Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нееман дычмазаҩ ӷәӷәоуп: уи ацәеилабаара ихьуеит.
Acoli[ach]
Naaman onongo tye ki two mo marac ma kilwongo ni dobo.
Adangme[ada]
Hiɔ yaya nɛ a tsɛɛ ke kpiti ɔ ngɛ Naeman he.
Afrikaans[af]
Naäman het ’n vreeslike siekte wat melaatsheid genoem word.
Amharic[am]
ንዕማን የሥጋ ደዌ የተባለ ከባድ በሽታ ይዞት ነበር።
Arabic[ar]
ونعمان لديه مرض رديء يدعى البرص.
Mapudungun[arn]
Naaman niey kiñe weda kutran, lepra pingey.
Assamese[as]
নামানৰ কুষ্ঠৰোগ আছিল।
Aymara[ay]
Naamanax lepra sat ñanqha usunïnwa.
Baoulé[bci]
Tukpaciɛ kain mɔ be flɛ i kokowe’n, ɔ o Naaman i wun.
Central Bikol[bcl]
Si Naaman may makaating hilang na leproso.
Bulgarian[bg]
Нееман бил болен от лоша болест, наречена проказа.
Bislama[bi]
Neman i gat wan rabis sik blong skin we i stap spolem bodi blong hem.
Bangla[bn]
নামানের কুষ্ঠ নামে এক খারাপ রোগ হয়েছে।
Catalan[ca]
Naaman té lepra, una malaltia molt dolenta.
Garifuna[cab]
Anihein aban luriban sandi luagu Naamán gíriti lépüra.
Kaqchikel[cak]
Ri Naamán kʼo jun itzel yabʼil chi rij, lepra rubʼiʼ.
Cebuano[ceb]
Si Naaman may ngil-ad nga sakit gitawag sanla.
Chuukese[chk]
A úri Naeman eú samau watte itan keinepan.
Chuwabu[chw]
Naama ohikaana eredda yowopiya entxemerhiwa maranya.
Hakha Chin[cnh]
Naaman cu zawtnak ṭhalo thinghmui zawtnak an ti mi a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Naamann ti annan en move maladi ki ti apel lalep.
Czech[cs]
Naaman měl těžkou nemoc, které se říká malomocenství.
Chol[ctu]
An jumpʼejl i cʼamʌjel Naamán i cʼabaʼ lepra.
San Blas Kuna[cuk]
Naamán, boni isgana nika, we boni nuga lepra.
Chuvash[cv]
Неема́н юхан-суран чирӗпе хытӑ чирлет.
Welsh[cy]
Roedd Naaman yn dioddef o’r gwahanglwyf, sydd yn glefyd croen ofnadwy.
Danish[da]
Na’aman har en slem sygdom der kaldes spedalskhed.
German[de]
Naaman hat eine schlimme Krankheit, die man Aussatz nennt.
Dehu[dhv]
Hna tithi Naamana hnei lepera, ketre meci ka isi catr.
Jula[dyu]
Kuna bana tun be Naaman na.
Ewe[ee]
Dɔléle vɔ̃ɖi aɖe le Naeman ŋu, esi woyɔna be anyi.
Efik[efi]
Naʹa·man enyene idiọk udọn̄ọ ẹkotde akpa mfia.
Greek[el]
Ο Νεεμάν έχει μια κακιά αρρώστια που λέγεται λέπρα.
English[en]
Naʹa·man has a bad sickness called leprosy.
Spanish[es]
Naamán tiene una mala enfermedad llamada lepra.
Estonian[et]
Naamanil on raske haigus, mida nimetatakse pidalitõveks.
Persian[fa]
نُعمان بیماری بدی به نام جذام دارد.
Finnish[fi]
Naamanilla on vaikea sairaus, jota sanotaan spitaaliksi.
Fijian[fj]
E tauvi Neamani tu na vukavuka.
Fon[fon]
Naama ɖò wutuzɔn-baɖabaɖa e nɔ nyí gudu é jɛ wɛ.
French[fr]
Naaman était atteint de la lèpre.
Ga[gaa]
Naeman miiye hela gbonyo ko ni atsɛɔ lɛ kpiti.
Gilbertese[gil]
Iai aorakin Naaman ae buakaka ae aranaki bwa te rebera.
Guarani[gn]
Naamán oguereko peteĩ mbaʼasy vai hérava lépra.
Gun[guw]
Naamani to azọ̀n ylankan de jẹ he yè nọ ylọdọ pòzọ̀n.
Ngäbere[gym]
Bren käme lepra nämene Naamán yebätä.
Hausa[ha]
Na’aman yana da mugun cuta da ake kira kuturta.
