Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat die skare wat hom volg en, ja, almal wat van Christus leer, bereid moet wees om te doen.
Amharic[am]
እየተከተሉት የነበሩት ሰዎችም ሆኑ ስለ ክርስቶስ የተማሩ ሰዎች ሁሉ ይህን ለማድረግ ፈቃደኛ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
هذا ما يجب على الجموع التي تتبعه، نعم، وكل شخص آخر يتعلم عن المسيح، ان يكونوا على استعداد لفعله.
Azerbaijani[az]
İsanın ardınca gedənlər, həmçinin onun haqqında öyrənən hər kəs buna hazır olmalıdır.
Bislama[bi]
Yes, olgeta man ya we oli biaen long hem long rod, mo evri man we i wantem kam man blong Kraes, oli mas rere blong mekem olsem.
Czech[cs]
K tomu musí být ochotné zástupy, které ho následují, i každý jiný, kdo se dozví o Kristu.
German[de]
Dazu müssen diejenigen, die ihm folgen, ja alle, die von ihm lernen, bereit sein.
Ewe[ee]
Emae nye nusi wòle be ameha siwo dze eyome, kple, ẽ, amesiame si nya nu tso Kristo ŋu la nalɔ̃ faa be yeawɔ.
Greek[el]
Να τι πρέπει να είναι πρόθυμος να κάνει όλος αυτός ο κόσμος που τον ακολουθεί, και στην πραγματικότητα κι όποιος άλλος μαθαίνει για τον Χριστό.
English[en]
That is what the crowds following him, and, yes, everyone else who learns of Christ, must be willing to do.
Spanish[es]
Eso es lo que deben estar dispuestas a hacer las muchedumbres que le siguen y, sí, toda otra persona que oye acerca de Cristo.
Finnish[fi]
Juuri näin häntä seuraavien ihmisjoukkojen ja jokaisen muun, joka saa tietää Kristuksesta, täytyy olla halukas tekemään.
French[fr]
Voilà ce que doivent accepter de faire les gens qui le suivent et, en définitive, quiconque vient à connaître le Christ.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin nuhe gbẹtọgun he to hihodo e lẹ, podọ, mọwẹ, yèdọ mẹlẹpo he plọn dogbọn Klisti dali, dona jlo nado wà.
Hindi[hi]
उसके पीछे आनेवाली भीड़, और, हाँ, उन सब को जो मसीह के बारे में सीखते हैं, ऐसा करने के लिए इच्छुक होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang dapat handa nga himuon sang kadam-an nga nagasunod sa iya, kag, huo, sang tanan nga nagatuon tuhoy kay Cristo.
Croatian[hr]
Ljudi iz mnoštva morali su biti spremni na to, a isto vrijedi i za sve druge koji upoznaju Krista.
Haitian[ht]
Se sa foul moun k ap suiv li yo ak tout moun ki resevwa ansèyman Kris yo dwe dispoze fè.
Hungarian[hu]
Ezt kell tennie a Jézust követő sokaságnak, és igen, mindenkinek, aki Krisztus felől tanul.
Indonesian[id]
Orang banyak yang sedang mengikuti dia, dan ya, setiap orang yang belajar mengenai Kristus harus bersedia melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Nke ahụ ka ìgwè mmadụ ahụ na-eso ya, nakwa onye ọ bụla ọzọ nke matara ihe banyere Jisọs na-aghaghị ịdị njikere ime.
Iloko[ilo]
Dayta koma ti masapul a situtulok nga aramiden dagiti umariwekwek a sumursurot kenkuana, ken, wen, tunggal maysa pay a makaammo ken Kristo.
Icelandic[is]
Mannfjöldinn sem fylgir Kristi og allir aðrir, sem læra um hann, verða að vera fúsir til að gera það.
Italian[it]
Questo è quanto le folle che gli vanno dietro, anzi, tutti quelli che imparano intorno a Cristo, devono essere disposti a fare.
Kazakh[kk]
Осыған Исаның соңынан ерген, сондай-ақ ол туралы шындықты білгендердің бәрі де дайын болулары керек.
