Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ябълката сорт „Bramley“ отпразнува своята двестагодишнина през 2009 г. и е използвана за ябълков пай, откакто започва да се отглежда с търговска цел в средата на ХIХ век.
Czech[cs]
„Jablko Bramley oslavilo v roce 2009 dvě stě let své existence a náplň do jablečných koláčů se z něho připravuje od dob, kdy se v polovině 19. století začalo obchodně pěstovat.
Danish[da]
»Bramley-æblet kunne fejre sit 200-årsjubilæum i 2009 og er blevet brugt til æbletærtefyld, lige siden man begyndte at dyrke det kommercielt i midten af det 19. århundrede.
German[de]
In all diesen Jahren hat sich das Rezept für die Füllung des Bramley-Apfelkuchens nicht geändert und enthält lediglich Bramley-Äpfel, Zucker, Stärke, z.
Greek[el]
«Τα μήλα Bramley γιόρτασαν τους δυο αιώνες ζωής το 2009 και χρησιμοποιούνται για τη γέμιση της μηλόπιτας από τότε που άρχισαν να καλλιεργούνται εμπορικά, στα μέσα του 19ου αιώνα.
English[en]
‘The Bramley apple celebrated its bicentenary in 2009 and has been used for apple pie fillings since it began to be cultivated commercially in the mid 19th century.
Spanish[es]
«Las manzanas Bramley celebraron en 2009 su segundo centenario y se han utilizado para elaborar el relleno de las tartas de manzana desde que empezaron a cultivarse comercialmente a mediados del siglo XIX.
Estonian[et]
„„Bramley” õun tähistas 2009. aastal oma kahesaja aasta juubelit. Seda õuna on kasutatud õunapiruka täidisena alates sellest ajast, kui nimetatud sorti hakati 19. sajandi keskel kaubanduslikul eesmärgil kasvatama.
Finnish[fi]
”Bramley-omena vietti 200-vuotisjuhlaa vuonna 2009. Sitä on käytetty omenapiirakkatäytteissä aina siitä lähtien, kun omenaa ruvettiin viljelemään kaupallisesti 1800-luvun puolivälissä.
French[fr]
«La pomme Bramley a fêté son bicentenaire en 2009 et est utilisée pour garnir la tourte aux pommes depuis qu’on a commencé à la cultiver à des fins commerciales au milieu du XIXe siècle.
Croatian[hr]
„Godine 2009. proslavljena je dvjestota obljetnica jabuke Bramley koja se za punjenje pita od jabuka upotrebljava od sredine 19. stoljeća, otkada se komercijalno uzgaja.
Hungarian[hu]
„A Bramley alma 2009-ben volt kétszáz éves, és azóta használják almás piték töltelékéhez, mióta a kereskedelmi célú termesztése megkezdődött a 19. század közepén.
Italian[it]
«La mela Bramley ha celebrato il suo bicentenario nel 2009 ed è stata utilizzata per il ripieno della torta di mele sin da quando, alla metà del 19o secolo, ha cominciato a essere prodotta a fini commerciali.
Lithuanian[lt]
„2009 m. „Bramley“ veislės obuoliui „sukako“ du šimtai metų, o obuolių pyrago įdarui jis naudojamas nuo komercinio auginimo pradžios – XIX a. vidurio.
Latvian[lv]
“Šķirne “Bramley” 2009. gadā atzīmēja savu divsimto gadadienu, un tās augļi ir izmantoti ābolu pīrāga pildījuma gatavošanai jau kopš 19. gadsimta vidus, kad sākās tās komerciāla audzēšana.
Maltese[mt]
“It-tuffieħ tat-tip Bramley iċċelebra l-biċentenarju fl-2009, u ilu jintuża għall-mili tat-torta tat-tuffieħ minn meta beda jiġi kkultivat b’mod kummerċjali f’nofs is-seklu 19.
Dutch[nl]
„De Bramleyappel heeft in 2009 zijn tweehonderdste verjaardag gevierd en wordt al vanaf het begin van de commerciële teelt ervan halverwege de 19e eeuw voor appeltaartvullingen gebruikt.
Polish[pl]
„W 2009 r. odmiana Bramley obchodziła swoje dwusetne urodziny i była wykorzystywana do nadzienia do szarlotki od początku jej komercyjnej uprawy w połowie XIX wieku.
Portuguese[pt]
«Em 2009 celebrou-se o bicentenário da maçã Bramley, utilizada no recheio de tarte de maçã desde que começou a ser cultivada comercialmente, em meados do século XIX.
Romanian[ro]
„Soiul de mere Bramley și-a sărbătorit bicentenarul în 2009 și a fost utilizat la umpluturile pentru plăcinte cu mere încă de când a început să fie cultivat la scară comercială, la mijlocul secolului al XIX-lea.
Slovak[sk]
„Jablko Bramley oslávilo v roku 2009 dvestoročnicu. Na jablčníkové plnky sa používa, odkedy sa v polovici 19. storočia začalo komerčne pestovať.
Slovenian[sl]
„Leta 2009 smo praznovali 200-letnico jabolk bramley, ki se za nadev jabolčnih pit uporabljajo vse od sredine 19. stoletja, ko so jih pričeli gojiti v komercialne namene.
Swedish[sv]
”Bramleyäpplet firade sin tvåhundraårsdag 2009 och har använts till äppelpajsfyllning sedan det började odlas i kommersiell skala i mitten av 1800-talet.