Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Неразбираемо било обаче как такава отрицателна цена е могла да бъде извлечена от докладите за дейността на Austrian Airlines. NIKI уточнява, че котировката на свободно търгуваните акции отразявала положителна стойност на компанията (най-нисък курс #,# EUR през юли # г. и средна стойност за полугодието #,# EUR
Danish[da]
Det er imidlertid ikke muligt at se, hvordan en sådan negativ købspris kan udledes af Austrian Airlines’ årsberetninger. NIKI har endvidere anført, at de spredte aktiers børsnoterede kurs afspejler en positiv selskabsværdi (laveste kurs #,# EUR i juli # og et #-måneders gennemsnit på #,# EUR
German[de]
Es sei jedoch nicht nachvollziehbar, wie ein solcher negativer Kaufpreis aus den Geschäftsberichten der Austrian Airlines abgeleitet werden könne. NIKI führt weiter aus, dass der börsennotierte Kurs der Aktien im Streubesitz einen positiven Unternehmenswert widerspiegele (niedrigster Kurs #,# EUR im Juli # und Sechsmonatsdurchschnitt von #,# EUR
English[en]
However, it is impossible to see how such a negative sales price could be derived from Austrian Airlines’ financial reports. NIKI also explains that the share price of the free float noted on the stock exchange reflects a positive company value (a lowest share price of EUR #,# in July # and a #-month average price of EUR
Estonian[et]
Siiski ei ole jälgitav see, kuidas on saadud Austrian Airlinesi majandusaasta aruannete alusel selline negatiivne ostu-müügihind. NIKI märgib lisaks, et börsil noteeritud väikeaktsionäride aktsiate kurss kajastab ettevõtte positiivset väärtust (madalaim kurss #,# eurot #. aasta juulis ja kuue kuu keskmine #,# eurot
Finnish[fi]
Lisäksi NIKI toteaa, että hajaomistuksessa olevien osakkeiden pörssikurssi heijastaa yrityksen arvoa (alin arvo #,# euroa heinäkuussa # ja kuuden kuukauden keskiarvo #,# euroa
French[fr]
Il est cependant incompréhensible que ce prix d’achat négatif puisse être issu des rapports de gestion d’Austrian Airlines. NIKI ajoute que le cours des actions disséminées cotées en bourse reflète une valeur positive de l’entreprise (cours le plus bas #,# euros en juillet # et moyenne semestrielle de #,# euros
Italian[it]
Un tale prezzo negativo non trova però giustificazione nelle relazioni annuali dell’Austrian Airlines. NIKI osserva poi che la quotazione in Borsa delle azioni del capitale flottante riflette un valore aziendale positivo (il valore più basso di #,# EUR è del luglio #, mentre la media semestrale si attesta su #,# EUR
Lithuanian[lt]
Tačiau esą nesuprantama, kaip tokią neigiamą kainą galima kildinti iš Austrian Airlines metinių ataskaitų. NIKI taip pat aiškina, kad smulkiesiems akcininkams priklausančių biržoje kotiruojamų akcijų kaina atspindi teigiamą įmonės vertę (mažiausia kaina # m. liepos mėn. – #,# EUR, šešių mėnesių vidurkis – #,# EUR
Dutch[nl]
Niemand zou echter kunnen begrijpen hoe een dergelijke negatieve aankoopprijs uit de jaarverslagen van Austrian Airlines kan worden afgeleid. NIKI betoogt voorts dat de beursgenoteerde koers van de aandelen in geparcelleerd bezit een positieve ondernemingswaarde weerspiegelt (laagste koers #,# EUR in juli # en een halfjaarlijks gemiddelde van #,# EUR
Romanian[ro]
În baza rapoartelor comerciale ale Austrian Airlines nu poate fi justificat însă un asemenea preț negativ de cumpărare. NIKI menționează în mod suplimentar că, la bursă, cursul cotat al acțiunilor individuale ar reflecta o valoare pozitivă a întreprinderii (cel mai mic curs #,# EUR în iulie #, iar media pentru un interval de șase luni este de #,# EUR
Slovak[sk]
Je však nepochopiteľné, ako je možné na základe obchodných správ dospieť k takej negatívnej obstarávacej cene. NIKI ďalej uvádza, že burzový kurz akcií vo vlastníctve ostatných akcionárov odráža pozitívnu hodnotu podniku (nižší kurz #,# EUR v júli # a šesťmesačný priemer #,# EUR
Slovenian[sl]
Vendar naj ne bi bilo razumljivo, kako naj bi bilo tako negativno nakupno ceno mogoče izpeljati iz poslovnih poročil Austrian Airlines. NIKI nadaljuje, da naj bi borzni tečaj delnic v prostem obtoku odseval pozitivno vrednost podjetja (najnižji tečaj #,# EUR julija # in šestmesečno povprečje #,# EUR
Swedish[sv]
Det är emellertid inte begripligt hur ett sådant negativt pris skulle kunna härledas ur Austrian Airlines förvaltningsberättelser. NIKI hävdar vidare att den börsnoterade kursen för de aktier som är spridda mellan olika aktieägare återspeglar ett positivt företagsvärde (lägsta kurs #,# euro i juli # och ett sexmånadersgenomsnitt på #,# euro