Korean[ko]
바로 이것이 예수를 따르는 그 무리와 그리고 그리스도에 관하여 배우는 사람이라면 누구나 기꺼이 해야 할 일인 것입니다.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo za hepere ko kurugana mbunga ezi za mu kweme ntani nankenye ogu a lirongo kuhamena Kristusa.
Lingala[ln]
Tala likambo bato oyo bazali kolanda ye basengeli kondima kosala yango, mingi mpenza, moto na moto oyo ayebi Klisto.
Lithuanian[lt]
Tam turi būti pasiruošusios jį sekančios minios, taip, visi, kurie mokosi iš Kristaus.
Latvian[lv]
Cilvēku pūļiem, kas seko viņam, un visiem citiem, kas mācās par Kristu, ir jābūt gataviem uz šādu rīcību.
Malagasy[mg]
Izany no tsy maintsy eken’ireo vahoaka nanaraka azy, eny, ny hafa rehetra mianatra momba an’i Kristy, hatao an-tsitrapo.
Macedonian[mk]
Тоа е она што мора да бидат спремни да го сторат мноштвата кои го следат и, да, секој друг кој учи за Христос.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അനുഗമിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടവും, അതെ, അവനെപ്പററി അറിയുന്ന ഏതൊരാളും അത് ചെയ്യാൻ മനസ്സുളളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
त्याच्यामागे जाणाऱ्या जनसमुदायाने व ख्रिस्ताबद्दल माहिती मिळणाऱ्या प्रत्येकाने हेच करण्यास राजी झाले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det er det flokken som følger ham, og også alle andre som lærer om Kristus, må være villig til å gjøre.
Nepali[ne]
उहाँको पछि लाग्ने भीड र ख्रीष्टबारे शिक्षा लिने प्रत्येक यसो गर्न तयार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e mena haia he moto tagata ne mumui ki a ia, mo e, e, mo lautolu oti ne ako ki a Keriso, kua lata ke fiafia ke taute.
Dutch[nl]
Daartoe moeten de scharen die hem volgen — en dat geldt voor ieder ander die over Christus leert — bereid zijn.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਆ ਰਹੀ ਭੀੜ, ਅਤੇ, ਜੀ ਹਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta loke e multitud cu a sigié, i, sí, tur otro hende cu ta siña di Cristo, tin cu keda dispuesto pa haci.
Polish[pl]
Powinni zdobyć się na to nie tylko ludzie, którzy tłumnie podążają za Chrystusem, lecz każdy, kto go poznaje.
Portuguese[pt]
Isso é o que as multidões que o seguem, e, sim, todo aquele que aprende a respeito de Cristo, devem estar dispostos a fazer.
Rarotongan[rar]
Ko te reira te mea tau na te urupu tei aru iaia ra, e, pera katoa oki etai atu tei kite ia Iesu ka tau kia akatika kia rave.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo amasinzi y’abantu amugendanira, eka uwo ari we wese yiga ivya Kirisitu, bategerezwa gukora n’umutima ukunze.
Romanian[ro]
Iată ce anume trebuie să fie dispuse să facă mulţimile care îl urmează şi, practic, toţi cei care ajung să-l cunoască pe Cristos.
Russian[ru]
К этому должны быть готовы те, кто идет за Иисусом, а также все, кто узнает истину о нем.
Slovak[sk]
Na to musia byť ochotné zástupy, ktoré ho nasledujú, a každý, kto sa dozvie o Kristovi.
Slovenian[sl]
Na to mora biti torej pripravljena množica, ki je z njim, nič manj pa tudi vsak, ki spoznava Kristusa.
Samoan[sm]
O le mea lena sa tatau ona faia e le motu o tagata na mulimuli atu i a te ia, atoa ma i latou uma lava e iloaina Keriso.
Albanian[sq]
Kjo është ajo që turmat të cilat ndjekin Jezuin, madje të gjithë njerëzit që mësojnë për Krishtin, duhet të jenë të gatshëm të bëjnë.
Serbian[sr]
To je ono što mnoštvo koje ga sledi, da, svako ko uči o Hristu, mora biti spreman da učini.
