Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sê die volgende van daardie tyd: “Die vorige dinge sal nie onthou word nie, en ook sal dit nie in die hart opkom nie” (Jesaja 65:17).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33:24) አምላክ ስለዚያ ወቅት ሲናገር “ያለፉት ነገሮች አይታሰቡም፤ አይታወሱም” ብሏል።
Bemba[bem]
(Esaya 33:24) Lesa alilaya ukuti pali ilya nshita, “ifya kale fikalabwa, kabili tafyakese na mu mutima.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24) Бог казва, че тогава „предишните неща няма да бъдат помнени, нито ще дойдат в сърцето“.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Ang Diyos nag-ingon nga nianang panahona “ang unang mga butang dili na pagahinumdoman, ni kini sila motungha pa sa kasingkasing.”
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Až ta doba přijde, „dřívější věci nebudou připomínány ani nevstoupí do srdce“.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Til den tid, siger Gud, vil „det tidligere . . . ikke blive husket, og det vil ikke opkomme i hjertet“.
German[de]
Dann werden „die früheren Dinge . . . nicht in den Sinn gerufen werden, noch werden sie im Herzen aufkommen“, sagt Gott (Jesaja 65:17).
Efik[efi]
(Isaiah 33:24) Abasi ọdọhọ ke ini oro, “owo iditịghi aba mme akpa n̄kpọ, mmọ idinyụn̄ idụkke owo esịt.”
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Ο Θεός λέει ότι εκείνον τον καιρό «τα παλιά δεν θα έρχονται στη μνήμη ούτε θα ανεβαίνουν στην καρδιά».
English[en]
(Isaiah 33:24) God says that at that time, “the former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart.”
Spanish[es]
Jehová promete que “las cosas anteriores no serán recordadas, ni subirán al corazón” (Isaías 65:17).
Estonian[et]
Jumal ütleb selle aja kohta: ”Enam ei mõelda endiste asjade peale ja need ei tulegi meelde” (Jesaja 65:17).
Finnish[fi]
” (Jesaja 33:24.) Jumala sanoo tuosta ajasta: ”Entisiä ei enää palauteta mieleen, eivätkä ne nouse sydämeen.” (Jesaja 65:17.)
French[fr]
’ ” (Isaïe 33:24). “ On ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur ”, lit- on encore (Isaïe 65:17).
Guarani[gn]
Ñandejára opromete imúndo pyahúpe ‘avave ndeʼimoʼãvéimaha: “Che rasyʼaína”’ (Isaías 33:24).
Croatian[hr]
Bog je rekao da tada “ono što je prije bilo neće u sjećanje dolaziti niti će se u srcu javljati” (Izaija 65:17).
Hungarian[hu]
Arra az időre vonatkozóan Isten ezt jelenti ki: „a korábbi dolgok észbe sem jutnak, és fel sem ötlenek senkinek a szívében” (Ézsaiás 65:17).
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Allah berfirman bahwa pada waktu itu, ”hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi, ataupun timbul lagi di dalam hati”.
Igbo[ig]
(Aịzaya 33:24) Chineke kwuru na n’oge ahụ, “a gaghị echeta ihe mbụ niile, ha agaghị abatakwa n’obi.”
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Kinuna ti Dios maipapan iti dayta a tiempo, “dagiti immun-una a banag saandanto a maipalagip, saandanto met a tumpuar iti puso.”
Italian[it]
(Isaia 33:24) Riferendosi a quel periodo Dio dice: “Le cose precedenti non saranno ricordate, né saliranno in cuore”.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)その時には,「以前のことは思い出されることも,心の中に上ることもない」のです。(
Korean[ko]
(이사야 33:24) 하느님께서는 그때 “이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것”이라고 말씀하십니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакка байланыштуу Кудай: «Мурункулар мындан ары эскерилбейт, ойго да келбейт»,— деп айткан (Ышая 65:17).
Lingala[ln]
(Yisaya 33:24) Nzambe alobi ete na ntango wana, “makambo ya kala ekokanisama lisusu te, mpe ekoya na motema te.”
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 33:24) ພະເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ “ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຟ້າ ກັບ ດິນ ເດີມ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ໃຈ.”
Lithuanian[lt]
Dievas sako, kad tada „to, kas buvo, niekas neatmins, tai nė į galvą niekam nebeateis“ (Izaijo 65:17).
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24) “Tsy hotsarovana intsony, na hitamberina ao am-po, ny zavatra taloha.”
Macedonian[mk]
Бог вели дека тогаш ‚она што било порано нема да доаѓа во сеќавање, ниту ќе се јавува во срцето‘ (Исаија 65:17).
Maltese[mt]
(Isaija 33:24) Alla jgħid li f’dak iż- żmien, “l- affarijiet taʼ qabel ma jitfakkrux, u lanqas ma jweġġgħu l- qalb.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 33:24) Gud sier om den tiden: «De tidligere ting skal ikke minnes, og de skal ikke stige opp i hjertet.»
