Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fossiele wat gevind is in Lazio, ’n streek in Sentraal-Italië wat Rome insluit, dui daarop dat die gebied eens op ’n tyd ’n klimaat gehad het wat meer soos dié van Afrika is, aangesien seekoeie, wildsbokke en selfs groot katte vroeër in hierdie streek voorgekom het.
Amharic[am]
በመካከለኛው ጣሊያን በላዚዮ (ሮምንም ያካትታል) የተገኙት ቅሪተ አካላት አካባቢው በአንድ ወቅት ከአፍሪካ ጋር ተመሳሳይ የአየር ንብረት እንደነበረው ይጠቁማሉ፤ እንደ ጉማሬ፣ ሚዳቋ ሌላው ቀርቶ እንደ አንበሳ ያሉ ትልልቅ የድመት ዝርያዎች እንኳ በዚህ አካባቢ በብዛት ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
تشير الاحافير المكتشفة في لاتْسيو، منطقة في وسط ايطاليا تضم مدينة روما، ان المناخ هناك كان في ما مضى شبيها بمناخ افريقيا لأن افراس النهر والغزلان والسنوريات الكبيرة عاشت فيها ذات يوم.
Bulgarian[bg]
Вкаменелости, открити в Лацио (област в централната част на Италия, включваща и Рим) навеждат специалистите на мисълта, че в миналото климатът там е наподобявал този на Африка, тъй като в района са се срещали хипопотами, газели и дори едри представители на семейство Котки.
Cebuano[ceb]
Ang nakubkob nga mga mananap didto sa Lazio, usa ka rehiyon sa sentral Italya nga nalakip ang Roma, nagpakita nga ang klima niining dapita kaniadto susama sa Aprika, kay dunay mga hippopotamus, osa, ug bisan mga tigre niining lugara kaniadto.
German[de]
Ausgehend von den Fossilfunden in Latium, einer Region in Mittelitalien, zu der auch Rom gehört, muss das dortige Klima früher dem Klima in Afrika geglichen haben; in Latium streiften nämlich einst Flusspferde, Gazellen und sogar Großkatzen umher.
Greek[el]
Τα απολιθώματα που βρέθηκαν στο Λάτσιο, περιοχή της κεντρικής Ιταλίας η οποία περιλαμβάνει και τη Ρώμη, υποδηλώνουν ότι αυτή η περιοχή είχε κάποτε κλίμα που έμοιαζε περισσότερο με της Αφρικής, επειδή παλιά περιφέρονταν εκεί ιπποπόταμοι, γαζέλες, ακόμη και μεγάλα αιλουροειδή.
English[en]
Fossils found in Lazio, a region of central Italy that includes Rome, suggest that the area at one time had a climate more like that of Africa, for hippopotamuses, gazelles, and even big cats once roamed in this region.
Spanish[es]
Los fósiles descubiertos en Lacio, región del centro de Italia que incluye a Roma, apuntan a que en el pasado remoto la zona gozaba de un clima semejante al de África, puesto que había hipopótamos, gacelas y hasta grandes felinos.
Estonian[et]
Kesk-Itaaliast (kus asub ka Rooma) Laziost leitud kivistised lasevad aimata, et kord sarnanes selle piirkonna kliima rohkem Aafrika omaga, sest seal liikusid ringi jõehobud, gasellid ja ka suured kaslased.
Finnish[fi]
Keski-Italiasta Roomasta ja sitä ympäröivästä Lazion maakunnasta löydetyt fossiilit antavat aihetta olettaa, että alueella vallitsi aikoinaan pitkälti samanlainen ilmasto kuin on nykyään Afrikassa, sillä noilla seuduin liikkui virtahepoja, gaselleja ja jopa isoja kissapetoja.
French[fr]
Les fossiles déterrés dans le Latium, région de l’Italie centrale où se situe Rome, donnent à penser qu’à cet endroit le climat était jadis semblable à celui de l’Afrique, car des hippopotames, des gazelles et même de grands félins y vivaient.
Hebrew[he]
בלציו, מחוז במרכז איטליה הכולל את רומא, נמצאו מאובנים המרמזים על כך שבאזור שרר פעם אקלים הדומה יותר לאקלימה של אפריקה, שכן בעבר שוטטו במקום היפופוטמים, צבאים וחתולים גדולים.
Croatian[hr]
Fosili pronađeni u središnjoj Italiji, u pokrajini Lazio u kojoj se nalazi i Rim, ukazuju na to da je u tom području nekada vladala klima slična onoj u Africi. Naime ondje su nekada živjeli vodeni konji, gazele, pa čak i velike mačke.
Hungarian[hu]
Közép-Olaszország egyik területén, Lazióban – mely Rómát is magában foglalja –, olyan ősmaradványokat találtak, melyek azt sejtetik, hogy egykor inkább Afrika éghajlatához hasonló klíma volt azon a vidéken, ugyanis valamikor vízilovak, gazellák, sőt nagymacskák barangoltak arrafelé.