Southern Sotho[st]
Sena ke seo matšoele a mo latelang, e, e mong le e mong ea ithutang ka Kreste, a tlamehang ho ikemisetsa ho se etsa.
Swedish[sv]
Det är detta som de folkskaror som följer honom, ja alla människor som lär känna Kristus, måste vara villiga att göra.
Swahili[sw]
Jambo hilo ndilo umati wenye kumfuata, na ndiyo, kila mtu mwingine yeyote anayejifunza habari za Kristo, lazima awe na nia ya kulifanya.
Tamil[ta]
அதைத் தான் அவரைப் பின்பற்றும் ஜனக்கூட்டத்தாரும், ஆம், கிறிஸ்துவைப் பற்றி கற்றறிகிற ஒவ்வொருவரும் செய்வதற்கு மனமுள்ளவர்களாய் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయనను అనుసరించు జనసమూహము, అవును క్రీస్తునుగూర్చి నేర్చుకొను ప్రతివారును, అట్లు చేయుటకు ఇష్టపడవలెను.
Thai[th]
นี้ แหละ คือ สิ่ง ที่ ฝูง ชน ผู้ ติด ตาม พระองค์ และ ทุก คน ไม่ ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ ได้ มา รู้ จัก พระ คริสต์ พึง เต็ม ใจ กระทํา.
Tagalog[tl]
Iyan ang kailangang handang gawin ng karamihan na sumusunod sa kaniya, at, oo, lahat ng iba pang nakakikilala kay Kristo.
Tswana[tn]
Ke seo boidiidi jwa batho ba ba mo setseng morago, ee, le mongwe le mongwe yo o ithutang kaga Keresete, a tshwanetseng a bo a ikemiseditse go se dira.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘e pau ke loto-lelei ‘a e fu‘u kakai tokolahi na‘e muimui kiate iá ke nau faí, pea pehē ki he toko taha kotoa pē ‘okú ne ako ‘o fekau‘aki mo Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncencico eco makamu-makamu aabantu bamutobela, inzya, antoomwe abaabo boonse bayiya zya Kristo ncobeelede kuti kabalisungude kucita eco.
Turkish[tr]
Kendisini izleyen insan kitlelerinin, evet, Mesih hakkında bilgi almakta olan herkesin buna hazır olması gerekiyordu.
Tatar[tt]
Аның шәкерте булырга теләүче һәркем моңа әзер булырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Tenā loa te mea e ‵tau o fai ne te vaitino tokouke o tino kolā ne tau‵tali atu ki a ia, kae e penā foki loa mo nisi tino katoa kolā e tau‵loto e uiga ki te Keliso.
Tahitian[ty]
E tia i te feia rahi e apee ra ia ’na, e oia mau, te taata atoa e haapii i te ite ia Iesu, ia opua e na reira.
Ukrainian[uk]
До цього повинні бути готові ті, хто ходить за Ісусом, а також всі, хто дізнається правду про нього.
Venda[ve]
Ee, ndi zwine magogo ane a khou mu tevhela, ee, na muṅwe na muṅwe ane a guda nga ha Kristo, a fanela u ḓiimisela u zwi ita.
Wallisian[wls]
Koʼena la te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tali e te hahaʼi ʼaē ʼe muli ia te ia pea, mo nātou fuli pe ʼaē ka nātou ʼiloʼi anai ia Kilisito.
Xhosa[xh]
Oko koko izihlwele ezimlandelayo, yaye, ewe, nawuphi na omnye umntu ofunda ngoKristu, amele akulungele ukukwenza.
Yoruba[yo]
Iyẹn jẹ́ ohun tí awọn ogunlọgọ tí wọn ntẹle e, ati, bẹẹni, olukuluku awọn miiran tí wọn kẹ́kọ̀ọ́ nipa Kristi, gbọdọ múratán lati ṣe.
Chinese[zh]
不错,跟随耶稣的群众,以及所有认识基督的人都必须甘愿这样行。
Zulu[zu]
Yilokho izixuku ezimlandelayo, yebo, nabo bonke abafunda ngoKristu, okumelwe bazimisele ukukwenza.