Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smluvní strana může podat návrh na vytvoření nového celosvětového technického předpisu týkajícího se výkonnostních a konstrukčních vlastností, na něž se nevztahují technické předpisy v seznamu navržených celosvětových technických předpisů ani žádný z předpisů EHK OSN.
Danish[da]
En aftalepart kan forelægge forslag om udarbejdelse af en ny global teknisk forskrift for så vidt angår præstationskrav eller konstruktionsegenskaber, der ikke er omhandlet i enten de tekniske forskrifter i kandidatoversigten eller et UN/ECE-regulativ.
German[de]
Eine Vertragspartei kann einen Vorschlag zur Ausarbeitung einer neuen technischen Regelung betreffend Leistungs- oder Konstruktionsmerkmale, die nicht unter im Vorschlagskompendium enthaltene technische Regelungen oder ECE-UNO-Regelungen fallen, vorlegen.
Greek[el]
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να υποβάλει πρόταση για την επεξεργασία νέου τεχνικού κανονισμού παγκόσμιας ισχύος όσον αφορά στοιχεία επιδόσεων ή χαρακτηριστικα σχεδιασμού που δεν περιλαμβάνονται σε τεχνικούς κανονισμούς στη σύνοψη υποψηφίων ή σε κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
English[en]
A Contracting Party may submit a proposal to develop a new global technical regulation concerning elements of performance or design characteristics not addressed by technical regulations in the Compendium of Candidates or UN/ECE Regulations.
Spanish[es]
Cualquier Parte contratante podrá presentar una propuesta de elaboración de un reglamento técnico mundial nuevo sobre prestaciones o características de diseño no tratadas en reglamentos técnicos del Compendio de reglamentos propuestos de la CEPE/ONU.
Estonian[et]
Kokkuleppeosaline võib esitada ettepaneku sellise uue üldise tehnilise normi väljatöötamiseks, mis hõlmab ettepanekute loetelus loetletud tehniliste normide või muude UN-ECE eeskirjadega reguleerimata tööomadusi ja tehnilisi omadusi.
Finnish[fi]
Kaikki sopimuspuolet voivat ehdottaa laadittaviksi sellaisia uusia maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä, jotka koskevat suoritus- tai rakenneominaisuuksien osatekijöitä, joista ei ole määrätty ehdokassääntöjen luetteloon sisällytetyissä teknisissä säännöissä tai YK:n Euroopan talouskomission säännöissä.
French[fr]
Une partie contractante peut présenter une proposition d'élaboration d'un nouveau règlement technique mondial concernant des critères d'efficacité ou de conception non visés par les règlements techniques inscrits au recueil des règlements admissibles ni par les règlements CEE-ONU.
Hungarian[hu]
A szerződő fél javaslatot tehet olyan teljesítményi vagy tervezési jellemzők elemeire vonatkozó új globális műszaki előírás kidolgozására, amelyek nem szerepelnek a tervezetek jegyzékében felsorolt műszaki előírásokban, vagy az ENSZ/EGB-előírásokban.
Italian[it]
Ogni parte contraente può presentare una proposta di elaborazione di un nuovo regolamento tecnico mondiale riguardante prestazioni o caratteristiche di progettazione non disciplinate dai regolamenti tecnici inseriti nella Raccolta dei regolamenti proposti o da regolamenti UN/ECE.
Lithuanian[lt]
Susitariančioji Šalis gali pateikti pasiūlymą parengti naują visuotinį techninį reglamentą eksploatacinių ar konstrukcinių charakteristikų elementams, kuriems nebuvo skirti techniniai reglamentai, įtraukti į Kandidatų kompendiumą, ar JT/EEK reglamentai.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēja puse var iesniegt priekšlikumu izstrādāt jaunu vispārēju tehnisko noteikumu, kas attiecas uz efektivitātes elementiem vai konstrukcijas parametriem, kuri netiek risināti priekšlikumu apkopojumā iekļautajos tehniskajos noteikumos vai ANO/EEK noteikumos.
Maltese[mt]
Parti Kontraenti tista' tibgħat proposta biex tiżviluppa regolament globali tekniku ġdid li jikkonċerna elementi ta' twettieq jew karatteristiċi ta' disinn mhux indirizzati mir-regolamenti tekniċi fil-Ġabra ta' Kandidati jew ir-Regolamenti UN/ECE.
Dutch[nl]
Een overeenkomstsluitende partij kan een voorstel indienen voor ontwikkeling van een nieuw mondiaal technisch reglement met prestatie-onderdelen of ontwerp-eigenschappen die niet in de technische reglementen van het Compendium of Candidates of de VN/ECE-reglementen worden behandeld.
Polish[pl]
Umawiająca się Strona może złożyć propozycję opracowania nowej ogólnej regulacji technicznej dotyczącego cech działania lub konstrukcji, do których nie odnoszą się regulacje techniczne w Kompendium Propozycji lub regulaminy EKG/ONZ.
Portuguese[pt]
As partes contratantes podem apresentar uma proposta de elaboração de um novo regulamento técnico global relativo a elementos de comportamento funcional ou a características conceptuais não abordados nos regulamentos técnicos inscritos no compêndio dos candidatos ou nos regulamentos da CEE/NU.
Romanian[ro]
O parte contractantă poate prezenta o propunere de elaborare a unei noi norme tehnice mondiale privind criterii de eficiență sau caracteristici de proiectare care nu sunt prevăzute de normele tehnice înscrise în Culegerea de norme admisibile și nici de normele CEE-ONU.
Slovak[sk]
Zmluvná strana môže predložiť návrh na vypracovanie nového globálneho technického predpisu obsahujúceho výkonnostné alebo konštrukčné vlastnosti, ktoré nie sú predmetom technických predpisov uvedených v zozname kandidátov alebo v predpisoch EHK OSN.
Slovenian[sl]
Pogodbenica lahko pripravi predlog za razvoj novega globalnega tehničnega predpisa, ki zajema tiste elemente učinkov ali konstrukcijskih lastnosti, ki jih tehnični predpisi v Izvlečku kandidatov ali pravilniki UN/ECE ne obravnavajo.
Swedish[sv]
En avtalsslutande part får lämna in ett förslag att utarbeta en ny enhetlig teknisk föreskrift som rör prestanda och konstruktionsbeskrivningar som inte omfattas av tekniska föreskrifter i sammanställningen över förslag eller FN/ECE-föreskrifter.