Hebrew[he]
נעמן היה חולה במחלה קשה בשם צרעת.
Hindi[hi]
नामान को कोढ़ नाम की एक घिनौनी बीमारी थी।
Hiligaynon[hil]
Si Naaman may balatian nga aro.
Hiri Motu[ho]
Namana be mai ena gorere dikana ladana lepera.
Croatian[hr]
Naman je imao opasnu bolest, nazvanu guba.
Haitian[ht]
Nàmàn trape yon vye maladi yo rele lèp.
Hungarian[hu]
Naámán súlyos betegségben szenved: leprás.
Armenian[hy]
Նեեմանը տառապում է մի վատ հիվանդությամբ՝ բորոտությամբ։
Western Armenian[hyw]
Նէեման շատ գէշ հիւանդութիւն մը ունի, որ կը կոչուի բորոտութիւն։
Herero[hz]
Naaman wa ri nomutjise omuvi mbu isanewa ongana.
Indonesian[id]
Naaman menderita penyakit berat, yaitu penyakit kusta.
Igbo[ig]
Neeman na-arịa otu ajọ ọrịa a na-akpọ ekpenta.
Icelandic[is]
Naaman er haldinn slæmum sjúkdómi sem kallast holdsveiki eða líkþrá.
Isoko[iso]
Neman o wo ẹyao oyoma nọ a re se oti.
Italian[it]
Naaman ha una brutta malattia chiamata lebbra.
Japanese[ja]
ナアマンは,らい病というひどい病気にかかっています。
Georgian[ka]
ნაამანს საშინელი დაავადება, კეთრი ჰქონდა.
Kabyle[kab]
Naɛaman yesɛa yir lehlak iwumi qqaren lbeṛs.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Naaman wank saqlep chirix.
Kongo[kg]
Naaman vandaka na maladi ya wazi.
Kikuyu[ki]
Naamani aarĩ na mũrimũ mũũru wetagwo mangũ.
Kuanyama[kj]
Ndele Naeman okwa ka kwatwa komukifi hau ifanwa oudu woshilundu.
Kazakh[kk]
Нағыман алапес деп аталатын жаман аурумен ауыратын.
Kalaallisut[kl]
Na’aman napparsimavoq, pupilluni.
Kimbundu[kmb]
Naamane uakexile ni uhaxi a uixana dibhute.
Kannada[kn]
ಕುಷ್ಠರೋಗವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ರೋಗ ನಾಮಾನನಿಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Namani awithe obulhwere bubi obukahulhawa mw’ebihagha.
Kaonde[kqn]
Nemani wajinga na kikola kyatama kya mbumba.
Krio[kri]
Neman gɛt wan bad sik we dɛn kɔl lɛprɔsi.
Kwangali[kwn]
Namani kwa kara nouvera woudona ou ava tumbura asi yingondwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Namani kimbevo kia wazi kayelanga.
Kyrgyz[ky]
Нааман пес оорусу менен ооручу.
Lamba[lam]
Namani ali ne bulwasi ububipile ubwitwa ati amanata.
Ganda[lg]
Naamani alina obulwadde obubi obuyitibwa ebigenge.
Lingala[ln]
Naamane azali na maba.
Lao[lo]
ນາອາມານ ປ່ວຍ ເປັນ ພະຍາດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ຂີ້ທູດ.
Lithuanian[lt]
Naamanas serga baisia raupsų liga.
Luba-Katanga[lu]
Nemani udi na misongo imbi itwa bu makopo.
Luvale[lue]
Namane aviza musongo waupi wambumba.
Lunda[lun]
Nayamani wukweti musoñu watama watenañawu nawu mbumba.
Luo[luo]
Naaman nigi tuwo marach miluongo ni dhoho.
Lushai[lus]
Naamana chuan natna tha lo, phar an tih chu a vei a.
Latvian[lv]
Naāmanam ir ļauna slimība, ko sauc par spitālību.
Mam[mam]
Attaq jun tyabʼ Naamán aju txʼaʼk lepra tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Naamán jngo chʼin xi nʼio tao kisʼele, kjiʼndojon yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Na̱a̱mán myëdäjtypyë nety tuˈugë axëk päˈäm diˈib xyëˈäjtypy leprë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Higbɛ nyamu wa yɛɛ Neeman ma ta toli a kpɔukpɔi.
Morisyen[mfe]
Naamân ti bien malad, li ti gagn lalep.
Malagasy[mg]
Nanana aretin-dratsy iray nantsoina hoe habokana i Namàna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naamani walwile indwala iipisye ino yakati tembwe.