Dutch[nl]
God zegt over die tijd: „De vroegere dingen zullen niet in de geest worden teruggeroepen, noch zullen ze in het hart opkomen” (Jesaja 65:17).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24) Modimo o re ka nako yeo “dilo tša pele di ka se sa gopolwa, e bile di ka se sa rotoga pelong.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Mulungu walonjeza kuti pa nthawi imeneyo, “zinthu zakale sizidzakumbukiridwanso ndipo sizidzabweranso mumtima.”
Polish[pl]
Wtedy, jak mówi Bóg, „nie będzie się w umyśle wspominać rzeczy dawniejszych ani nie przyjdą one do serca” (Izajasza 65:17).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Deus diz que naquele tempo “não haverá recordação das coisas anteriores, nem subirão ao coração”.
Rundi[rn]
” (Yesaya 33:24) Imana ivuga ko ico gihe ‘ivya kera bitazokwibukwa, eka mbere bitazoza mu mutima.’
Romanian[ro]
Cu privire la acel timp, Dumnezeu spune: „Nimănui nu-i vor mai veni în minte lucrurile de mai înainte, nici nu-i vor mai urca în inimă“ (Isaia 65:17).
Russian[ru]
Бог заверяет, что «о прежнем больше не будут вспоминать, и оно не придет на сердце» (Исаия 65:17).
Kinyarwanda[rw]
Imana isezeranya ko icyo gihe ‘ibya kera bitazibukwa ukundi kandi bitazatekerezwa’ (Yesaya 65:17).
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24) ඒ කාලයේදී, ‘කලින් සිදු වූ දේවල් නැවත කිසි දිනක මතකයට නැඟෙන්නේ නැහැ’ කියා දෙවි පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Boh hovorí, že v tom čase sa „skoršie veci... nebudú pripomínať, ani nevstúpia do srdca“.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Za tisti čas Bog pravi: »To, kar je bilo prej, ne bo več prišlo na misel niti se ne bo pojavilo v srcu.«
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Mwari anoti panguva iyoyo, “zvinhu zvekare hazvizoyeukwi, uyewo hazvizouyi mumwoyo.”
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Perëndia thotë se në atë kohë «gjërat e mëparshme nuk do të vijnë më në mendje dhe as do të zgjohen më në zemër».
Serbian[sr]
Bog je za to vreme obećao: „Ono što je pre bilo neće se u sećanje vraćati niti će se u srcu javljati“ (Isaija 65:17).
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24) Molimo o re ka nako eo, “lintho tsa pele li ke ke tsa hopoloa, kapa tsa fihla ka pelong.”
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Jehova säger om den tiden: ”Det som varit skall man inte mer komma ihåg, inte heller skall tanken på det komma upp i hjärtat.”
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Mungu anasema kwamba wakati huo, “mambo ya zamani hayatakumbukwa akilini, wala hayataingia moyoni.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Mungu anasema kwamba wakati huo, “mambo ya zamani hayatakumbukwa akilini, wala hayataingia moyoni.”
Thai[th]
” (ยะซายา 33:24) พระเจ้า ตรัส ว่า ใน ตอน นั้น “จะ ไม่ มี ใคร จด จํา หรือ นึก ถึง สิ่ง เก่า อีก ต่อ ไป.”
Turkmen[tk]
Onda gelejekde boljak Jennetde hiç bir adamyň «Men syrkaw» diýmejekdigi wada berilýär (Işaýa 33:24).
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) Sinasabi ng Diyos na sa panahong iyon, “ang mga dating bagay ay hindi aalalahanin, ni mapapasapuso man ang mga iyon.”
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Modimo a re ka nako eo, “dilo tsa pele ga di kitla di gakologelwa, le fa e le go tsoga mo pelong.”
Turkish[tr]
Tanrı o zaman hakkında şöyle dedi: “Önceki şeyler hatırlanmayacak, akla gelmeyecek” (İşaya 65:17).
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Xikwembu xi vula leswaku hi nkarhi wolowo, “swilo swo sungula a swi nge tsundzukiwi, hambi embilwini a swi nge ti.”
Ukrainian[uk]
Бог говорить, що там «не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце» (Ісаї 65:17).
Venda[ve]
(Yesaya 33:24) Nga tshenetsho tshifhinga, Mudzimu uri “a [zwi] tsha ḓo ḓihwa, na mbiluni ya muthu a [zwi] tsha ḓo vha hone.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hứa rằng vào lúc đó, “những việc trước sẽ chẳng nhớ nữa, chẳng còn nhắc đến nữa” (Ê-sai 65:17).
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) UThixo uthi ngelo xesha “izinto zangaphambili aziyi kukhunjulwa, zinganyuki zithi qatha entliziyweni.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Ọlọ́run sọ pé ní ìgbà yẹn, “àwọn ohun àtijọ́ ni a kì yóò sì mú wá sí ìrántí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò wá sí ọkàn-àyà.”
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)上帝说在那时候,“从前的事不再有人回想,也不再涌上心头。”(
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) UNkulunkulu uthi ngaleso sikhathi, “izinto zangaphambili ngeke zikhunjulwe, futhi ngeke zifike enhliziyweni.”