Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че между жалбоподателя и бирманските ръководители съществува достатъчна макар и непряка връзка, тъй като той е син на бирмански бизнесмен, чиято търговска дейност в тази страна процъфтява само защото той се ползва от предоставени от управляващия режим предимства ( 24 ).
Greek[el]
Πράγματι, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφασή του, ότι ο αναιρεσείων είχε επαρκή σύνδεσμο, έστω και έμμεσο, με τους Βιρμανούς κυβερνώντες διότι είναι ο υιός ενός Βιρμανού επιχειρηματία του οποίου οι εμπορικές δραστηριότητες στη χώρα αυτή παρουσιάζουν κερδοφορία εκ του λόγου και μόνον ότι επωφελείται από τα πλεονεκτήματα που του έχει παραχωρήσει το καθεστώς το οποίο βρίσκεται στην εξουσία ( 24 ).
English[en]
In the judgment under appeal, the General Court considered that the appellant had a sufficient, albeit indirect, link with the Burmese rulers because he is the son of a Burmese businessman whose commercial activities in that country prosper only because he enjoys advantages granted by the governing regime.
Spanish[es]
En efecto, en la sentencia recurrida, el Tribunal General consideró que el demandante tenía un vínculo suficiente, aunque indirecto, con los dirigentes birmanos puesto que es el hijo de un hombre de negocios birmano cuyas actividades comerciales en este país sólo prosperan porque se beneficia de las ventajas que el régimen en el poder permite.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuses leidis Üldkohus nimelt, et apellant on piisavalt – kuigi kaudselt – seotud Birma juhtidega, kuna ta on sellise Birma ärimehe poeg, kelle äritegevus selles riigis edeneb vaid seetõttu, et tal on võimul oleva režiimiga kokku lepitud soodustused.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin näet totesi valituksenalaisessa tuomiossa, että valittajan yhteys Burman johtajiin oli riittävä, vaikkakin välillinen, koska hän on sellaisen burmalaisen liikemiehen poika, jonka liiketoiminta Burmassa menestyy ainoastaan vallassa olevan hallinnon myöntämien etujen takia.
French[fr]
En effet, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a considéré que le requérant présentait un lien suffisant, bien qu’indirect, avec les dirigeants birmans, parce qu’il est le fils d’un homme d’affaires birman dont les activités commerciales dans ce pays ne prospèrent que parce qu’il bénéficie d’avantages consentis par le régime au pouvoir ( 24 ).
Hungarian[hu]
A megtámadott ítéletben ugyanis a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a fellebbező elégséges, bár közvetett kapcsolatot mutatott a burmai vezetőkkel, mivel egy burmai üzletember fia, akinek ezen országban folytatott tevékenysége csak azért virágzik, mert a hatalmon lévő rezsim által nyújtott előnyöket élvezi.
Italian[it]
Invero, nella sentenza impugnata, il Tribunale ha considerato che il ricorrente presentava un legame sufficiente, benché indiretto, con i dirigenti birmani, in quanto figlio di un uomo d’affari birmano le cui attività commerciali in questo paese non possono prosperare a meno di beneficiare dei favori di detto regime ( 24 ).
Lithuanian[lt]
Skundžiamame sprendime Bendrasis Teismas nusprendė, kad tarp apelianto ir Birmos vadovų egzistuoja nors ir netiesioginis, bet pakankamas ryšys, nes jis yra Birmos verslininko sūnus, kurio komercinė veikla šioje šalyje klesti tik dėl to, kad jis naudojasi valdančio režimo suteikiamomis lengvatomis ( 24 ).
Latvian[lv]
Pārsūdzētajā spriedumā Vispārējā tiesa ir secinājusi, ka apelācijas sūdzības iesniedzējam ir, lai arī netieša, tomēr pietiekama saikne ar Birmas valsts vadītājiem, jo viņš ir Birmas uzņēmēja, kura saimnieciskās darbības šajā valstī plaukst tikai tāpēc, ka viņš gūst labumu no valdošā režīma piešķirtām priekšrocībām, dēls ( 24 ).
Dutch[nl]
In het bestreden arrest heeft het Gerecht namelijk verklaard dat rekwirant een voldoende nauwe band onderhield met de Birmese machthebbers aangezien hij de zoon is van een Birmees zakenman wiens commerciële activiteiten in dat land enkel goed kunnen gedijen omdat hij in de gunst van het heersende regime staat.
Polish[pl]
W zaskarżonym wyroku Sąd uznał bowiem, że istnieje wystarczająca więź, jakkolwiek pośrednia, pomiędzy wnoszącym odwołanie a przywódcami birmańskimi, ponieważ jest on synem przedsiębiorcy birmańskiego, którego działalność gospodarcza w tym kraju rozwija się wyłącznie dlatego, że korzysta on z przychylności będącego u władzy reżimu ( 24 ).
Romanian[ro]
În fapt, în hotărârea atacată, Tribunalul a considerat că recurentul are o legătură suficientă, deși indirectă, cu conducătorii birmani în virtutea faptului că este fiul unui om de afaceri birman ale cărui activități comerciale în această țară nu pot prospera decât dacă beneficiază de avantaje consimțite de regimul aflat la putere ( 24 ).
Slovak[sk]
V napadnutom rozsudku sa totiž Všeobecný súd domnieval, že odvolateľ mal s mjanmarskými vodcami dostatočné, hoci nepriame spojenie, pretože je synom mjanmarského podnikateľa, ktorého obchodné činnosti v tejto krajine prosperujú len preto, že požíva výhody poskytnuté režimom, ktorý je pri moci.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je namreč v izpodbijani sodbi menilo, da je pritožnik zadostno, čeprav posredno povezan z burmanskimi voditelji, ker je sin burmanskega poslovneža, čigar poslovne dejavnosti v tej državi uspevajo samo zaradi ugodnosti vladajočega režima.