Mískito[miq]
Niman ba lepar sikniska saura bri kan.
Macedonian[mk]
Нааман имал лоша болест наречена лепра.
Malayalam[ml]
നയമാന് കുഷ്ഠം എന്ന ഒരു രോഗം ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нааман уяман гэдэг муухай өвчтэй юм байжээ.
Marathi[mr]
नामानाला कोड नावाचा एक वाईट रोग आहे.
Malay[ms]
Naaman dijangkiti sejenis penyakit teruk yang dipanggil penyakit kusta.
Maltese[mt]
Nagħman ikollu marda kerha li tissejjaħ ġdiem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Naamán kúúmiíra kue̱ʼe̱ táʼyi ña̱ naní lepra.
Burmese[my]
နေမန်မှာ အနူလို့ခေါ်တဲ့ရောဂါဆိုးကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Na’aman har en alvorlig sykdom som kalles spedalskhet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Naamán kipixki se kokolistli tlen itoka lepra.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naamán kipiaya se kokolis tel amo kuali tein motokaytia kokolispalanilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Naamán okipiaya se kokolistli tlen itoka lepra.
Ndau[ndc]
Naamani wainga no ndhendha yakashata inodanijwa mapere.
Nepali[ne]
नामानलाई कोर भन्ने नराम्रो रोग लागेको थियो।
Lomwe[ngl]
Naamani aahikhala ni erecha etokotoko yawiichaniwa marecha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Naamán kipiya se kokolistli itoka lepra.
Niuean[niu]
Ne moua a Naamanu he gagao kelea ne fakahigoa ko e lepela.
Dutch[nl]
Naäman heeft een ernstige ziekte die melaatsheid wordt genoemd.
South Ndebele[nr]
UNahamani bekanobulwelwe besilepheru.
Nyanja[ny]
Namani ali n’thenda yoipa yochedwa khate.
Nyaneka[nyk]
Naamã ankho una ouvela umue omuvi utiwa otyilundu.
Nyankole[nyn]
Naamani aine endwara mbi erikwetwa ebibembe.
Nzima[nzi]
Neeman lɛ ewule ɛtane bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye kokobɛ la.
Oromo[om]
Na’amaan dhukkuba hamaa lamxii jedhamu qaba.
Ossetic[os]
Нееман фӕрынчын тынг ӕвзӕр низӕй – хъотырӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Nämän bi zu̱di nˈa tsˈo ñheni tˈembi lepra.
Panjabi[pa]
ਨਅਮਾਨ ਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay ketong nen Naaman.
Papiamento[pap]
Naaman tin un malesa grave yamá lepra.
Plautdietsch[pdt]
Naaman haud de schlemme Lepra-Krankheit.
Pijin[pis]
Naʹa·man garem wanfala nogud sik, leprosy.
Polish[pl]
Naaman chorował na trąd.
Pohnpeian[pon]
Naaman soumwahukihda ehu soumwahu suwed me adaneki tukotuk.
Portuguese[pt]
Naamã tinha uma grave doença chamada lepra.
K'iche'[quc]
Naamán kʼo jun itzelalaj yabʼil chirij ubʼiʼ lepra.
Ayacucho Quechua[quy]
Naamanqa ñakarichkarqa lepra sutiyoq onqoywanmi.
Cusco Quechua[quz]
Naamanqa lepra onqoyniyoqmi.
Rarotongan[rar]
E maki kino to Naamana e repera.
Rundi[rn]
Nāmāni yari n’indwara mbi bita imibembe.
Romanian[ro]
Naaman are o boală gravă numită lepră.
Russian[ru]
Неема́н тяжело болен — у него проказа.
Kinyarwanda[rw]
Naamani yari arwaye indwara mbi cyane y’ibibembe.
Sena[seh]
Namani akhali na utenda wakuipa wakucemerwa matanya.
Sinhala[si]
දැන් නාමන්ට ලාදුරු රෝගය කියන භයානක ලෙඩක් හැදෙනවා.
Sidamo[sid]
Niˈˈimaani xiigaho yinannihu bushu xiwani amadisi.
Slovak[sk]
Naaman má ťažkú chorobu, ktorej sa hovorí malomocenstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
Nana arete raty Namàna: boka ie.
Slovenian[sl]
Naaman je imel zelo hudo bolezen, ki se ji pravi gobavost.
Samoan[sm]
Sa i a Naamanu se maʻi o le lepela.
Shona[sn]
Naamani ane chirwere chakashata chinonzi maperembudzi.
Songe[sop]
Naamane baadi na maladi ebubi abetanyinaa bu nsudi.
Albanian[sq]
Naamani ka një sëmundje të keqe që quhet lebër.
