Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det drejer sig om en langsigtet proces, der løbende skal optimeres og gradvis udvides ud over de indledningsvis valgte discipliner biovidenskab, nanoteknologi og økonomiske videnskaber, bør denne opgave overlades til et programudvalg i henhold til komitologibeslutningen;
German[de]
Da es sich um einen langfristig angelegten Prozess handelt, der laufend optimiert und stufenweise über die eingangs ausgewählten Disziplinen Biowissenschaften, Nanotechnologien und Wirtschaftswissenschaften hinaus erweitert wird, sollte diese Aufgabe einem Programmausschuss nach dem Komitologiebeschluss übertragen;
Greek[el]
Επειδή πρόκειται για μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια η οποία βελτιώνεται διαρκώς πέραν των αρχικά επιλεγμένων κλάδων που είναι οι βιοεπιστήμες, οι νανοτεχνολογίες και η οικονομία, η αποστολή αυτή θα πρέπει να ανατεθεί σε επιτροπή προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση περί επιτροπολογίας.
English[en]
As this is a long-term process which is to be continually optimised and progressively extended beyond the disciplines initially selected (biosciences, nanotechnologies and economics), this task should be entrusted to a programme committee under the Decision on Committee Procedure;
Spanish[es]
Dado que se trata de un proceso pensado a largo plazo, que se perfecciona de forma continua y se amplía progresivamente más allá de las disciplinas seleccionadas en un principio, tales como las ciencias biológicas, las nanotecnologías y las ciencias económicas, esta tarea debería encomendarse a un comité de programa que responda a los criterios de la Decisión relativa a la comitología;
Finnish[fi]
Koska kyseessä on pitkän aikavälin prosessi, jota on tarkoitus jatkuvasti parantaa ja vähitellen laajentaa koskemaan biotieteiden, nanoteknologian ja taloustieteiden lisäksi muitakin aloja, tämä tehtävä tulisi osoittaa komiteamenettelystä tehdyn päätöksen mukaisesti yhdelle ohjelmakomitealle.
French[fr]
Étant donné qu'il s'agit d'un processus à long terme qui doit être constamment optimalisé et progressivement étendu à d'autres disciplines que les secteurs initialement sélectionnés des sciences du vivant, des nanotechnologies et des sciences économiques.
Italian[it]
Dal momento che si tratta di un processo di lunga durata, da ottimizzare continuamente e da ampliare gradualmente al di là dei settori, inizialmente prescelti, delle scienze della vita, delle nanotecnologie e delle scienze economiche, tale compito dovrebbe essere affidato ad un comitato di programma in base alla decisione sulla procedura di comitato;
Dutch[nl]
Aangezien het hier een langdurig proces betreft dat voortdurend wordt geoptimaliseerd en geleidelijk verder gaat dan de aanvankelijk geselecteerde gebieden biowetenschap, nanotechnologieën en economie, moet overeenkomstig het comitologiebesluit een programmacomité hiermee worden belast;
Portuguese[pt]
Visto tratar-se de um processo a longo prazo, que deve ser constantemente optimizado e progressivamente alargado a outras disciplinas para além dos sectores inicialmente seleccionados - ciências do ser vivo, nanotecnologias, e economia -, o desenvolvimento deste método deveria ser confiado a um comité de programa, de acordo com o decidido em matéria de comitologia;
Swedish[sv]
Eftersom det handlar om en långsiktig process, som fortlöpande förbättras och etappvis utökas till att omfatta mer än de ursprungligen utvalda disciplinerna, nämligen biovetenskap, nanoteknik och ekonomivetenskaper, bör denna uppgift i enlighet med beslutet om kommittéförfaranden överföras till en programkommitté.