Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално Комисията предложи да образува представителна извадка от пет дружества, представляващи 29,5 % от пакистанския износ за Общността и съответно информира пакистанските власти и сдружения на производителите/износителите.
Czech[cs]
Komise zpočátku navrhla výběr vzorku z pěti společností představujících 29,5 % pákistánských vývozů do Společenství a informovala o tom pákistánské orgány a sdružení výrobců/vývozců.
Danish[da]
Kommissionen foreslog indledningsvis at udvælge en stikprøve med fem selskaber, der tegnede sig for 29,5 % af Pakistans eksport til Fællesskabet, og underrettede de pakistanske myndigheder og producent- og eksportørsammenslutningerne herom.
German[de]
Die Kommission schlug zunächst vor, eine Stichprobe von fünf Unternehmen zu bilden, auf die 29,5 % der Ausfuhren aus Pakistan in die Gemeinschaft entfielen, und setzte die pakistanischen Behörden und Verbände von Herstellern/Ausführern hiervon in Kenntnis.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε αρχικά να επιλέξει ένα δείγμα πέντε εταιρειών που αντιπροσώπευαν το 29,5 % των εξαγωγών του Πακιστάν προς την Κοινότητα και ενημέρωσαν σχετικά τις αρχές του Πακιστάν και τις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων.
English[en]
The Commission initially proposed to select a sample of five companies representing 29,5 % of Pakistan's exports to the Community and informed the Pakistani authorities and the associations of producers/exporters accordingly.
Spanish[es]
La Comisión propuso inicialmente seleccionar una muestra de cinco empresas que representan el 29,5 % de las exportaciones de Pakistán a la Comunidad e informó en consecuencia a las autoridades de Pakistán y a las asociaciones de productores exportadores.
Estonian[et]
Komisjon tegi esialgu ettepaneku moodustada valim viiest ettevõtjast, mis esindaks 29,5 % Pakistani ekspordist ühendusse ning teavitas sellest Pakistani ametiasutusi ja tootjate/eksportijate ühendusi.
Finnish[fi]
Komissio ehdotti otokseen aluksi viittä yritystä, joiden osuus Pakistanista yhteisöön suuntautuvasta viennistä on 29,5 prosenttia ja ilmoitti asiasta Pakistanin viranomaisille sekä tuottajien/viejien järjestöille.
French[fr]
La Commission a, dans un premier temps, proposé un échantillon de cinq sociétés représentant 29,5 % des exportations pakistanaises à destination de la Communauté et en a informé les autorités pakistanaises de même que les associations de producteurs-exportateurs.
Hungarian[hu]
A Bizottság először Pakisztánnak a Közösségbe történő kivitele 29,5 %-át képviselő öt vállalatból álló minta kiválasztását javasolta, és erről tájékoztatta a pakisztáni hatóságokat, valamint a termelők/exportőrök szövetségeit.
Italian[it]
Inizialmente la Commissione ha proposto un campione di cinque società che rappresentano il 29,5 % delle esportazioni del Pakistan nella Comunità e ne ha informato le autorità del paese e le associazioni di produttori esportatori.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Komisija pasiūlė atrinkti penkias bendroves, atstovaujančias 29,5 % Pakistano eksporto į Bendriją, ir pranešė apie tai Pakistano valdžios institucijoms ir gamintojų/eksportuotojų asociacijoms.
Latvian[lv]
Komisija sākotnēji ierosināja izraudzīties pārstāvju modeli, ko veido piecas uzņēmējsabiedrības, kuras pārstāv 29,5 % no Pakistāna eksporta uz Kopienu, un attiecīgi informēja par to Pakistānas iestādes un ražotāju/eksportētāju asociācijas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni pproponiet inizjalment li jkun selezzjonat kampjun ta' ħames kumpaniji li jirrapreżentaw 29,5 % ta' l-esportazzjonijiet tal-Pakistan lejn il-Komunità u informat b'dan l-awtoritajiet Pakistani u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi/esportaturi.
Dutch[nl]
De Commissie had aanvankelijk voorgesteld een steekproef samen te stellen van vijf ondernemingen die goed waren voor 29,5 % van de uitvoer uit Pakistan naar de Gemeenschap en had de Pakistaanse autoriteiten en de organisaties van exporteurs/producenten van dit voornemen in kennis gesteld.
Polish[pl]
Początkowo Komisja zaproponowała wybranie próby liczącej pięć spółek, reprezentujących 29,5 % wywozu pakistańskiego do Wspólnoty, informując o tym władze pakistańskie oraz stowarzyszenia zawodowe producentów/eksporterów.
Portuguese[pt]
Inicialmente, a Comissão propôs seleccionar uma amostra de cinco empresas que representavam 29,5 % das exportações paquistanesas para a Comunidade, tendo comunicado essa informação às autoridades paquistanesas e às associações de produtores/exportadores.
Romanian[ro]
Într-o primă fază, Comisia a propus un eșantion de cinci societăți, reprezentând 29,5 % din exporturile pakistaneze către Comunitate și a informat autoritățile pakistaneze, precum și asociațiile producătorilor-exportatori, cu privire la aceasta.
Slovak[sk]
Komisia pôvodne navrhla vybrať vzorku piatich spoločností predstavujúcich 29,5 % vývozov Pakistanu do spoločenstva a informovala príslušným spôsobom pakistanské orgány a združenia výrobcov/vývozcov.
Slovenian[sl]
Komisija je prvotno predlagala izbor vzorca petih družb, ki predstavljajo 29,5 % pakistanskega izvoza v Skupnost, ter je o tem obvestila pakistanske oblasti in združenja proizvajalcev/izvoznikov.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog inledningsvis ett urval bestående av fem företag som tillsammans svarade för 29,5 % av Pakistans export till gemenskapen samt underrättade de pakistanska myndigheterna och intresseorganisationerna för tillverkare/exportörer härom.