Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V novější době se však v tomto ohledu uplatňuje v řadě členských států jiné hodnocení, a tato látka se dnes nalézá v blízkosti protiprávních úkonů.
Danish[da]
I nyere tid har en anden vurdering imidlertid vundet indpas i mange medlemsstater, og emnet er i stedet rykket nærmere de skadevoldende handlinger.
German[de]
In neuerer Zeit hat insoweit jedoch in vielen Mitgliedstaaten eine andere Bewertung Platz gegriffen, und die Materie wird dort heute in der Nähe der unerlaubten Handlungen angesiedelt.
Greek[el]
Ωστόσο πρόσφατα, μια νέα προσέγγιση κερδίζει έδαφος σε πολλά κράτη μέλη όπου τα εν λόγω θέματα εξετάζονται σε πλαίσιο που προσεγγίζει το πεδίο της αδικοπραξίας.
English[en]
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
Spanish[es]
En los últimos tiempos, no obstante, en muchos Estados miembros ha ido ganando terreno un enfoque diferente, y estos aspectos se incluyen ahora en el entorno de los hechos derivados de un delito.
Estonian[et]
Viimasel ajal on siiski mitmes liikmesriigis võtnud maad teistsugune hinnang ning aines paigutatakse õigusvastaselt tekitatud kahju lähedusse.
French[fr]
Mais une nouvelle conception s'est récemment imposée dans les États membres et la matière est traitée dans un cadre avoisinant des délits.
Hungarian[hu]
Újabban azonban annyira teret nyert sok tagállamban egy másfajta értékelés, hogy a joganyagot ott ma a tiltott cselekmények közelébe telepítették át.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaruoju metu daugelyje valstybių narių iškilo kitoks vertinimas, ir šis klausimas šiandien nagrinėjamas šalia neteisėtų veiksmų.
Maltese[mt]
Iżda reċentament, ħafna Stati Membri qiegħdin joqorbu lejn il-kwistjoni dejjem aktar b'mod differenti, fejn din il-kwistjoni qiegħda tiġi mdaħħla fl-ambitu tat-tort u tad-delitti.
Dutch[nl]
Sinds een aantal jaren wordt daarover in veel lidstaten echter anders gedacht en worden dit soort aangelegenheden vaak ondergebracht bij de voorschriften inzake onrechtmatige daad, en het voorstel volgt die trend.
Polish[pl]
Jednak w nowych czasach w wielu Państwach Członkowskich oceny ulegają przewartościowaniu, stąd też materia ta regulowana bywa dzisiaj w ramach przepisów dotyczących czynów niedozwolonych.
Portuguese[pt]
Recentemente, em muitos Estados-Membros, tem, porém, vindo a ganhar terreno outra interpretação, sendo esta matéria colocada na proximidade dos actos ilícitos.
Slovak[sk]
V nových časoch sa však v mnohých členských štátoch iné miesto ohodnotenia zaujalo, a podstata sa tam umiestnila dnes v blízkosti nedovolených jednaní.
Slovenian[sl]
V zadnjem času pa se je v tem smislu v mnogih državah članicah uveljavila drugačna ocena in to materijo se danes tam uvršča v bližino nedovoljenih dejanj.
Swedish[sv]
Många medlemsstater är i dag dock av en annan uppfattning och behandlar därför frågan i samband med frågan om skadeståndsgrundande händelser.