Serbian[sr]
Naman je imao tešku bolest koja se zove guba.
Saramaccan[srm]
Naaman a’ wan taku siki de ta kai kököbë.
Sranan Tongo[srn]
Naman abi wan takru siki di den e kari gwasi.
Swati[ss]
Namani abenesifo lesibi lesibitwa ngekutsi bulephelo.
Southern Sotho[st]
Naamane o na le lefu le lebe le bitsoang lepera.
Swedish[sv]
Naaman har en svår sjukdom som kallas spetälska.
Swahili[sw]
Naamani ana ukoma.
Tamil[ta]
நாகமானுக்கு குஷ்டரோகம் என்ற ஒரு மோசமான வியாதி இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naamán gíʼdoo mbá nandii dí ra̱májánʼ kayuʼ rí nagumbiʼyuu lepra.
Tetun Dili[tdt]
Naaman iha moras aat ida naran lepra.
Telugu[te]
నయమానుకు కుష్ఠు వ్యాధి అనే చెడ్డ వ్యాధి ఉంది.
Tajik[tg]
Наамон ба бемории баде, ба махав гирифтор аст.
Thai[th]
นามาน เป็น โรค ร้าย ที่ เรียก โรค เรื้อน.
Turkmen[tk]
Naamanyň ýagdaýy agyrdy, ol heýwere keseli bilen keselledi.
Tetela[tll]
Namana aki la hemɔ ka kɔlɔ kelɛwɔ sudi.
Tswana[tn]
Naamane o na le bolwetse jo bo maswe jo bo bidiwang lepero.
Tongan[to]
Na‘e puke ‘a Neamani ‘i ha mahaki kovi ko e kilia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Namani wenga ndi nthenda yiheni ukongwa ya makhati.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamani ulijisi bulwazi bubi bwiitwa kuti mankuntu.
Tojolabal[toj]
Naamán ayiʼoj jun kistal chamel sbʼiʼil lepra.
Papantla Totonac[top]
Naamán kgalhiy lipekua tajatat wanikan lepra.
Tok Pisin[tpi]
Naman i gat wanpela sik nogut ol i kolim lepra.
Turkish[tr]
Naaman cüzam denilen korkunç bir hastalığa yakalanmıştır.
Tsonga[ts]
Namani a a ri ni vuvabyi byo chavisa bya nhlokonho.
Tswa[tsc]
Namani i na ni wubabyi go tshisa gi vitwako hlokonho.
Purepecha[tsz]
Naamani no sési jásï ma pʼamenchakua jukarasti enga arhinhajka lepra.
Tatar[tt]
Нагаман бик каты махау авыруы белән авырый.
Tooro[ttj]
Naamani akaba aine oburwaire bubi muno oburukwetwa ebigenge.
Tumbuka[tum]
Namani wakaŵa na nthenda yiheni ya vyoni.
Twi[tw]
Na ɔyare bɔne bi aka Naaman a wɔfrɛ no kwata.
Tzeltal[tzh]
Te Naamán ay bol chamel yichʼoj, jaʼ te kʼael chamele.
Tzotzil[tzo]
Li Naamane tsakbil ta chopol chamel, jaʼ sbi kʼaʼemal chamel.
Uighur[ug]
Наманниң мохо, дәп атилидиған қорқунчлуқ кесили бар еди.
Ukrainian[uk]
Наама́н захворів на проказу.
Umbundu[umb]
Namana wa kala luvei umue ũvi u tukuiwa hati, ovilundu.
Uzbek[uz]
No‘mon moxov deb ataluvchi juda yomon kasallikka duchor bo‘lgan.
Venda[ve]
Naemani o vha e na vhulwadze vhuvhi vhu vhidzwaho mapele.
Vietnamese[vi]
Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.
Makhuwa[vmw]
Naamani ookhalana eretta yootakhala eniihaniwa makokho.
Waray (Philippines)[war]
Hi Naaman may-ada makangingirhat nga sakit nga tinatawag nga sanla.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Naamane te mahaki kovi ʼaē ko te kilia.
Xhosa[xh]
UNahaman ugula sisifo esibi esibizwa ngokuba liqhenqa.
Yao[yao]
Namani akwete ulwele wakogoya wa matana.
Yoruba[yo]
Náámánì ní àrùn burúkú kan tó ń jẹ́ ẹ̀tẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Naamán napa ti guendahuará guizáʼ malu láʼ lepra.
Chinese[zh]
乃缦染上一种可怕的疾病,称为麻风病。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Naamán nap toib galguitz mal ni laa lepra.
Zulu[zu]
UNahamani unesifo esibi, uchoko.