Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, som det også bekræftes i PPE-Gruppens beslutning, at der endnu i Chile eksisterer en forfatning, ifølge hvilken alle forhenværende præsidenter bliver senatorer på livstid. Det undrer imidlertid, at den herværende politiske gruppe intet har at sige, hverken om hvorvidt Pinochet kan anses for at være en forhenværende præsident, som er blevet demokratisk valgt, eller om de blodbade, han har ansvaret for.
German[de]
Zwar besteht, wie es auch in dem von der PPE-Fraktion eingereichten Entschließungsantrag heißt, in Chile noch eine Verfassung, auf deren Grundlage sämtliche demokratisch gewählten ehemaligen Präsidenten der Republik zu Senatoren auf Lebenszeit werden; erstaunlich ist jedoch, daß die Fraktion weder daran, daß Pinochet als demokratisch gewählter ehemaliger Präsident betrachtet wird, noch an den von Pinochet begangenen Massakern etwas auszusetzen hat.
Greek[el]
Αληθεύει μεν, όπως ισχυρίζεται και η πρόταση ψηφίσματος του Λαϊκού Κόμματος, ότι στη Χιλή υπάρχει ακόμη το Σύνταγμα σύμφωνα με το οποίο όλοι οι δημοκρατικά εκλεγμένοι πρώην Πρόεδροι της Δημοκρατίας γίνονται ισόβιοι γερουσιαστές. Μας εκπλήσσει ωστόσο το γεγονός ότι αυτή η πολιτική Ομάδα, εδώ παρούσα, ούτε αμφισβητεί τον ισχυρισμό ότι ο Πινοσέτ είναι πρωήν Πρόεδρος δημοκρατικά εκλεγμένος ούτε σχολιάζει τις μαζικές σφαγές που διέπραξε ο Πινοσέτ.
English[en]
As also stated in the resolution of the Partito Popolare, it is true that a basic constitution still exists in Chile whereby all former Presidents of the Republic, democratically elected, become senators for life; it is amazing, however, that this political group here present has nothing to say, either on the fact that Pinochet may be considered a former President democratically elected, or on the torture he has practised.
Spanish[es]
Si bien es cierto, como se afirma también en la resolución del Partido Popular, que en Chile existe todavía una Constitución en cuya virtud todos los expresidentes de la República, democráticamente elegidos, se convierten en senadores vitalicios, sin embargo, sorprende que este Grupo político, aquí presente, no tenga nada que decir respecto al hecho de que Pinochet pueda ser considerado un expresidente elegido democráticamente, ni tampoco respecto a los crímenes cometidos por él.
Finnish[fi]
On totta, kuten kansanpuolueen päätöslauselmassa sanotaan, että Chilessä on edelleen voimassa perustuslaki, jonka nojalla kaikista entisistä, demokraattisesti valituista tasavallan presidenteistä tulee elinikäisiä senaattoreja. Hämmästyttävää on kuitenkin se, että kyseisellä, täällä läsnä olevalla poliittisella ryhmällä ei ole mitään huomautettavaa siitä, voidaanko Pinochetia pitää demokraattisesti valittuna entisenä presidenttinä, tai Pinochetin aikaansaamista verilöylyistä.
French[fr]
Il est vrai, comme on l'affirme aussi dans la résolution du Parti populaire, qu'au Chili, il existe encore une constitution d'après laquelle tous les ex-présidents de la république, démocratiquement élus, deviennent sénateurs inamovibles. Mais ce qui nous surprend, c'est que ce groupe politique, ici présent, n'ait rien à dire sur le fait que Pinochet puisse être considéré comme un ex-président démocratiquement élu, ni sur les massacres qu'il a commis.
Italian[it]
È vero, come si afferma anche nella risoluzione del Partito popolare, che in Cile esiste ancora una costituzione in base alla quale tutti gli ex presidenti della repubblica, democraticamente eletti, diventano senatori a vita; stupisce però che questo gruppo politico, qui presente, non abbia nulla da ridire né sul fatto che Pinochet possa essere considerato un ex presidente democraticamente eletto, né sulle carneficine da lui compiute.
Dutch[nl]
Zoals in de ontwerpresolutie van de Fractie van de Europese Volkspartij staat, bestaat in Chili inderdaad nog altijd een grondwet volgens dewelke alle democratisch gekozen ex-presidenten van de republiek senator voor het leven worden. Wij verbazen er ons echter over dat die fractie niets zegt over het feit dat Pinochet niet als een democratisch gekozen ex-president kan worden beschouwd, noch over de slachtpartijen die Pinochet heeft aangericht.
Portuguese[pt]
É certo, como também se afirma na resolução do Grupo do Partido Popular Europeu, que no Chile continua a existir uma constituição, com base na qual todos os ex-presidentes da república, democraticamente eleitos, se convertem em senadores vitalícios; no entanto, é de espantar que esse grupo político, aqui presente, não tenha nada a dizer, nem sobre o facto de Pinochet poder ser considerado um ex-presidente democraticamente eleito, nem sobre as carnificinas por ele perpetradas.
Swedish[sv]
Det är sant, i likhet med vad som hävdas i resolutionen från Partito Popolare, att det i Chile fortfarande finns en konstitution som stadgar att alla demokratiskt valda presidenter i republiken skall bli senatorer på livstid. Det är dock förvånande att denna politiska grupp, som finns här i salen, inte har något att invända, varken mot det faktum att Pinochet kan anses vara en demokratiskt vald president, eller mot de blodbad som han utförde.