Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче в съществена степен смекчава този принцип, като налага на СХВП задължение да издири служебно националното право, когато то представлява ноторен факт.
Czech[cs]
Tuto zásadu však výrazně relativizuje tím, že OHIM ukládá povinnost obeznámit se z úřední povinnosti s vnitrostátním právem, pokud toto právo je obecně známou skutečností.
Danish[da]
Der er imidlertid en vigtig undtagelse til dette princip, som pålægger Harmoniseringskontoret ex officio at indhente oplysninger om national ret, når den udgør en velkendt kendsgerning.
German[de]
Es relativiert diesen Grundsatz jedoch erheblich dadurch, dass es dem HABM die Pflicht auferlegt, sich von Amts wegen über das nationale Recht zu informieren, wenn dieses eine offenkundige Tatsache ist.
Greek[el]
Η ως άνω αρχή μετριάζεται πάντως σημαντικά, στον βαθμό που το Γενικό Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι το ΓΕΕΑ είναι υποχρεωμένο να αναζητεί αυτεπαγγέλτως πληροφορίες για το εθνικό δίκαιο, όταν το τελευταίο αποτελεί παγκοίνως γνωστό γεγονός.
English[en]
It does, however, temper that principle significantly by requiring OHIM to obtain, of its own motion, information about the national law where that law is a well-known fact.
Spanish[es]
Sin embargo, matiza de forma considerable este principio, al imponer a la OAMI la obligación de informarse de oficio sobre el Derecho nacional cuando éste es un hecho notorio.
Estonian[et]
Üldkohus lisab sellele põhimõttele siiski olulise möönduse, seades ühtlustamisametile kohustuse tutvuda omal algatusel siseriikliku õigusega, juhul kui see kujutab endast üldtuntud fakti.
Finnish[fi]
Se kuitenkin lieventää tätä periaatetta merkittävästi velvoittamalla SMHV:n ottamaan viran puolesta selvää kansallisesta oikeudesta silloin, kun se on yleisesti tunnettu seikka.
French[fr]
Il assortit, toutefois, ce principe d’un tempérament important, en imposant à l’OHMI l’obligation de s’informer d’office sur le droit national lorsque celui-ci constitue un fait notoire.
Croatian[hr]
Međutim, on ublažava to načelo, namećući OHIM‐u obvezu da se po službenoj dužnosti informira o nacionalnom pravu kada ono predstavlja općepoznatu činjenicu.
Hungarian[hu]
Ezen elvre azonban egy jelentős korlátozás vonatkozik, amely előírja az OHIM számára annak kötelezettségét, hogy hivatalból tájékozódjon a nemzeti jogról abban az esetben, ha az köztudomású ténynek minősül.
Italian[it]
Esso riconosce, tuttavia, un importante temperamento a tale principio, imponendo all’UAMI di informarsi d’ufficio sul diritto nazionale quando quest’ultimo costituisce un fatto notorio.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis šį principą labai sušvelnina, kai įpareigoja VRDT savo iniciatyva išsiaiškinti nacionalinę teisę, kai ši laikoma gerai žinomu faktu.
Latvian[lv]
Tomēr tā papildina šo principu ar būtisku grozījumu, nosakot ITSB pienākumu pēc savas iniciatīvas ievākt informāciju par valsts tiesību aktu, ja tas tiek uzskatīts par vispārzināmu faktu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti Ġenerali torbot dan il-prinċipju b’riżerva importanti sa fejn timponi fuq l-UASI l-obbligu li jinforma ruħu ex officio dwar id-dritt nazzjonali meta dan ikun fatt magħruf.
Dutch[nl]
Toch heeft het Gerecht dit beginsel in aanzienlijke mate genuanceerd door het BHIM te verplichten ambtshalve inlichtingen over het nationaal recht in te winnen wanneer dit een algemeen bekend feit vormt.
Polish[pl]
Od zasady tej Sąd wprowadza jednak istotny wyjątek, nakładając na OHIM obowiązek zasięgnięcia z urzędu informacji dotyczących prawa krajowego, wówczas gdy stanowi ono fakt notoryjny.
Portuguese[pt]
No entanto, combina este princípio com uma limitação importante, na medida em que impõe ao IHMI a obrigação de se informar oficiosamente sobre o direito nacional quando este constitui um facto notório.
Romanian[ro]
Totuși, Tribunalul atenuează mult principiul menționat prin faptul că stabilește în sarcina OAPI obligația de a se informa din oficiu cu privire la dreptul național atunci când acesta constituie un fapt notoriu.
Slovak[sk]
Tejto zásade však priznal dôležitú povahu tým, že uložil ÚHVT povinnosť ex offo oboznámiť sa s vnútroštátnym právom, pokiaľ predstavuje všeobecne známu skutočnosť.
Slovenian[sl]
Vendar to načelo dopolnjuje s pomembno omilitvijo, tako da nalaga UUNT obveznost, da se po uradni dolžnosti pozanima o nacionalnem pravu, kadar se to šteje za splošno znano dejstvo.
Swedish[sv]
Tribunalen har emellertid nyanserat denna princip i väsentlig grad genom att ålägga harmoniseringsbyrån en skyldighet att på eget initiativ inhämta upplysningar om den nationella rätten när denna utgör ett notoriskt faktum.