Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоката на въртене или други движения се отбелязват ясно за всички работни положения.
Czech[cs]
Směr otáčení nebo jiného pohybu musí být přesně označen na všech ovládacích stanovištích.
Danish[da]
Drejningsretningen eller bevægelsesretningen skal være klart vist ved alle betjeningssteder.
German[de]
Die Richtung der Dreh- oder anderen Bewegung muss in allen Betriebsstellungen deutlich angezeigt werden.
Greek[el]
Προβλέπονται ενδείξεις όσον αφορά την κατεύθυνση περιστροφής ή τις άλλες κινήσεις σε όλες τις θέσεις λειτουργίας.
English[en]
Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.
Spanish[es]
La dirección de la rotación o del movimiento que haya que hacer se indicará claramente en todos los puestos de accionamiento.
Estonian[et]
Keeramise või muu liigutuse suund peab kõigis käitamisasendites olema selgelt näidatud.
Finnish[fi]
Kiertämisen tai muun liikkeen suunta on oltava selvästi merkitty kaikissa käyttöasennoissa.
French[fr]
Le sens de rotation ou tout autre mouvement éventuel doit être clairement indiqué à tous les postes de manœuvre.
Croatian[hr]
Smjer okretanja ili drugog nacina pokretanja mora biti jasno oznacen na svim mjestima upravljanja.
Hungarian[hu]
A forgatás vagy az elmozdítás irányát egyértelműen jelezni kell minden vezérlési helyzetben.
Lithuanian[lt]
Sukamojo ar kitokio judesio kryptis turi būti aiškiai pažymėta visose eksploatavimo vietose.
Latvian[lv]
Visās ekspluatācijas zonās ir skaidri jānorāda rotācijas kustības vai citas kustības virziens.
Maltese[mt]
Id-direzzjoni tad-dawrien jew moviment ieħor għandhom jiġu indikati b’mod ċar fil-pożizzjonijiet kollha tat-tħaddim.
Dutch[nl]
De draai- of bewegingsrichting moet duidelijk op alle bedieningspunten staan aangegeven.
Polish[pl]
Kierunek obrotu lub innego ruchu sterownika należy wyraźnie oznaczyć na każdym stanowisku sterowania.
Portuguese[pt]
A direcção da rotação ou do movimento alternativo deve ser claramente indicada em todos os postos de manobra das portas.
Romanian[ro]
Direcția de rotație sau a altui tip de mișcare trebuie indicată în mod clar în toate pozițiile de funcționare.
Slovak[sk]
Smer otáčania alebo iného pohybu musí byť presne označený na všetkých prevádzkových stanovištiach.
Slovenian[sl]
Smer vrtenja ali drugega premikanja je jasno navedena na vseh položajih upravljanja.
Swedish[sv]
Anvisningar om rörelseriktning av kontroller eller annat användningssätt ska klart anges vid alla kontrollstationer.