Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаете ли, понякога толкова се стараем да направим всички около нас щастливи, че забравяме щастието на човека, който обичаме най-много.
Bosnian[bs]
Ponekad se jako trudiš... Da učiniš srećnim sve oko sebe a zaboravljaš sreću voljene osobe.
Czech[cs]
Někdy se tak moc snažíte, aby všichni okolo vás byli šťastní, že přehlížíte štěstí osoby, kterou milujete nejvíc.
English[en]
You know, sometimes you try so hard to... make everyone else around you happy that you overlook the happiness of the person that you love most.
French[fr]
Tu sais, des fois tu essaye tellement fort de... faire en sorte que tout le monde autour de toi soit heureux que tu cherche trop à faire le bonheur de la personne que tu aime le plus.
Hebrew[he]
לפעמים אתם כל-כך משתדלים לשמח את כל מי שמסביבכם שאתם מתעלמים מאושרו של האדם אותו אתם הכי אוהבים.
Croatian[hr]
Znate, ponekad pokušate tako teško... bi svi ostali oko vas sretni da gledaju sreća osobe koju volim najviše.
Hungarian[hu]
Tudjátok, az ember néha annyira próbál mindenkinek a kedvében járni maga körül, hogy elfeledkezik annak a boldogságáról, akit a legjobban szeret.
Italian[it]
Sapete, a volte si cerca cosi'tanto di... rendere felici tutti quelli che ti circondano che... finisci col trascurare la... felicita'della persona che ami di piu'.
Dutch[nl]
Weet je, soms probeer je zo erg... om iedereen gelukkig te maken en dan vergeet je... het geluk van de persoon waar je het meest van houdt.
Portuguese[pt]
Às vezes, você tenta tanto agradar todo mundo que se esquece da felicidade da pessoa que você mais ama.
Romanian[ro]
Uneori încerci din greu... să-i faci pe cei din jurul tău fericiţi, încât uiţi de fericirea persoanei pe care o iubeşti cel mai mult.
Serbian[sr]
Ponekad se jako trudiš... Da učiniš srećnim sve oko sebe a zaboravljaš sreću voljene osobe.
Turkish[tr]
Bazen çevrenizdeki herkesi... mutlu etmeye çabalarsınız ve en çok sevdiğiniz insanın mutsuzluğu gözünüzden kaçar.