Indonesian[id]
Fosil yang ditemukan di Lazio, sebuah wilayah di Italia bagian tengah yang mencakup Roma, menunjukkan bahwa daerah itu pada suatu waktu memiliki iklim yang agak mirip dengan iklim di Afrika, karena kuda nil, gazele, dan bahkan berbagai kucing besar pernah berkeliaran di wilayah ini.
Iloko[ilo]
Dagiti fossil a masarakan idiay Lazio, maysa a rehion iti sentral nga Italia a pakairamanan ti Roma, ipakitana a ti klima idi iti dayta a lugar ket kas iti Africa, yantangay makapagbiag sadiay dagiti hipopotamo, gasela, ken dadakkel a musang.
Italian[it]
I fossili ritrovati nel Lazio rivelano che un tempo nella zona il clima era più simile a quello africano, dato che vi abitavano ippopotami, gazzelle e persino grossi felini.
Japanese[ja]
イタリア中部の,ローマも含まれるラツィオ地方で発見される化石を見ると,その地域がかつてアフリカに似た気候だったことが推測できます。 カバ,ガゼル,さらには大型のネコ科動物もそこにすんでいたことが分かるからです。
Georgian[ka]
ლაციოში, სადაც რომის პროვინცია მდებარეობს, ნამარხების გამოკვლევას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ ოდესღაც აქაური კლიმატი აფრიკის კლიმატს ჰგავდა და ისეთი ცხოველები ბინადრობდნენ, როგორებიცაა ბეჰემოთი, ქურციკი და დიდი კატები.
Korean[ko]
로마가 포함된 이탈리아 중부 지역의 라치오 주에서 발견된 화석을 보면 그 지역은 한때 하마와 가젤, 심지어 대형 고양잇과 동물들이 널리 서식했을 정도로 기후가 아프리카와 비슷했던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Борбордук Италиядагы Лацио облусунан (ага Рим шаары да кирет) табылган жаныбарлардын катыган сөөктөрүнөн көрүнүп тургандай, кайсы бир убактарда Италиянын климаты Африканыкына көп жагынан окшош келген.
Lithuanian[lt]
Pagal Lazyje, centrinėje Italijos dalyje aplink Romą, rastas iškasenas daroma prielaida, kad tose vietose vyravęs klimatas labiau panėšėjo į Afrikos, nes ten veisėsi begemotai, gazelės ir dideli leopardai.
Macedonian[mk]
Фосилите пронајдени во Лацио, регион во централна Италија каде што се наоѓа и Рим, покажуваат дека во тој предел некогаш владеела клима многу слична на климата во Африка, бидејќи таму некогаш имало нилски коњи, газели, па дури и диви мачки.
Maltese[mt]
Fossili li nstabu f’Lazio, reġjun f’nofs l-Italja li jinkludi lil Ruma, jissuġġerixxu li xi darba l-inħawi kellhom klima li tixbah iktar lil dik taʼ l-Afrika, minħabba li ippopotami, għażżiela, u saħansitra tigri darba kienu jagħmru f’dan ir-reġjun.
Norwegian[nb]
Fossiler som er blitt funnet i Lazio, en region i det sentrale Italia som innbefatter Roma, tyder på at området en gang hadde et klima som lignet på det afrikanske, for en gang i tiden fantes det flodhester, gaseller og også store kattedyr der.
Dutch[nl]
Uit fossielen die werden gevonden in Lazio, een streek in het midden van Italië waartoe ook Rome behoort, kan worden opgemaakt dat het gebied vroeger een klimaat had dat meer leek op dat van Afrika, omdat er in deze streek ooit nijlpaarden, gazellen en zelfs grote katachtige roofdieren hebben rondgezworven.
Nyanja[ny]
Mafupa amene anapezeka m’chigawo chapakati ku Italy chotchedwa Lazio, chomwe chimaphatikizapo dera la Rome, amasonyeza kuti derali poyamba linali ndi nyengo yofanana ndi ya ku Africa, chifukwa poyamba kunkapezeka mvuwu, agwape, ndiponso mikango ndi akambuku.
Polish[pl]
Znajdowane w regionie Lacjum w środkowych Włoszech (w pobliżu Rzymu) kopalne szczątki hipopotamów, antylop, a także dużych przedstawicieli rodziny kotowatych świadczą o tym, że w zamierzchłych czasach musiał tutaj panować klimat zbliżony do afrykańskiego.
Portuguese[pt]
Os fósseis encontrados em Lácio, uma região central da Itália que inclui Roma, sugerem que essa área, numa determinada época, tinha um clima mais parecido ao da África, visto que hipopótamos, gazelas e até mesmo grandes felinos já viveram ali.
Russian[ru]
Ископаемые остатки, обнаруженные в итальянской области Лацио (в которую входит Рим), дают основание полагать, что когда-то климат в тех местах больше напоминал африканский, ведь в то время там обитали гиппопотамы, газели и даже крупные представители кошачьих.
Slovak[sk]
Fosílie hrochov, gaziel, a dokonca veľkých mačkovitých šeliem, ktoré sa našli v Laziu, regióne v strednom Taliansku, kam patrí aj Rím, naznačujú, že tam bolo kedysi podobné podnebie ako v Afrike.
