Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Metoden gaelder for truck, der er udstyret med en gaffel og/eller andet udstyr.
German[de]
Diese Vorschrift gilt nicht für Stapler , die pendelnde Lasten befordern .
Greek[el]
Δεν εφαρμόζεται στα οχήματα που είναι εξοπλισμένα για να εργάζονται με αιωρούμενα φορτία, που μπορούν να ταλαντούνται ελεύθερα.
English[en]
It is applicable to trucks fitted with fork arms and/or attachments, but does not apply to trucks when adapted for use with suspended loads which may swing freely.
Spanish[es]
N° es de aplicación a las carretillas equipadas para trabajar con cargas suspendidas que puedan oscilar libremente.
Finnish[fi]
Niitä sovelletaan haarukkavarsilla ja/tai lisälaitteilla varustettuihin trukkeihin, mutta ei trukkeihin, jotka on muutettu toimimaan vapaasti heiluvien riippuvien kuormien kanssa käytettäväksi.
French[fr]
Elle est applicable aux chariots équipés d'une fourche et/ou d'un autre équipement. Elle ne s'applique pas aux chariots équipés pour travailler avec des charges suspendues, pouvant osciller librement.
Italian[it]
Essa si applica ai carrelli muniti di forche e/o altra attrezzatura. Essa non si applica ai carrelli che funzionano con carichi sospesi che possono oscillare liberamente.
Dutch[nl]
Deze bepalingen zijn van toepassing op heftrucks voorzien van vorken of voorzethulpstukken, echter niet voor heftrucks uitgerust voor vrijhangende lasten.
Portuguese[pt]
É aplicável aos empilhadores equipados com garfos e/ou outro equipamento.
Swedish[sv]
De tillämpas på truckar med gaffelarmar och/eller aggregat, men inte på truckar som har anpassats för att användas med hängande last som kan svänga fritt.