacle to the creation of a single market in electronic communications, creating different operating conditions for companies in the various Member States and uncertainties as regards the regulatory approach adopted during the transitional period
Spanish[es]
Considerando que los retrasos en la aplicación y en los análisis de mercado constituyen un grave obstáculo para la creación de un mercado único de las comunicaciones electrónicas, crean unas condiciones de operabilidad heterogéneas entre empresas de los diferentes Estados miembros y son fuente de incertidumbre respecto de las normas que se han de aplicar en el período transitorio
Estonian[et]
arvestades, et viivitused rakendamisel ja turuanalüüside tegemisel on oluline takistus elektroonilise side ühtse turu loomisel, luues eri liikmesriikide äriühingutele erinevad tegutsemistingimused ning tekitades ebakindlust seoses üleminekuperioodil rakendatava regulatiivse lähenemisega
Finnish[fi]
katsoo, että täytäntöönpanon ja markkina-analyysien viivästykset ovat esteenä sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden luomisessa ja synnyttävät eri jäsenvaltioiden yrityksille erilaiset toimintaolosuhteet sekä aiheuttavat epävarmuutta siirtymäkauden aikana sovellettavan sääntelyjärjestelmän osalta
French[fr]
considérant que les retards dans la mise en œuvre et dans les analyses de marché constituent un obstacle de taille à la création d'un marché unique des communications électroniques, en créant des conditions d'exploitation divergentes entre les entreprises des différents États membres et des incertitudes quant à la méthode réglementaire adoptée au cours de la période transitoire
Hungarian[hu]
mivel a végrehajtásban és a piacelemzésben mutatkozó késedelem jelentősen akadályozza az elektronikus kommunikáció egységes piacának létrejöttét, és eltérő működési feltételeket teremt a különböző tagállamokban működő vállalkozások számára, valamint bizonytalanságokat szül az átmeneti időszak szabályozásához való alkalmazkodás terén
Italian[it]
considerando che i ritardi nell'attuazione e nelle analisi di mercato sono di grave ostacolo per la creazione di un mercato unico delle comunicazioni elettroniche, creano condizioni operative eterogenee tra le imprese dei diversi Stati membri e incertezze in termini di impianto regolamentare da applicarsi nel periodo transitorio
Lithuanian[lt]
kadangi teisės aktų įgyvendinimo ir rinkos analizių parengimo vilkinimas yra didelė kliūtis elektroninių ryšių vidaus rinkai sukurti ir kadangi dėl to valstybėse narėse taikomos nevienodos įmonių veiklos sąlygos bei atsiranda netikrumas dėl pereinamuoju laikotarpiu taikomos reguliavimo sistemos
Latvian[lv]
tā kā ieviešanas un tirgus izpētes vilcināšanās nopietni kavē iekšējā tirgus izveidi elektronisko komunikāciju jomā un rada atšķirīgus izmantošanas nosacījumus uzņēmumiem dažādās dalībvalstīs, kā arī nedrošību attiecībā uz pārejas periodā pielietojamo regulējošo kārtību
Dutch[nl]
overwegende dat vertragingen bij de tenuitvoerlegging en de marktanalyse een ernstige belemmering vormen voor de totstandbrenging van de interne markt van de elektronische communicatie, verhinderen dat de bedrijven van de diverse lidstaten in homogene omstandigheden kunnen opereren en voor onzekerheid wat betreft de tijdens de overgangsperiode aangenomen regelgevingsmethode zorgen
Polish[pl]
mając na uwadze, że opóźnienia związane z wdrażaniem i analizami rynkowymi stanowią poważną przeszkodę na drodze do jednolitego rynku łączności elektronicznej oraz stwarzają niejednorodne warunki działania przedsiębiorstw w różnych Państwach Członkowskich, jak również niepewność co do regulacji obowiązujących w okresie przejściowym
Portuguese[pt]
Considerando que os atrasos registados a nível da transposição e das análises dos mercados constituem um sério obstáculo à criação de um mercado único das comunicações electrónicas, criam condições operacionais desiguais para as empresas dos diversos Estados-Membros e geram incerteza quanto ao quadro regulamentar a aplicar durante o período de transição
Slovak[sk]
keďže oneskorenia pri vykonávaní tohto právneho rámca a pri analýzach trhu predstavujú vážnu prekážku vytvárania jednotného trhu v oblasti elektronickej komunikácie a vytvárajú rozdielne podmienky pre činnosť spoločností v jednotlivých členských štátoch, a prinášajú tiež neistotu, pokiaľ ide o regulačný prístup uplatňovaný v prechodnom období
Slovenian[sl]
ker zamude pri izvajanju in analizah trga predstavljajo veliko oviro pri vzpostavitvi enotnega trga elektronskih komunikacij in ustvarijo tako med podjetji v različnih državah članicah različne pogoje dela in negotovosti glede tega, kateri regulativni pristop uporabiti v prehodnem obdobju
Swedish[sv]
Förseningarna i genomförandet och i marknadsanalyserna utgör ett stort hinder för skapandet av en gemensam marknad för elektronisk kommunikation och ger upphov till oenhetliga driftsvillkor mellan företagen i de olika medlemsstaterna och osäkerhet när det gäller vilket regelverk som skall tillämpas under övergångsperioden