Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Wagtoring van 15 April 1982, bladsy 30, het beklemtoon dat iemand nie geteken word bloot op grond van private opinie, of wanneer ’n Christen persoonlik verkies om nie intiem met iemand om te gaan nie.
Bulgarian[bg]
В Стражева Кула от 15–ти април 1982 година (немско издание) се подчертава на страница 31, че не може да се обозначи някого като белязан, само поради това, че имаме лични разлики в мнението или защото лично искаме да отбягваме по–тесен контакт с него.
Czech[cs]
* „Strážná věž“ z 1. února 1982. str. 31 (angl.), zdůrazňovala, že označování se nemá dít jen pro nějakou rozdílnost v osobních názorech nebo tehdy, když se nějaký křesťan osobně rozhodne, že se s někým nebude blíže stýkat.
Danish[da]
* I Vagttårnet for 15. marts 1982, side 22, 23, blev det understreget at man ikke mærker sig nogen blot på grund af private uoverensstemmelser eller fordi man personligt vælger at undgå et nært samkvem med en eller anden.
German[de]
* Im Wachtturm vom 15. April 1982, Seite 31 wurde hervorgehoben, daß man jemand nicht bezeichnen sollte, nur weil man mit ihm eine persönliche Meinungsverschiedenheit hat oder weil man persönlich eine engere Gemeinschaft mit ihm meiden möchte.
Greek[el]
* Η Σκοπιά της 1ης Ιουνίου 1982, σελίδα 31, τόνιζε ότι το σημείωμα δεν πρέπει να γίνεται από απλή προσωπική γνώμη ή επειδή ένας Χριστιανός προτιμάει να αποφεύγει τη στενή συναναστροφή με κάποιον.
English[en]
* The Watchtower of February 1, 1982, page 31, stressed that marking is not to be done over mere private opinions or when a Christian personally chooses to avoid close association with someone.
Spanish[es]
La Atalaya del 15 de junio de 1982, página 31, dio énfasis al hecho de que el señalar no se hace con relación a simples opiniones particulares o cuando un cristiano decide personalmente evitar una asociación estrecha con alguien.
Finnish[fi]
* Vartiotorni 1. 3. 1982 s. 31 tähdensi sitä, että merkitsemistä ei tehdä pelkästään henkilökohtaisten mielipiteiden perusteella tai siten, että kristitty päättää henkilökohtaisesti välttää läheistä seurustelua jonkun kanssa.
French[fr]
Ainsi, La Tour de Garde du 15 mai 1982, à la page 31, soulignait qu’on ne doit pas ‘noter’ quelqu’un sur la base d’une opinion personnelle ou parce qu’on décide de ne plus le fréquenter intimement.
Hiligaynon[hil]
* Ang The Watchtower sang Pebrero 1, 1982, pahina 31, nagpadaku nga ang pagtanda indi pagahimuon bangod lamang sang pribado nga mga opinyon ukon kon ang isa ka Cristiano personal nga nagpakamaayo nga likawan ang suod nga pagpakig-upod sa iya.
Hungarian[hu]
* Az 1982. február 1-jei Őrtorony azt hangsúlyozta, hogy pusztán a saját véleményünk alapján nem volna helyes valakit „megjegyezni”, vagy amiatt sem, hogy egy keresztény úgy dönt, hogy kerüli valakivel a szorosabb kapcsolatot.
Indonesian[id]
* The Watchtower 1 Februari 1982, halaman 31, menandaskan bahwa tindakan menandai tidak boleh dilakukan sehubungan dengan pendapat-pendapat pribadi atau apabila seorang Kristen secara pribadi ingin menghindari pergaulan yang akrab dengan seseorang.
Italian[it]
* La Torre di Guardia del 15 maggio 1982, pagine 31 e 32, sottolineava il fatto che non si segna qualcuno sulla base di opinioni personali o allorché un cristiano decide personalmente di evitare l’intima compagnia di qualcuno.
Japanese[ja]
* 「ものみの塔」誌1982年5月1日号,31ページは,特に注意するということを単なる個人的な見解で,あるいはクリスチャンがある人との親しい交わりを避けようと一人で決めて行なうべきではないという点を強調していました。
Korean[ko]
* 「파수대」 1982년 7월 15일호 24면에서는, 지목하는 일이 단순한 개인의 견해에 따라 혹은 어떤 그리스도인이 개인적으로 어떤 사람과의 친밀한 교제를 피하기로 결정함으로 행해지는 것이어서는 안 됨을 강조하였읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 aogositra 1982, ao amin’ny pejy faha-31, dia nanipika fa ny ‘fanamarihana’ olona dia tsy tokony hifototra amin’ny hevitra manokana na satria tapa-kevitra ny tsy hifanerasera aminy akaiky intsony ny tena.
Norwegian[nb]
* Vakttårnet for 1. juni 1982, side 30, understreket at en ikke skal merke seg noen bare på grunnlag av personlige oppfatninger eller fordi en velger å unngå et nært samvær med en eller annen.
Dutch[nl]
* In De Wachttoren van 1 juni 1982 werd er op bladzijde 28, 29 de nadruk op gelegd dat iemand niet getekend mag worden op grond van zuiver persoonlijke meningen of omdat een christen persoonlijk verkiest geen nauwe omgang met iemand te hebben.
Polish[pl]
* W „Strażnicy” nr 19/CIII podkreślono na stronach 23 i 24, że nie należy naznaczać jedynie na podstawie prywatnych opinii albo wtedy, gdy osobiście wolałoby się uniknąć z kimś bliższych kontaktów.
Romanian[ro]
* Turnul de veghere din 1 februarie 1982‚ pagina 31‚ (în limba engleză) sublinia faptul că însemnarea nu trebuia să fie făcută din considerente pur personale sau atunci cînd un creştin hotărăşte singur să evite societatea intimă a unei persoane.
Slovenian[sl]
* V Stražnem stolpu 1. februarja 1982 (angl.) na 31. strani, je bilo poudarjeno naj nekoga ne označimo samo zato, ker imamo drugačno osebno mnenje kot on, ali ker se osebno želimo izogniti tesnejšega druženja z njim.
Tagalog[tl]
* Sa The Watchtower ng Pebrero 1, 1982, pahina 31, idiniin na ang pagtatanda ay hindi dapat gawin ng dahil lamang sa mga sariling opinyon ng iba o pagka ang isang Kristiyano ay ayaw na makisama sa kaninuman.
Turkish[tr]
Geçenlerdi bir yayınımızda* nişan koymanın, sadece şahsi fikirler yüzünden veya bir kardeş bir başkasıyla şahsen yakın bir arkadaşlıktan kaçınmak istediği zaman uygulanmaması gerektiği vurgulandı.