Albanian[sq]
Nga fosilet e zbuluara në Lacio, rajon i Italisë Qendrore ku futet edhe Roma, mund të mendohet se në atë zonë klima do të ketë qenë si ajo e Afrikës sot, pasi atje jetonin kafshë si hipopotami, gazela, e madje edhe kafshë të mëdha nga familja e maceve.
Serbian[sr]
Na osnovu fosila pronađenih u Laciju, području u centralnom delu Italije u kom se nalazi Rim, može se zaključiti da je tamo nekada vladala klima slična afričkoj, jer su tu živeli nilski konji, gazele i čak velike mačke.
Southern Sotho[st]
Masapo a fumanoeng Lazio, e leng sebaka se bohareng ba Italy ho akarelletsa le Roma, a bontša hore ka nako e ’ngoe sebaka seo se ne se e-na le tlelaemete e tšoanang le ea Afrika bakeng sa likubu, litšephe esita le litau le mangau tse kileng tsa solla sebakeng sena.
Swedish[sv]
I regionen Lazio i mellersta Italien, där Rom ligger, har man funnit fossil som visar att klimatet i det området en gång i tiden var mer likt klimatet i Afrika, för flodhästar, gaseller och till och med stora kattdjur strövade då omkring där.
Swahili[sw]
Mabaki yaliyochimbuliwa huko Lazio, eneo la Italia ya kati linalotia ndani Rome, yanadokeza kwamba wakati mmoja eneo hilo lilikuwa na hali ya hewa kama ile ya Afrika, kwa kuwa viboko, swala, na hata wanyama wakubwa wa jamii ya paka walipatikana katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mabaki yaliyochimbuliwa huko Lazio, eneo la Italia ya kati linalotia ndani Rome, yanadokeza kwamba wakati mmoja eneo hilo lilikuwa na hali ya hewa kama ile ya Afrika, kwa kuwa viboko, swala, na hata wanyama wakubwa wa jamii ya paka walipatikana katika eneo hilo.
Thai[th]
ฟอสซิล ที่ พบ ใน ลาซีโอ ภาค กลาง ของ อิตาลี ซึ่ง นับ รวม กรุง โรม ชี้ ให้ เห็น ว่า บริเวณ ดัง กล่าว ครั้ง หนึ่ง เคย มี สภาพ ภูมิอากาศ คล้าย ๆ แอฟริกา เพราะ ฮิปโปโปเตมัส, กาเซลล์, และ กระทั่ง เสือ และ สิงโต เคย อยู่ ใน ภูมิภาค นี้.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga fosil na nakita sa Lazio, isang rehiyon sa sentro ng Italya na kinaroroonan ng Roma, na ang klima noon sa lugar na ito ay parang sa Aprika dahil dating may mga hipopotamus, gasela, at maging malalaking pusa rito.
Tswana[tn]
Masaledi a ditshedi tsa bogologolo a a neng a fitlhelwa kwa Lazio, kgaolo nngwe e e mo bogareng jwa Italy, a bontsha gore ka nako nngwe maemo a yone a bosa a ne a tshwana le a Afrika, e re ka dikubu, ditshepe, le dibatana tse dingwe tse dikgolo di kile tsa bo di kaila mo kgaolong eno.
Turkish[tr]
İtalya’nın orta kesiminde, Roma’yı da içine alan Lazio bölgesinde büyük kedi, suaygırı ve ceylan fosillerine rastlandığından, o bölgenin bir zamanlar Afrika’nınkine benzer bir iklime sahip olduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Marhambu lama kumiweke eLazio, ku nga xifundzha lexi nga le xikarhi ka Italy lexi katsaka na Rhoma, ma komba leswaku ku ve ni nkarhi lowu maxelo ya kona a ma fana ni ya laha Afrika hikuva a ku ri ni swiharhi swo tanihi timpfuvu, timhala, tiyingwe ni tinghala leswi swi tshameke swi va kona exifundzheni lexi.
Xhosa[xh]
Amathambo afunyanwa eLazio, kummandla okumbindi weItali oquka iRoma, abonisa ukuba le ndawo yakha yanemozulu efana neyaseAfrika, yaye kwakudakasa iimvubu, amabhadi kuquka neekati ezinkulu.
Chinese[zh]
罗马位于意大利中部的拉齐奥区。 在拉齐奥区发现的化石显示,当地的气候曾跟非洲很类似,因为河马、瞪羚,甚至大型的猫科动物都曾在那里出现。 事实上,一种称为蒙特萨克罗豹的化石就在罗马市中心发现。
Zulu[zu]
Izinsalela ezatholakala eLazio, indawo esenkabeni ye-Italy ehlanganisa neRoma, zibonisa ukuthi le ndawo yake yaba nesimo sezulu esinjengesase-Afrika, ngoba kwake kwaba nezimvubu, izindluzele ngisho namakati amakhulu ayezulazula kule ndawo.